‎นีน่า
‎ไม่นะ
‎นีน่า
‎ไม่
‎ไม่!
‎ตื่น
‎ทางบริษัทส่งมาเมื่อไม่กี่นาทีก่อนครับ
‎(จมเรือ)
‎ให้ "จมเรือ" เหรอ
‎เราพยายามติดต่อไปแล้ว แต่ไม่มีใครตอบ
‎กัปตันครับ
‎ยังมีอีกเรื่อง
‎ผมไม่เคยเจออะไรแบบนี้มาก่อน
‎เป็นเพราะอะไรไม่รู้
‎แต่เข็มทิศทุกอันบนเรือเป็นเหมือนกันหมด
‎เกิดอะไรขึ้นบนเรือโพรมีเธียส
‎ทำไมถึงเจอแค่เด็กนั่นคนเดียว
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)
‎(โพรมีเธียส)
‎(เคอร์เบอรอส)
‎(เด็กน้อย)
‎เรือทั้งลำว่างเปล่าเหรอ
‎ไม่เจอใครสักคนเลยเหรอ
‎มีแค่เด็กคนเดียวเนี่ยนะ
‎คิดว่าตายหมดแล้วมะ
‎อะไรมันจะฆ่าคนได้เป็นพันวะ
‎ก็ตัวที่ชอบฆ่าคนไง คนด้วยกันเอง
‎ไม่ก็หมาป่า
‎หมาป่าห่าเหวอะไร
‎รู้ไหมต้องมีกี่ตัวถึงจะฆ่าคนเยอะแบบนั้นได้
‎อาจเป็นหมาป่ายักษ์ก็ได้
‎ชาตินี้เคยเห็นหมาป่ายักษ์มากี่ตัวล่ะ
‎แล้วทำไมไอ้หมาป่ายักษ์นายถึงไว้ชีวิตเขา
‎ทำไมไม่ฆ่าเด็กซะล่ะ
‎- อาจเป็นเขาก็ได้ ‎- ใคร
‎ก็เด็กไง
‎เด็กอาจเป็นหมาป่าก็ได้
‎เด็กอาจเป็นหมาป่างั้นเหรอ ‎กูไม่รู้จะด่ามึงยังไงก่อนดี
‎ก็รอดมาคนเดียวนี่หว่า จะมีเหตุผลอะไร…
‎นาย โอเลค
‎ครับกัปตัน
‎ไปดูซิว่าเรามีถ่านหินเหลืออีกแค่ไหน
‎อย่าบอกใครว่าฉันสั่งให้ทำอะไร
‎ผมหาคุณอยู่พอดีเลย
‎เด็กยอมพูดบ้างไหม
‎ไม่
‎ใครเอาเขาไปขังไว้ในนั้นทำไม
‎เราค้นเรือทั้งลำแล้ว ไม่มีคนอื่น
‎แต่แล้วใครเป็นคนส่งสัญญาณ แล้วใครขังเด็ก
‎ฉันไม่รู้
‎ตอนอยู่บนเรือโพรมีเธียส เจออะไรที่…
‎คุณพบเจออะไรแปลกๆ บ้างไหม
‎แปลกยังไงคะ
‎ได้ยินเสียงนั้นไหม
‎เสียงอะไร
‎เป็นอะไรหรือเปล่า
‎อย่าได้กลัวสิ่งที่เกิดขึ้นบนเรือลำนั้น
‎พระผู้เป็นเจ้าจะปกปักรักษาเรา
‎ทุกคนมาภาวนากันนะ
‎ขอทรงเฝ้าดูแลเรา พระผู้เป็นเจ้า ‎ในโลกที่ความมืดมิดแผ่ปกคลุม
‎อย่าให้คลื่นทมิฬล้อมเราไว้ได้
‎โปรดเมตตาเรา
‎แม้เราขาดความเข้มแข็งอดทน
‎ขอทรงให้พลังเรา
‎ในยามที่เราตกเป็นทาสความกังวลหวาดกลัว
‎พระจิต
‎ปกป้องเราจากสิ่งชั่วร้าย
‎และคำมุสาทั้งมวลในโลก
‎ขอจิตท่านเปล่งแสงเรืองรองเบื้องหน้าเรา
