Nina.
Hayır.
Nina!
Nina.
Hayır!
Uyan.
Bu birkaç dakika önce şirketten geldi.
GEMİYİ BATIRIN
-Gemiyi mi batıralım? -İletişim kurmaya çalıştık, cevap gelmedi.
Kaptan.
Dahası var.
Hiç böyle bir şey görmedim.
Neden, bilmiyorum ama gemideki bütün pusulalar böyle.
Prometheus'ta ne oldu?
Niye sadece o çocuk bulundu?
BİR NETFLIX DİZİSİ
ÇOCUK
Gemi boş muydu?
O çocuk dışında gemide kimse bulamadınız mı?
Herkes ölmüş mü?
-Binden fazla insanı ne öldürür? -Normalde olduğu gibi diğer insanlar.
Veya belki kurtlar.
Ne kurdu ulan?
-Onun için kaç kurt lazım, haberin var mı? -Belki dev bir kurttur.
Ömründe kaç dev kurt gördün?
Hem senin şu dev kurt o çocuğu niye sağ bıraksın?
-Belki kurt o. -Kim?
Belki kurt o çocuk.
Öyle mi? Nereden tutsam elimde kalıyor.
Tek o hayatta kalmış, başka ne açıklaması…
Sen, Olek!
Kaptan.
Depoda ne kadar kömürümüz kaldığına bak. Kimseye hiçbir şey söyleme.
Seni arıyordum.
Çocuk konuştu mu?
Hayır.
Niye oraya kapatılmış? Koca gemiyi aradık, kimse yoktu.
Ama sinyali kim yolladı? Çocuğu kim oraya kapadı?
Bilmiyorum.
Prometheus'ta herhangi bir…
Herhangi bir tuhaflık oldu mu?
Tuhaflıktan kastın ne?
Duyuyor musun?
Neyi?
İyi misin?
O gemide yaşanan şeylerden korkmayın. Tanrımız bizi koruyacak.
Dua edelim.
Tanrım, karanlığın güçlü olduğu şu dünyada yanımızda ol.
Karanlığın dalgaları etrafımızı sarmasın.
Tahammülümüz ve metanetimiz kalmadığında bize merhamet et.
Endişeye ve korkuya kapıldığımızda bize güç ver.
Ey Kutsal Ruh!
Bizi kötülüklerden ve dünyanın sahteliklerinden koru.
Ruhunun ışığı önümüzde belirsin ve emrinde olduğumuza şehadet edelim.
O zaman karanlıklar bile aydınlığa dönüşür.
Tanrımız, sen yanımızda olduğunda bize hiçbir şey zarar veremez.
Kusura bakmayın. Bu sizin kamaranız mı?
Niyetim izinsiz girmek değildi ama içeriden sesler geldi.
Birisi inliyormuş gibiydi.
Daniel. Daniel Solace.
Sizin…
…komşunuzum.
Maura Franklin.
Tanışmış mıydık? Bir yerden gözüm ısırıyor.
Sanmıyorum.
Sana yiyecek getirdim.
Olanları anlatmak ister misin?
Seni o dolaba kim kapattı?
Yolcular nerede?
Lütfen benimle konuş.
Bu ne?
Gemide sadece bir çocuk bulmaları çok garip.
Yalnızlık çekiyordur.
Çok üzücü, değil mi?
Amerika'ya vardığımızda ne yapacak? Tek başına mı yaşayacak?
Okula mı gidecek?
Çok düşündüm.
Amerika'ya varınca annemleri beni okula göndermeye ikna edeceğim.
Asla ikna olmazlar.
Beraber kiliseyi kurmamız gerekecek.
Tanrı bence bize görev veriyor, annemlere verdiği gibi.
Benim de doktor olmamı istiyor. O yüzden okula gitmeliyim.
Sence senin görevin ne?
Git de Tove'nin canını sık.
-Bebeğinle oyna. Ne yapıyorsan onu yap. -Ne sıkıcı biri oldun.
