Ніно.
Ні.
Ніно!
Ніно.
Ні!
Прийди до тями.
Ми отримали це від компанії кілька хвилин тому.
«Корабель затопити»?
Ми намагалися встановити контакт. Ніякої відповіді.
Капітане.
Це ще не все.
Я ніколи такого не бачив.
Не знаю чому, але всі компаси на борту поводяться однаково.
Що сталося на «Прометеї»?
Чому ви знайшли лише того хлопця?
«ПРОМЕТЕЙ»
«ЦЕРБЕР»
ХЛОПЧИК
Корабель був пустий? Ви нікого не знайшли на борту?
Нікого, крім хлопця?
Гадаєш, усі мертві?
Що може вбити більше тисячі людей?
Що зазвичай вбиває людей? Інші люди.
Чи, може, вовки.
Які ще кляті вовки?
Для такого вбивства треба багато вовків.
Може, один вовк-гігант?
Ти бачив вовків-гігантів?
Чому він лишив його, твій вовк?
Чому не вбив хлопчика?
-Може, це він. -Хто?
Хлопчик.
Може, він — вовк.
Він — вовк? Навіть не знаю, з чого почати.
Він єдиний, хто вижив. Як ще пояснити…
Ти, Олєку!
Капітане.
Дізнайся, скільки вугілля в бункерах.
Не кажи нікому, про що я просив.
Я шукав вас.
Хлопець заговорив?
Ні.
Чому його хтось замкнув?
Ми обшукали весь корабель. Нікого.
Але хто подав сигнал? Хто його замкнув?
Не знаю.
На «Прометеї» було щось…
Ви відчули щось дивне?
Що ви маєте на увазі?
Ви це чуєте?
Що?
З вами все гаразд?
Не бійтеся того, що сталося на тому кораблі.
Наш Господь захистить нас.
Помолімося.
Будь з нами, Господи, у світі, де сили темряви сильні.
Не дозволяй хвилям темряви охоплювати нас.
Помилуй нас,
коли нам бракує стійкості й мужності.
Зміцни нас,
коли ми в пастці тривоги й страху.
О, Святий Духу,
захисти нас від зла
і неправдивості світу.
Нехай твій дух проявиться перед нами
і стане знаком, що ми твої.
Тоді навіть темрява стане для нас світлом.
Коли ти з нами,
нічого не зашкодить нам,
Господи.
Вибачте, будь ласка.
Це ваша каюта?
Я не хотів втручатися, але всередині я чув звуки.
Ніби хтось скиглив.
Деніел.
Деніел Солас.
Я ваш…
сусід.
Мора Франклін.
Ми вже зустрічалися? У вас знайоме обличчя.
Не думаю.
Я принесла тобі поїсти.
Не хочеш розповісти, що сталося?
Хто тебе замкнув у шафці?
Де всі пасажири?
Прошу, поговори зі мною.
Що це?
Дивно, що на кораблі знайшли лише одного хлопця.
Йому певно самотньо.
Мені його шкода.
А тобі?
Що він робитиме в Америці?
Житиме сам?
Там піде до школи?
Я багато про це думаю.
Коли приїдемо в Америку, я переконаю батьків дати мені закінчити школу.
Вони не дозволять.
Мусимо зводити церкву.
Я бачу це як поклик Бога. Як це було з матір'ю й батьком.
Думаю, Бог хоче, щоб я стала лікарем, а для цього мені треба вчитися.
Знаєш, який твій поклик?
Іди понервуй Тове.
Пограйся з лялькою або що ти зазвичай робиш.
Відколи ти став таким серйозним?
Тебе непросто знайти.
Лиши це в себе.
Для тебе.
Крестере?
Крестер?
То так тебе звати.
Побачимося, Крестере.
Хто це був?
Га? Хто це був?
-Що він хотів? -Не знаю.
Я не знаю.
Пам'ятаєш, ти дещо обіцяв?
Коли кілька місяців тому кораблі продали,
тобі нічого не здалося дивним?
Мені…
просто стало легше, що залишили пів команди.
Так не роблять.
Продати кораблі англійцям і залишити половину німців…
Ми майже не маємо вантажу. Як і «Прометей».
Каюти в нас теж не всі зайняті.
Компанія курсує цим маршрутом без прибутку.
Сорок п'ять тисяч тонн сталі придатної для мореплавства.
І лише два слова.
«Корабель затопити».
Капітане.
Усі чекають ваших наказів.
Екіпаж, пасажири — у всіх запитання.
Вони хочуть знати, що з хлопцем і чому ми не рухаємося.
Що я маю їм сказати?
«ПРОМЕТЕЙ»
Моторошно, правда?
Як гадаєте, що там сталося?
Я бачив фотографії Японії.
Неймовірно.
Дивовижні квіти й дерева.
Форма будинків.