‎และพิสูจน์ด้วยวิญญาณของเรา ‎ว่าเราเป็นของท่าน
‎แล้วความมืดจะกลายเป็นแสงสว่างแก่เรา
‎เมื่อท่านกับเราเป็นหนึ่งเดียว
‎จะไม่มีสิ่งใดมาทำร้ายเราได้
‎พระผู้เป็นเจ้า
‎ขอโทษจริงๆ ครับ
‎นี่ห้องคุณหรือเปล่า
‎ผมไม่ได้ตั้งใจจะบุกรุก ‎แต่ผมได้ยินเสียงออกมาจากข้างใน
‎เหมือนมีใครร้องไห้กระซิก
‎แดเนี่ยล
‎แดเนี่ยล โซเลซ
‎ผมเป็น…
‎เพื่อนบ้านห้องข้างๆ
‎มอร่า แฟรงคลิน
‎เราเคยเจอกันมาก่อนไหม หน้าคุ้นๆ นะ
‎คงไม่เคยหรอกครับ
‎ฉันเอาของกินมาให้นะ
‎อยากเล่าไหมว่าเกิดอะไรขึ้น
‎ใครเอาหนูไปขังไว้ในตู้
‎ผู้โดยสารไปไหนกันหมด
‎ยอมเล่าหน่อยเถอะ
‎มันคืออะไร
‎แปลกดีนะที่พวกเขาไปเจอเด็กคนเดียวบนเรือ
‎ต้องเหงามากแน่ๆ เลย
‎สงสารเขาจัง
‎พี่ล่ะ
‎พอไปถึงอเมริกาแล้วเขาจะทำไงล่ะทีนี้
‎อยู่เองคนเดียวได้เหรอ
‎ไปเรียนเหรอ
‎หนูไปคิดมาแล้วนะ
‎พอไปถึงอเมริกา หนูจะกล่อม ‎ให้พ่อกับแม่ยอมให้หนูเรียนต่อจนจบ
‎พ่อแม่ไม่ยอมหรอก
‎เราต้องช่วยสร้างโบสถ์
‎หนูว่าพระเจ้าก็ให้เป้าหมายเรา ‎เหมือนที่ให้พ่อกับแม่นั่นแหละ
‎พระเจ้าอยากให้หนูเป็นหมอ ‎แล้วจะเป็นได้ก็ต้องเรียนจบก่อน
‎พี่ว่าเป้าหมายพี่คืออะไร
‎ไปกวนประสาทโทฟไป
‎ไม่ก็ไปเล่นตุ๊กตาหรืออะไรก็ช่างที่เธอชอบทำ
‎เป็นคนน่าเบื่อไปตั้งแต่เมื่อไรเนี่ย
‎นายนี่หาตัวยากจริงๆ
‎ฉันอยากให้เก็บไว้
‎ให้นาย
‎เครสเตอร์
‎นั่นชื่อนายสินะ
‎ไว้เจอกันใหม่นะเครสเตอร์
‎เขาเป็นใคร
‎ฮะ เมื่อกี้ใคร
‎- จะเอาอะไร ‎- ไม่รู้
‎พี่ไม่รู้
‎จำไว้นะพี่สัญญาอะไรฉันไว้
‎ตอนที่เรือถูกขายเมื่อสองสามเดือนก่อน
‎นายคิดว่ามันทะแม่งๆ หรือเปล่า
‎ผม…
‎ผมแค่โล่งใจที่เขาไล่ลูกเรือออกไปแค่ครึ่งเดียว
‎ใช่ว่าต้องเก็บเราไว้
‎ขายเรือให้บริษัทอังกฤษ ‎แล้วจ้างลูกเรือเยอรมันครึ่งนึงต่อ…
‎เราบรรทุกสินค้ามาน้อยมาก ‎เหมือนเรือโพรมีเธียสเป๊ะ
‎ผู้โดยสารก็ไม่เต็มทุกห้อง
‎ทางบริษัทไม่ได้ทำกำไร ‎จากการเดินเรือเส้นทางนี้เลย
‎เหล็กหนัก 45,000 ตัน ‎เหมาะสมกับการออกทะเล
‎แต่สั่งมาแค่สองคำ
‎"จมเรือ"
‎กัปตันครับ
‎ทุกคนกำลังรอคำสั่งคุณ
‎ทั้งลูกเรือกับผู้โดยสารต่างกำลังสงสัย