Seni bulmak kolay olmadı.
Bu senin olsun.
Senin için.
Krester.
Krester mi?
Demek adın bu.
Görüşürüz Krester.
O kimdi? O kimdi, diyorum!
-Ne istedi? -Bilmiyorum.
Bana sözünü unutma.
Birkaç ay önce gemiler satıldığında garipsediğin bir şey oldu mu?
Sadece…
Mürettebatın yarısı kovulmadığı için sevindim.
İngiliz şirketi gemileri aldığında Alman mürettebatı kovabilir…
Neredeyse hiç yük taşımıyoruz. Prometheus gibi.
Kamaralar da tamamen dolu değil.
Şirket kâr elde etmeden bu rotayı işletiyor.
Denize çıkmaya elverişli, 45.000 ton çelik.
Ve sadece iki kelime:
"Gemiyi batırın."
Kaptan.
Herkes emrinizi bekliyor.
Mürettebat ve yolcular artık soru sormaya başladı.
Çocuk neyin nesi, niye ilerlemiyoruz, merak ediyorlar.
Ne cevap vereyim?
Ürkütücü, değil mi?
Orada ne oldu dersiniz?
Japonya'nın fotoğraflarını gördüm. Büyüleyici bir yere benziyor.
Muhteşem çiçekler ve ağaçlar… Evlerin şekilleri…
Pirinç kâğıdı duvarların ardında yaşam…
Keşke bir gün Japonya'yı görme fırsatım olsa.
Ling Yi. Ne yapıyorsun?
Gel.
Kız egzotik bir kuş.
-Fransızca biliyor musunuz? -Biraz.
Rica etsem…
Balayınızın pek hoş geçmediği dikkatimi çekti.
Sizi ne ilgilendirir?
Niye öyle bakıyorsunuz?
Nasıl bir erkeksiniz, çözmeye çalışıyorum.
Öyle mi? O ne demek oluyor?
Sizi oyalayacak bir şeyler ilginizi çeker miydi,
onu merak ediyorum.
-Gözüm dönse bile o kadar düşmem. -Saçmalamayın.
Kendimden değil, şu egzotik kuştan bahsediyorum.
LUCIEN ODA NUMARASI 2101
Niye gemiyi batırmamızı istesinler? Nasıl batıracağız ki?
Duracağız.
Bekleyeceğiz.
Ya Kaptan?
Yerine başkası alınmalıydı.
İnsan öyle bir olayı atlatamaz.
Karısı kalkıp hem kendini hem üç çocuğunu ateşe veriyor.
Sonsuza kadar aklından çıkmaz.
KAYBOLANLAR ELBET BULUNACAK
Nina!
Nina.
En karanlık zindanlara atılsam bile
Yaptıkları yaramaz hiçbir işe
Fikirlerim yıkıp geçer kapıları
Yerle bir eder duvarları
Fikirler hürdür
Geç kaldın. Kızlar seni bekledi.
Hadi bakalım, yatmaya hazırlanın.
Yemeğini ısıtayım.
Nina.
Rüyaları yine başladı.
Ama merak etme, yakında düzelecektir.
Gerçek değilsin.
Niye öyle diyorsun?
Annemle konuşman lazım.
Gitmenden hazzetmiyor. Gölgeler hep o zaman ortaya çıkıyor.
Ona denizleri seven birini karaya zincirleyemeyeceğini söyledim.
Bırakacaksın, gitsin.
Şanslıysan bir dahaki gelgit onu kucağına getirip bırakır.
Hepinizi çok özledim.
Hayır!
Nina!
Bir keresinde küçükken, senin yaşlarındayken…
…kaybolmuştum.
Babamla kuş avına çıkmıştık. Ve babam bir anda, birdenbire…
Yok olmuştu.
Babam ertesi gün gelene kadar geceyi orada geçirdim.
Meğer kaybolmamışım, babam beni orada bırakmış.
Bütün gece beni izlemiş. Daha önce ağabeyime de yaptığı gibi.