Життя за стінами з рисового паперу.
Я б хотів якось відвідати Японію.
Лінґ Ї.
Що ти робиш?
Ходімо.
Вона екзотична пташка.
Говорите французькою?
Трохи.
Попрошу?
Я не могла не помітити, що ваш медовий місяць не має вигляд
ідеального.
Не розумію, яке ваше діло.
Що за погляд?
Я намагаюся зрозуміти, що ви за людина.
Справді?
Що це означає?
Мені просто цікаво, чи ви з чоловіків,
кому може бути цікаво трохи
відволіктися.
Навіть у розпачі мій відчай би не досяг такого рівня.
Не смішіть мене.
Я говорю не про себе.
Я кажу про екзотичну пташку.
ЛЮСЬЄН КІМНАТА 2101
Навіщо їм, що б ми затопили корабель?
І як це взагалі зробити?
Не робимо нічого.
Чекаємо.
А капітан?
Вони мали його замінити.
Від такого не оговтатися.
Твоя дружина спалює
себе й трьох дітей.
Це вічно тебе переслідує.
АЙК
ЗАГУБЛЕНЕ ВІДНАЙДЕТЬСЯ
Ніно?
А якщо мене замкнуть
У найтемнішій темниці
Це все марно
Адже мої думки розривають усі ворота
І стіни на шматки
Думки вільні
Ти спізнився.
Дівчата чекали на тебе.
Ідіть. Готуйтеся до сну.
Я розігрію тобі вечерю.
Ніно.
Сни повернулися.
Але не хвилюйся.
Упевнена, скоро їй стане краще.
Ти не справжня.
Чому ти так кажеш?
Ти маєш поговорити з мамою.
Вона не любить, коли тебе немає.
Саме тоді з'являються тіні.
Я казала їй, що не можна прикувати того, хто любить море.
Треба відпустити його.
Якщо пощастить, його приб'є до твоїх рук наступним припливом.
Я так сумую за вами.
Ні!
Ніно.
Коли я була маленькою,
приблизно твого віку,
я загубилася.
Ми з батьком пішли полювати на птахів,
і в одну мить він раптом…
Він зник.
Я провела там ніч, поки батько не вернувся наступного дня.
Тоді я дізналася, що не загубилася.
Він лишив мене.
Він спостерігав за мною всю ніч,
як і раніше за моїм старшим братом,
і він сказав, що в такій самотності
ми проявляємося як людина.
Я не злилася на нього, бо він збрехав мені або лишив мене там.
Я злилася на нього, бо він забрав ту мить,
коли я думала, що за мною не стежать.
Що це…
-Айку. -Де хлопчик?
Що сталося на «Прометеї»?
Що з тим кораблем? Кажи!
-Припиніть! -Я мушу знати!
Відчепіться від нього!
Що з вами таке?
З цим кораблем щось не так. Зруйнований телеграф, компас.
Він щось знає.
Може, я втрачаю розум, але я щось чув.
Я чув голос доньки.
Вона мертва, а я чув її голос.
Я не лише чув її, а й бачив!
Думаю, вам треба заспокоїтися.
Ви не в собі.
Вибачте.
Мора.
Це ж ірландське ім'я?
Чи не так?
Але ви не ірландка.
Ні.
«ПРОМЕТЕЙ»
Моторошно, правда?
Я не хотів вас налякати.
Ви з персоналу?
Ви не схожий на екіпаж.
Кажуть, не судити за зовнішністю.
Але ж це неможливо?
Упевнена, що ви склали про мене думку, щойно побачили.
Мабуть, важко працювати на кораблі.
Це ж дещо схоже на в'язницю?
Навіть у птахів там своя в'язниця.
Їм не втекти від себе.
І нам теж.
Я вас звідкись знаю?
Мене звати Клеманс.
Жером.
Мені треба йти.
Твоя правда.
Я склав про тебе думку,
щойно тебе побачив.
Ось він.
Гей, ти!
Стій!
Зупиніть його!
Я одразу зрозумів, що ти брешеш. Учора хтось украв форму екіпажа.
Ти часом не знаєш, хто саме?
Знаєш, що ми робимо з безбілетниками?
Крестере, мати шукає Аду. Її ніхто не бачив кілька годин.
Просить допомогти шукати.
Де ти це взяв?
Віддай.
Це той чоловік дав її тобі?
Дурень.
Чому ти прийняв її?
Тому що.
Бо це був милий жест з його боку дати її мені.
І що він хотів?
Багатії нічого не дають задарма.
Вони завжди хочуть щось натомість.
Ти мав би це добре знати.
Схоже, ти відпочив.
Мабуть, це був не сон.
Чому ми досі тут?
-Думаєш, когось пришлють? -Кого?
Поліцію.
З того корабля зникли сотні людей.
Останнє, що їх цікавить, це ми.