‎อยากรู้ว่าเด็กนั่นเป็นอะไร ‎และทำไมเราถึงยังไม่เริ่มเดินเรือ
‎จะให้ตอบว่าอะไร
‎(โพรมีเธียส)
‎น่ากลัวนะว่าไหม
‎คิดว่าเกิดอะไรขึ้นบนนั้นล่ะ
‎ผมเคยเห็นรูปถ่ายประเทศญี่ปุ่น
‎ช่างน่าลุ่มหลง
‎พืชพรรณแปลกใหม่ชวนพิศวง
‎รูปทรงของบ้าน
‎ทุกคนอาศัยอยู่หลังผนังกระดาษสา
‎ผมอยากมีโอกาสได้ไปเห็นญี่ปุ่นกับตาสักวันนึง
‎เหล่งหยี่
‎ทำอะไรของแก
‎มานี่
‎เธอเป็นหญิงสาวที่แปลกตาดีนะ
‎พูดภาษาฝรั่งเศสได้เหรอ
‎นิดหน่อย
‎จุดให้หน่อยสิคะ
‎ฉันอดสังเกตไม่ได้ว่า ‎การมาดื่มน้ำผึ้งพระจันทร์ของคุณมันดูไม่
‎น่าพอใจนัก
‎ไม่น่าจะใช่เรื่องของคุณนะ
‎มองแบบนั้นทำไม
‎ฉันดูอยู่ว่าคุณเป็นผู้ชายแบบไหนกัน
‎เหรอ
‎หมายความว่าไง
‎ฉันแค่สงสัยว่าคุณเป็นผู้ชายประเภทที่
‎อาจสนใจอยากเพลิดเพลินกับ
‎สิ่งบันเทิงใจไหม
‎ต่อให้ผมจนตรอก ยังไงก็ไม่มีวันถึงขั้นนั้นหรอก
‎อย่าไร้สาระน่า
‎ฉันไม่ได้พูดถึงตัวเองซะหน่อย
‎พูดถึงสาวน้อยต่างทวีปคนนั้นต่างหาก
‎(ห้องลูเซียง #2101)
‎ทำไมเขาถึงอยากให้เราจมเรือล่ะ
‎แล้วเราจะจมเรือได้ยังไง
‎ไม่ต้องทำอะไร
‎เราจะรอ
‎แล้วกัปตันล่ะ
‎น่าจะหาคนอื่นมาแทนตั้งแต่ตอนนั้นแล้ว
‎เรื่องแบบนั้นน่ะ มันไม่มีใครทำใจได้หรอก
‎ที่เมียตัวเองจุดไฟเผาตัวตาย
‎กับลูกอีกสามคน
‎ยังไงมันก็จะตามหลอกหลอนไปจนวันตาย
‎(ไอค์)
‎(สิ่งที่หายไปจะถูกค้นพบ)
‎นีน่า
‎หากจับฉันไปขัง
‎ในคุกใต้ดินมืดมิด
‎ก็ไม่มีประโยชน์
‎ใครเล่าจะขังความคิด
‎ใจทลายกรงขัง ประตูใดก็ย่อมพัง
‎กำแพงแตกสลายไป
‎อิสระเป็นของใจ
‎คุณกลับดึก
‎ลูกๆ รอเจออยู่เนี่ย
‎ไปได้แล้ว ไปนอนไป
‎ฉันจะอุ่นข้าวให้นะคะ
‎นีน่า
‎แม่ฝันแบบเดิมอีกแล้ว
‎แต่ไม่ต้องห่วงนะคะ
‎เดี๋ยวไม่ช้าก็หายเอง
‎ลูกไม่ได้อยู่ตรงนี้จริงๆ
‎ทำไมถึงพูดแบบนั้นล่ะคะ
‎พ่อควรไปคุยกับแม่นะ
‎แม่ไม่ชอบเวลาพ่อไม่อยู่บ้าน
‎นั่นเป็นตอนที่เงามันออกมา
‎หนูบอกแม่ว่าจะไปล่าม ‎คนที่รักท้องทะเลไว้บนบกไม่ได้
‎เราต้องปล่อยเขาไป
‎แล้วถ้าเราโชคดี เขาจะกลับมา ‎สู่อ้อมกอดเราทันทีที่กระแสน้ำขึ้น
‎พ่อคิดถึงลูกมากเลย
‎ไม่!