Babam demişti ki böyle yalnız kalmak kişinin karakterini ortaya çıkarırmış.
Ona kızmamın sebebi bana yalan söylemesi veya beni orada bırakması değildi.
Ona kızmamın sebebi
izlenmediğimi zannettiğim tek anı elimden almasıydı.
Bu ne…
-Eyk. -Çocuk nerede?
Prometheus'ta ne oldu? O gemide ne var?
-Söyle! -Dur!
-Öğrenmem lazım! -Bırak çocuğu!
Ne yapıyorsun be?
O gemide bir terslik var. Parçalanmış telgraf, pusula…
Kesin bir şey biliyordur.
Belki aklımı kaçırıyorum ama bir şey duydum.
Kızımın sesini duydum.
Öldüğü hâlde onun sesini duydum.
Sesini duymakla kalmadım, kızımı gördüm!
Tamam, lütfen sakin ol. Aklın başında değil.
Özür dilerim.
Maura.
İrlandalı ismi bu, değil mi?
Ama İrlandalı değilsin.
Değilim.
Ürkütücü, değil mi?
Sizi korkutmak istememiştim.
Mürettebattan mısınız?
Öyle görünmüyorsunuz.
Görünüşe göre yargılamamak lazım.
Ama bu imkânsız, değil mi?
Beni görür görmez bir hükme vardığınızdan eminim.
Gemide çalışmak zor olmalı. Hapishaneyi andırıyor, değil mi?
Gökyüzündeki kuşlar bile kendi hapishanelerinde.
Kendilerinden kaçamıyorlar.
Biz de öyle.
Bir yerden tanışıyor muyuz?
Adım Clémence.
Jérôme.
Gitmem lazım.
Haklısın.
Seni görür görmez hakkında bir hükme vardım.
İşte orada.
Hey, sen!
Dur! Durdurun şunu!
Senden işkillenmiştim.
Dün mürettebat üniforması çalındı. Kimin çaldığından haberin var mı?
Kaçaklara ne yaparız, biliyor musun?
Krester, annem hâlâ Ada'yı arıyor. Saatlerdir gören yok.
Beraber arayalım istiyor.
-Bunu nereden buldun? -Geri ver.
O adam mı verdi?
Seni aptal.
Neden kabul ettin?
Çünkü…
Çünkü bunu vermesi çok nazik bir hareketti.
Karşılığında ne istedi?
Zenginler hiçbir şeyi karşılıksız vermez. Hep bir karşılık beklerler.
Bunu en iyi senin bilmen lazım.
İyi dinlenmiş gibisin.
Demek rüya değilmiş.
Niye hâlâ buradayız?
-Birilerini gönderirler mi dersin? -Kimi?
Polisi.
Gemideki yüzlerce kişi kayıp. Kimsenin bizi umursayacağı yok.
O çocuk… O bakışları…
Dehşet vericiydi.
Bırak beni!
Hey!
Siz zengin piçler dünya sizin, istediğinizi alırsınız sanıyorsunuz.
Pis ellerini ağabeyime sürecek olursan o sikini kesip atarım.
Ne var?
Bana öyle bakma.
Beni yargılama. Beni sakın yargılama.
Asla farklı biri olduğumu iddia etmedim.
Ben…
Sorduğunuz şeyi öğrendim.
E?
Depolar yarıya kadar dolu, ikisi de neredeyse boşalmış.
Yaklaşık 3.000 ton kalmış.
Kaptan, ne zaman rotamıza geri döneceğiz?
Kaptan.
Sikeyim.
Dediklerimi anlıyor musun, onu bile bilmiyorum.
Ama anlıyorsan birini arıyorum.
Ağabeyimi.
Dört aydır kayıp. Prometheus'a bindiğini düşünüyorum.
Ölmediğini biliyorum çünkü galiba bunu bana gönderdi.
Bu da ensendeki simgenin aynısı.
O dövme niye var?
Prometheus'ta ne oldu?