Той хлопчик.
Його погляд.
Просто жах.
Відпусти мене.
Гей!
Ви, багаті виродки, думаєте, що все ваше.
Можете брати, що хочете. Геть свої брудні руки від мого брата.
Торкнешся його ще раз — я відріжу тобі член.
Що?
Не дивися на мене так.
Не засуджуй мене.
Не смій мене засуджувати.
Я ніколи не прикидався тим, ким не є.
Я…
дізнався, що ви хотіли знати.
І що?
Бункери напівзаповнені.
Два з них майже порожні.
Залишилося близько 3000 тонн.
Капітане, коли ми повернемося на курс?
Капітане.
Чорт.
ГЕНРІ
Не знаю, чи ти розумієш, що я кажу.
Але якщо так, то я декого шукаю.
Свого брата.
Він зник чотири місяці тому.
Гадаю, він був на «Прометеї».
Але я знаю, що він не помер, бо думаю, що він надіслав мені це.
Це схоже на знак, що в тебе на шиї.
Чому він у тебе?
Що сталося на «Прометеї»?
Капітан відповість на ваші запитання.
Просто зберіться в їдальні.
Що відбувається?
Нам нічого не кажуть.
Ось що виходить, коли німець керує цим балаганом.
Усім зібратися в їдальні.
Капітан хоче прояснити ситуацію.
Спробуй поспати.
Я скоро вернуся. Обіцяю.
Прошу всіх зібратися в їдальні.
Капітан хоче прояснити поточну ситуацію.
Прошу всіх зібратися в їдальні.
Капітан хотів би…
Чому ти завжди псуєш настрій?
Тебе це хвилює?
Що я псую настрій?
-Чого ти так боїшся? -Боюся, що вони дізнаються.
Що дізнаються?
Що ти — не священник чи не зовсім брат мені?
Усі, мабуть, уже знають про друге.
Ти справді думаєш, що хтось там вважає нас братами?
Поглянь на себе.
Ти жалюгідний.
Заради бога, ти навіть не іспанець.
Ти мені не брат.
Ти — не священник.
Ти — Раміро.
Клятий португальський слуга.
Але байдуже.
Люди настільки зайняті власною брехнею,
що їм начхати.
Для тебе все — гра.
Заради бога, Раміро.
А хіба ні?
Усе.
Твоя мати мала рацію.
Ти використовуєш людей.
Тобі байдуже. І до мене, і до будь-кого.
Ти просто ревнуєш.
От і все.
Мені дуже шкода.
Я вирішив розвернути корабель і відбуксувати «Прометей» до Європи.
«Церберу» забракне вугілля, щоб дотягти його до кінцевої точки.
Назад відстань менша, ніж уперед, тому ми повертаємо назад.
Це смішно. Ми не можемо повернути! Це виключено!
Який сенс рятувати порожній корабель?
Це безглуздя.
Скільки людей на «Цербері»?
Пасажири разом з екіпажем — 1612.
Ну, я б сказала, що 1611 з них проти вашого рішення повернути корабель.
Хоч ви й капітан, але не можете вирішувати
на шкоду інтересів решти.
Вона має рацію.
Я прийняв рішення.
Це божевілля.
Ви не змусите мене змінити думку.
З цим кораблем щось не так.
А судноплавна компанія намагається це приховати.
«Корабель затопити»?
І це ще не все.
Думаю, хтось хотів, щоб я знайшов корабель.
АЙК
Я отримав листа в пакунку разом із фотографією моєї родини.
Хто це надіслав?
Яке відношення «Прометей» має до моєї сім'ї?
ЗАГУБЛЕНЕ ВІДНАЙДЕТЬСЯ
ЗАГУБЛЕНИЙ ПАРОПЛАВ ДОСІ ШУКАЮТЬ
Ви колись втрачали когось?
Ти наче з ними помираєш.
Вони рухаються далі…
А ти застрягаєш.
Може, ви праві.
Може, це божевілля.
Може, я божевільний.
Але я маю з'ясувати, що сталося на тому кораблі.
Ви не розумієте.
Ми не можемо вернутися, і я не можу вернутися.
Вибачте.
Але я розвертаю корабель.
Думаю, він не правий.
Не думаю, що він розуміє наслідки свого рішення.
На кораблі стільки пасажирів.
Вони не дозволять цьому статися.
Ви теж не хочете повертатися.
У вас, певно, сім'я вдома?
Ні.
«ЦЕРБЕР»
Він діє проти чіткого наказу компанії.
І всі ми відповідатимемо за наслідки.
Навіщо йому буксирувати «Прометей»?
Певно, нам краще це зробити.
Що зробити?
Затопити корабель.
Мабуть.
Капітане.
Думаю, вам краще піти зі мною.
Переклад субтитрів: Дарина Полякова