‎นีน่า
‎สมัยฉันยังเด็ก
‎อายุเท่าๆ หนูตอนนี้
‎ฉันหลงทางแหละ
‎พ่อพาฉันออกไปยิงนก
‎แล้วจู่ๆ พ่อก็…
‎หายไปเลย
‎ฉันรอตรงนั้นตลอดทั้งคืน ‎จนพ่อกลับมาหาวันรุ่งขึ้น
‎ถึงได้รู้ว่าตัวเองไม่หลงทางเลย
‎แต่โดนทิ้งไว้
‎พ่อเฝ้าดูฉันทั้งคืน
‎เหมือนที่เคยทำกับพี่ชาย
‎แล้วพ่อบอกว่าการได้อยู่คนเดียวแบบนั้น
‎มันจะเผยตัวตนที่แท้จริงออกมา
‎ฉันไม่ได้โกรธพ่อที่โกหก หรือที่ทิ้งฉันไว้ตรงนั้น
‎แต่ฉันโกรธพ่อที่พรากเอาช่วงเวลาเดียว
‎ที่ฉันนึกว่าไม่มีใครคอยจับจ้องไป
‎นี่อะ…
‎- ไอค์ ‎- เด็กอยู่ไหน
‎เกิดอะไรขึ้นบนเรือโพรมีเธียส
‎เรือนั้นมันเป็นอะไร บอกมา!
‎- หยุดนะ! ‎- ฉันต้องรู้!
‎ปล่อยเขา
‎เป็นบ้าอะไรของคุณ
‎เรือนั่นมันมีอะไรไม่ชอบมาพากล ‎เครื่องโทรเลขถูกทำลาย แล้วก็เข็มทิศ
‎เด็กมันต้องรู้อะไรแน่ๆ
‎ผมอาจกำลังเป็นบ้า
‎แต่ผมได้ยินอะไรบางอย่าง
‎ผมได้ยินเสียงลูกสาว
‎ลูกตายไปแล้ว แต่ผมได้ยินเสียงเธอ
‎ไม่ใช่แค่ได้ยินเสียง
‎แต่เห็นเธอด้วย!
‎เอาละ ฉันว่าคุณไปสงบสติอารมณ์ก่อน
‎คุณกำลังสับสน
‎ผมขอโทษ
‎มอร่า
‎ชื่อคนไอริชนี่ ใช่ไหม
‎แต่คุณไม่ใช่คนไอริช
‎ถูก ฉันไม่ใช่
‎น่าขนลุกใช่ไหมล่ะ
‎ผมไม่ได้ตั้งใจทำคุณสะดุ้ง
‎เป็นลูกเรือเหรอ
‎ดูไม่เหมือนเลยนะ
‎เขาว่าเราไม่ควรตัดสินคนจากภายนอก
‎แต่เอาเข้าจริงก็ตัดสินอยู่ดีเนอะ
‎ฉันมั่นใจว่าคุณคงตัดสินฉันไปแล้วตั้งแต่แรกพบ
‎ทำงานบนเรือคงลำบากน่าดู
‎เหมือนอยู่ในคุกเลยเนอะ
‎แม้แต่นกบนท้องฟ้าก็อยู่ในคุกของมันเอง
‎ไม่สามารถหนีสิ่งที่เป็นอยู่ได้
‎เราก็เช่นกัน
‎เราเคยเจอกันที่ไหนมาก่อนไหม
‎ฉันชื่อเคลม็องซ์
‎เจอโรม
‎ฉันต้องไปแล้ว
‎คุณพูดถูก
‎ผมตัดสินคุณไปแล้วจริงๆ
‎ตั้งแต่แรกพบ
‎อยู่นั่นไง
‎นี่ แก!
‎หยุดนะ!
‎หยุดมันไว้!
‎ฉันรู้แต่แรกแล้วว่าแกโกหก ‎เมื่อวานมีคนขโมยเครื่องแบบลูกเรือ
‎ไม่ได้บังเอิญรู้หรอกใช่ไหมว่าใคร
‎รู้ไหมว่าเราทำยังไงกับพวกแอบขึ้นฟรี
‎เครสเตอร์ แม่ยังหาเอด้าไม่เจอเลย ‎ไม่มีใครเห็นน้องมาหลายชั่วโมงแล้ว
‎แม่อยากให้เราช่วยหา
‎ไปเอามาจากไหน
‎เอามานี่นะ
‎ผู้ชายคนนั้นให้มาใช่ไหม
‎ไอ้โง่
‎รับมาทำไม
‎เพราะว่า
‎เขาใจดีมากที่ให้ของขวัญพี่
‎ต้องแลกกับอะไรล่ะ
‎พวกคนรวยไม่เคยให้อะไรใครฟรีๆ
‎หวังผลตอบแทนทุกครั้งไป
‎พี่ควรรู้ดีกว่าใครนะ
‎หน้าแบบนี้ ได้นอนไหมเนี่ย
‎แปลว่าไม่ได้ฝันไปสินะ
‎ทำไมเรายังจอดอยู่นี่ล่ะ
‎- คิดว่าพวกเขาจะส่งใครมาไหม ‎- ใครล่ะ
‎ตำรวจไง
‎มีคนหายไปจากเรือลำนั้นนับพันคน
‎ไม่มีใครมาสนใจเราหรอก
‎เด็กคนนั้น
‎แววตาของเขา
‎มันน่ากลัวมาก
‎ปล่อยนะ
‎นี่!