Kaptan sorularınıza cevap verecek. Herkes lütfen yemek salonuna gelsin.
-Ne oluyor? -Hiçbir şey anlatmıyorlar.
Alman'ın teki bu bokluğu yönetirse olacağı bu.
Herkes lütfen yemek salonuna gelsin. Kaptan durumla ilgili bilgi verecek.
Sen biraz uyu.
Hemen döneceğim, söz.
Herkes lütfen yemek salonuna gelsin. Kaptan durumla ilgili bilgi verecek.
Niye hep keyfimizi kaçırıyorsun?
Derdin o mu? Keyfimizi kaçırmam mı?
-Neden korkuyorsun? -Öğrenmelerinden.
Neyi öğrenmelerinden?
Rahip olmadığını mı, ağabeyim olmadığını mı?
Ağabeyim olmadığını çoktan anlamışlardır.
Sence kardeş olduğumuza gerçekten inanan var mı?
Şu hâline bak. Ne kadar zavallısın.
İspanyol bile değilsin be.
Ağabeyim de değilsin, rahip de değilsin.
Ramiro'sun.
Portekizli uşağın tekisin.
Ama önemli değil.
Millet kendi derdine öyle kaptırmış ki kimse kıçına takmıyor.
-Sana göre her şey oyun. -Bırak be Ramiro.
Öyle, değil mi? Hepsi oyun.
Annen haklıymış. Hep insanları kullanıyorsun.
Ne ben umurundayım ne de bir başkası umurunda!
Kıskanıyorsun işte.
O kadar.
Çok üzgünüm.
Geri dönüp Prometheus'u Avrupa'ya çekmeye karar verdim.
Prometheus'u varış yerine çekecek kadar kömürümüz yok.
Arkamızdaki yol önümüzdeki yoldan daha kısa, o yüzden dönüyoruz.
Saçmalamayın! Geri dönmek söz konusu bile olamaz!
Boş bir gemiyi kurtarmanın ne anlamı var? Hiçbir mantığı yok.
-Kerberos'ta kaç kişi var? -Mürettebatla birlikte 1.612 kişi.
Bence bu kişilerden 1.611'i geri gitme kararınıza karşıdır.
Kaptan olsanız da çıkarlarımıza ters düşen kararlar alamazsınız.
Haklı!
Kararımı verdim.
-Delilik bu. -Fikrimi değiştiremezsin.
O gemide bir terslik var.
Gemi şirketi de saklamaya çalışıyor.
"Gemiyi batırın" mı?
Dahası da var. Bence birisi bu gemiyi bulmamı istedi.
Bir paketten bu mektup ve ailemin fotoğrafı çıktı.
Bunu kim yolladı?
Prometheus'un ailemle ne alakası var?
KAYBOLANLAR ELBET BULUNACAK
BUHARLI GEMİ OKYANUSTA KAYBOLDU PROMETHEUS DÖRT AYDIR KAYIP
Hiç birini kaybettin mi?
Âdeta onunla beraber ölüyorsun.
O göçüp gidiyor.
Sen öylece kalıyorsun.
Belki haklısın.
Belki bu hakikaten delilik.
Belki ben deliyim.
Ama o gemide ne oldu, öğrenmeliyim.
Anlamıyorsun. Geri dönemeyiz. Ben geri dönemem.
Üzgünüm.
Ama gemiyi geri döndürüyorum.
Bence yanılıyor.
Kararının sonuçlarını anlayamıyor.
Bu kadar kalabalık bir gemide millet sessiz sessiz boyun eğmez.
Sen de isteksiz gibisin.
Memleketinde ailen vardır.
Yok.
Şirketin talimatına karşı geliyor, bedelini de hep beraber ödeyeceğiz.
Prometheus'u niye geri götürüyor?
-Belki de öyle yapmalıyız. -Nasıl?
Gemiyi batırmalıyız.
Belki de.
Kaptan.
Benimle gelmeniz lazım.
Alt yazı çevirmeni: Deniz Mayadağ