‎ไอ้พวกคนรวยสารเลว ‎คิดว่าทุกอย่างเป็นของตัวเอง
‎คิดจะฉกฉวยอะไรก็ได้ตามใจชอบ ‎เอามือสกปรกของแกไปไกลๆ พี่ฉันเลย
‎ขืนแตะต้องเขาอีกละก็ ฉันจะจับตอนให้ดู
‎อะไร
‎ไม่ต้องมามองตาขวาง
‎อย่ามาตัดสินฉัน
‎อย่าบังอาจตัดสินฉันเด็ดขาด
‎ฉันไม่เคยเสแสร้งเป็นอย่างอื่น
‎คือผม…
‎ผมรู้ข้อมูลที่กัปตันขอแล้วครับ
‎ว่าไง
‎ตู้เก็บถ่านหินเต็มแค่ครึ่งเดียว
‎สองตู้เกือบหมดแล้ว
‎งั้นก็เหลืออีกราวๆ 3,000 ตัน
‎กัปตันครับ เมื่อไรจะกลับเข้าเส้นทางครับ
‎กัปตัน
‎โธ่เว้ย
‎(เฮนรี่)
‎ฉันไม่รู้ว่าหนูเข้าใจที่พูดหรือเปล่า
‎แต่ถ้าเข้าใจ ฉันตามหาคนนึงอยู่
‎พี่ชายฉัน
‎เขาหายตัวไปสี่เดือนแล้ว
‎ฉันคิดว่าเขาขึ้นเรือโพรมีเธียส
‎แต่ฉันรู้ว่าเขายังไม่ตาย ‎เพราะเขาน่าจะเป็นคนส่งจดหมายนี้มาให้
‎ลายนี้เหมือนสัญลักษณ์ที่คอหนูเปี๊ยบ
‎ทำไมถึงสักไว้
‎เกิดอะไรขึ้นบนเรือโพรมีเธียส
‎หวังว่ากัปตันจะตอบคำถามคุณได้
‎ทุกท่านกรุณาไปรวมตัวกันที่ห้องอาหาร
‎มีเรื่องอะไรกัน
‎พวกเขาไม่บอกอะไรเราเลย
‎ให้พวกเยอรมันคุมงานก็โกลาหลงี้แหละ
‎ทุกท่านกรุณาไปรวมตัวกันที่ห้องอาหาร
‎กัปตันอยากแจ้งสถานการณ์
‎หนูนอนเอาแรงนะ
‎สัญญาว่าจะรีบกลับมา
‎ทุกท่านกรุณาไปรวมตัวกันที่ห้องอาหาร
‎กัปตันอยากแจ้งสถานการณ์
‎ทุกท่านกรุณาไปรวมตัวกันที่ห้องอาหาร
‎กัปตันอยาก…
‎ทำไมชอบทำเสียบรรยากาศเรื่อยเลย
‎ห่วงเป็นอยู่แค่นั้นเหรอ
‎ว่าฉันทำเสียบรรยากาศเนี่ยนะ
‎- กลัวอะไรนักหนาเนี่ย ‎- ฉันกลัวพวกเขาจะรู้ความจริง
‎ความจริงอะไร
‎ว่านายไม่ได้เป็นบาทหลวง ‎แล้วก็ไม่ใช่พี่ชายฉันงั้นเหรอ
‎ทุกคนคงรู้อย่างที่สองกันไปแล้ว
‎คิดจริงๆ เหรอว่า ‎จะมีใครหลงเชื่อว่าเราเป็นพี่น้องกัน
‎ดูตัวเองซะก่อน
‎นายมันน่าสมเพช
‎ให้ตายเถอะ นายไม่ใช่คนสเปนด้วยซ้ำ
‎นายไม่ใช่พี่ฉัน
‎ไม่ใช่บาทหลวง
‎นายคือรามิโร
‎ขี้ข้ารับใช้ชาวโปรตุเกส
‎แต่มันไม่สำคัญหรอก
‎ทุกคนมัวแต่หมกมุ่นกับปัญหาส่วนตัว
‎ไม่หันมามองนายหรอก
‎เห็นทุกเรื่องเป็นแค่เกมสินะ
‎ให้ตายเถอะ รามิโร
‎จริงใช่ไหมล่ะ
‎ทุกเรื่องเลย
‎แม่นายพูดถูกแล้ว
‎นายหลอกใช้คน
‎นายไม่สนคนอื่น ‎ไม่ว่าจะเป็นฉันหรือใครหน้าไหนก็ตาม!
‎นายแค่หึงหรอก
‎ก็แค่นั้น
‎ขอโทษนะ
‎ผมได้ตัดสินใจหันเรือกลับ ‎และลากเรือโพรมีเธียสกลับยุโรป
‎เรือเคอร์เบอรอสมีถ่านหินไม่พอ ‎ที่จะลากเรือโพรมีเธียสไปถึงปลายทางได้
‎ระยะทางที่ผ่านมา ‎สั้นกว่าข้างหน้า เราจึงต้องกลับไป
‎ไร้สาระแล้ว!
‎เราหันหลังกลับไม่ได้เด็ดขาด
‎จะกู้เรือเปล่าไปเพื่ออะไร
‎ไม่มีเหตุผลเลย
‎เคอร์เบอรอสมีกี่คนบนเรือ
‎ผู้โดยสารกับลูกเรือ 1,612 คน
‎งั้นฉันว่ามี 1,611 คนที่ไม่เห็นด้วย ‎กับการที่คุณจะกลับเรือลำนี้
‎คุณอาจเป็นกัปตันเรือ แต่ไม่มีสิทธิ์ทำอะไร
‎ขัดกับความต้องการของทุกคน
‎นั่นสิ!
‎ผมได้ตัดสินใจไปแล้ว
‎นี่มันบ้าไปแล้ว
‎คุณพูดให้ผมเปลี่ยนใจไม่ได้หรอก
‎เรือลำนั้นมีอะไรผิดปกติ
‎แล้วทางบริษัทเดินเรือก็พยายามจะปิดเรื่อง
‎"จมเรือ"
‎ไม่ใช่แค่นั้น
‎ผมว่ามีใครอยากให้ผมมาเจอเรือ
‎(ไอค์)
‎ผมได้รับจดหมายฉบับนี้ ‎แนบมากับรูปครอบครัวผม
‎ใครเป็นคนส่งมา
‎โพรมีเธียสเกี่ยวข้องอะไรกับครอบครัวผม
‎(สิ่งที่หายไปจะถูกค้นพบ)
‎(เรือจักรไอน้ำ ‎ยังไม่พบ)
‎คุณเคยเสียใครไหม
‎มันเหมือนเรากำลังตายตามไปด้วย
‎พวกเขาก้าวต่อไปได้…
‎แต่เราติดอยู่ที่เดิม
‎คุณอาจพูดถูก
‎ทำแบบนี้อาจบ้าจริงๆ
‎ผมอาจบ้าไปแล้วก็ได้
‎แต่ผมต้องรู้ให้ได้ว่าเกิดอะไรขึ้นบนเรือลำนั้น
‎คุณไม่เข้าใจ
‎เรากลับไปไม่ได้ และฉันก็กลับไปไม่ได้
‎เสียใจด้วย
‎แต่ผมจะหันเรือลำนี้กลับไป
‎ผมว่าเขาคิดผิดแล้ว
‎เขาคงไม่เข้าใจผลของการตัดสินใจนั้น
‎เรือมีผู้โดยสารตั้งหลายคน
‎พวกเขาไม่ยอมนิ่งเฉยแน่
‎คุณเองก็ดูไม่อยากจะกลับไปนะ
‎ไม่มีครอบครัวอยู่ที่บ้านเหรอ
‎ไม่มีหรอก
‎เขาขัดคำสั่งชัดเจนจากบริษัท
‎และพวกเราจะต้องรับผลที่ตามมา
‎ทำไมเขาถึงอยากลากเรือโพรมีเธียสกลับล่ะ
‎เราน่าจะจัดการกันเองเลย
‎จัดการอะไร
‎จมเรือไง
‎คงงั้น
‎กัปตัน
‎ผมว่ามากับผมเถอะ
‎คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล