‎妮娜
‎不
‎妮娜！
‎妮娜
‎不！
‎醒醒
‎这是几分钟前从公司发来的
‎（沉船）
‎“沉船”？
‎我们试过建立联系 没有回应
‎船长
‎还有别的情况
‎我从没见过这种事
‎我不知道为什么 ‎但船上所有的罗盘都是这样
‎在普罗米修斯号上发生了什么？
‎为什么你们只找到了那个男孩？
‎NETFLIX 剧集
‎（普罗米修斯号）
‎（克尔贝鲁斯号）
‎（男孩）
‎整艘船都空无一人？
‎你们在船上没有发现任何人？
‎除了那个男孩就没别人了？
‎估计他们都死了？
‎什么东西能杀掉1000多个人？
‎通常杀人的会是什么？另一些人
‎或者是狼
‎狼你个头啊？
‎你知道要杀死那么多人 ‎需要多少匹狼吗？
‎也许一匹巨狼？
‎你这辈子见过几匹巨狼？
‎而且你那匹巨狼为什么要留他活口？
‎它为什么不杀那个男孩？
‎-也许是他 ‎-谁？
‎那个男孩
‎也许他就是那匹狼
‎也许他是那匹狼？ ‎我都不知道该怎么接话了
‎他是唯一的幸存者 还能有什么解释…
‎你 奥莱克！
‎船长
‎去看看我们的煤仓里还有多少煤
‎我刚刚让你做的事 不要告诉任何人
‎我正在找你呢
‎那个男孩开口了吗？
‎没有
‎为什么会有人把他锁在那里面？
‎我们搜遍了整艘船 上面没人
‎这样一来 信号是谁发的？ ‎是谁把他锁起来的？
‎我不知道
‎在普罗米修斯号上 有没有什么…？
‎你们有没有遇到什么奇怪的事？
‎你说的奇怪是什么意思？
‎你听到了吗？
‎听到什么？
‎你还好吗？
‎不用担心那艘船上发生的事
‎我们的主会保护我们的
‎大家一起祈祷吧
‎主啊 在黑暗势力 ‎猖獗的世界里 请与我们同在
‎不要让黑暗的巨浪靠近我们
‎在我们缺乏忍耐力
‎和坚毅勇气时 请主怜悯我们
‎当我们
‎深陷忧虑与恐惧中时 请赐我们力量
‎噢 圣灵啊
‎请保佑我们不受邪灵
‎以及这世间的虚伪所侵蚀
‎让您的神灵引领我们
‎以我们的灵魂为证 ‎证明我们是您的子民
‎这样一来 ‎即使黑暗也能成为我们的光明
‎当您与我们同在
‎什么都伤害不了我们
‎亲爱的主
‎真抱歉
‎这是你的客舱吗？
‎我无意叨扰 但我听到里面有声音
‎听起来好像有人在幽咽
‎丹尼尔
‎丹尼尔索拉斯
‎我是你的…
‎邻居
‎莫拉富兰克林
‎我们之前见过吗？你看起来有点眼熟
‎我想没有
‎我给你带了点吃的
‎你不想跟我说说发生了什么事吗？
‎是谁把你锁在了那个柜子里？
‎其他乘客去哪了？
‎拜托 跟我说说吧
‎这是什么？
‎他们在那艘船上 ‎只找到一个男孩 这也太奇怪了
‎他肯定很寂寞
‎我为他感到难过
‎你不觉得吗？
‎等我们到了美国 他要怎么办？
‎他要自己一个人生活吗？
‎在那里上学？
‎我想了很多
‎等我们去到美国 ‎我会说服母亲和父亲让我完成学业
‎他们永远不会同意的
‎我们得帮忙建教堂
‎在我看来 上帝给了我们一个使命 ‎就像他对母亲和父亲那样
‎我觉得上帝希望我能成为一名医生 ‎为此我需要先完成学业
‎你知道你的使命是什么吗？
‎继续去烦托芙
‎要么玩你的洋娃娃 ‎要么就做你平常做的那些事吧
‎你什么时候变得这么无趣了？
‎你可真难找啊
‎我希望你收下它
‎给你的
‎克雷斯特？
‎原来你叫这个名字
‎回头见 克雷斯特
‎那人是谁？
‎嗯？那人是谁？
‎-他想干嘛？ ‎-我不知道
‎我不知道
‎记住你答应过我的事
‎几个月前 那些船被卖掉的时候
‎你觉得有什么奇怪的地方吗？
‎我…
‎我只是为他们 ‎留下了一半的船员感到松了口气
‎那不是理所当然的
‎把船卖给英国公司 ‎保留一半的德国人…
‎我们几乎没有运载任何货物 ‎就和普罗米修斯号一样
‎我们的客舱也没有住满
‎公司走这条航线完全无利可图
‎45000吨重的钢铁 完美适合航运
‎结果就两个字
‎“沉船”
‎船长
‎大家都在等您下令
‎船员和乘客们都开始发问了
‎他们想知道那个男孩是怎么了 ‎以及为什么我们还没有继续航行
‎我该怎么回答他们？
‎（普罗米修斯号）
‎令人毛骨悚然 对吧？
‎您觉得那边发生了什么事？
‎我看过日本的一些照片
‎令人神往
‎美轮美奂的花草树木
‎房屋的形状
‎住在米纸墙之后
‎我多希望有一天能有机会去日本看看
‎凌伊
‎你在做什么？
‎走吧
‎她是一只充满异国风情的小鸟
‎您会说法语？
‎一点点
‎劳驾一下？
‎我不禁注意到你们的蜜月
‎好像不甚理想
‎我不觉得这跟您有关系
‎为什么这么看着我？
‎我在试着看清楚您是哪一种人
‎是吗？
‎这是什么意思？
‎我就是好奇您是不是那种
‎有志于某些
‎干扰的人
‎就算我很绝望 ‎也永远不会绝望到那种程度
‎别说笑了
‎我说的不是我自己
‎我说的是那只别具异国风情的小鸟
‎（吕西恩 2101室）
‎（2101）
‎他们为什么要我们把那艘船弄沉？
‎而且我们要怎么弄沉它啊？
‎我们什么都不做
‎我们等着
‎那船长呢？
‎他们当时就应该换掉他的
‎经历过那种事 你是永远无法复原的
‎自己的妻子把她自己
‎和三个孩子放火烧死
‎这事会一辈子缠着你
‎（艾克）
‎（丢失之物 终将寻得）
‎妮娜？
‎我是否该被锁起来
‎锁在最暗无天日的地牢中
‎一切都是枉然
‎因为我的思想能摧毁所有禁锢
‎让高墙化为碎片
‎思想是自由的
‎你回来晚了
‎女儿们一直在等你
‎走吧 准备上床睡觉
‎我帮你把晚餐热一下
‎妮娜
‎那些梦又回来了
‎不过不用担心
‎我相信她很快就会好起来的
‎你不是真的
‎你为什么会这么说？
‎你应该跟妈妈聊聊
‎她不喜欢你不在家
‎那些魅影就是在那个时候出现的
‎我跟她说你不能 ‎把一个热爱大海的人禁锢在陆地上
‎你得放他们离开
‎运气好的话 ‎他会在下一次涨潮时被冲回你的怀抱
‎我好想你们
‎不！
‎妮娜
‎我小时候…
‎跟你差不多大时…
‎我走丢了
‎我父亲和我去猎鸟
‎时间不断过去 他忽然间…
‎他不见了
‎我在那里待了一整夜 ‎直到第二天 我父亲回到那里
‎直到那时 我才知道不是我走丢了
‎是他把我丢在了那里
‎他观察了我整晚
‎就像他曾经对我哥哥做的那样
‎他说在那种孤独的环境中
‎能显示出你是什么样的人
‎我没有因为他骗了我 ‎或者把我留在那里而生他的气
‎我生他的气 是因为他夺走了
‎我以为自己 ‎没有被人监视着的那段时光
‎这是什…？
‎-艾克 ‎-那男孩在哪里？
‎普罗米修斯号上发生了什么？
‎那艘船怎么了？告诉我！
‎-住手！ ‎-我需要知道！
‎放开他！
‎你他妈是怎么了？
‎那艘船有问题 ‎被毁掉的电报机、罗盘
‎他肯定知道些什么
‎也许我是疯了 但我听到了一些声音
‎我听到了我女儿的声音
‎她已经死了 但我听到了她的声音
‎我不光听到她的声音 ‎我还见到了她！
‎好了 我想你需要冷静一下
‎你现在脑子不清醒
‎对不起
‎莫拉
‎这是个爱尔兰名字 对吧？
‎但你不是爱尔兰人
‎对 我不是
‎令人毛骨悚然 对吧？
‎我无意吓到您
‎您是船员？
‎您看起来不像是船员
‎人们说我们不应该以貌取人
‎但这是不可能 不是吗？
‎我确信您看到我的那一刻 ‎对我就已经有了判断
‎在船上工作肯定很辛苦
‎这儿有点像个监狱 不是吗？
‎就算是天上的飞鸟 ‎也有它们自己的牢笼
‎它们摆脱不了自己的身份
‎我们也是
‎我在哪里见过您吗？
‎我叫克蕾曼丝
‎哲罗姆
‎我得走了
‎你说得对
‎我确实已经对你有了判断
‎就在我见到你的瞬间
‎他在这儿
‎嘿 你！
‎别跑！
‎拦住他！
‎我从一开始就知道你是个骗子 ‎昨天有人偷了一套船员的制服
‎你不会碰巧知道那个人是谁吧？
‎你知道我们会怎么对待偷渡客吗？
‎克雷斯特 母亲还在找艾达 ‎过去几小时里都没人见过她
‎她要我们帮忙找她
‎你从哪儿弄来的？
‎给我
‎是那个男人给你的吗？
‎你个笨蛋
‎你为什么要接受？
‎因为
‎因为这是他好心给我的
‎他想做什么？
‎有钱人不会免费给别人东西的
‎他们总是有所企图
‎你应该比谁都清楚这一点
‎看来你是休息好了
‎看来一切并不是做梦
‎我们为什么还在这里？
‎-你觉得他们会派人来吗？ ‎-派谁？
‎警察
‎那艘船上有数百人不见了
‎不会有人注意到我们的
‎那个男孩
‎他的眼神
‎太可怕了
‎放开我
‎嘿！
‎你们这些有钱的杂碎 ‎觉得一切都是属于你们的
‎觉得你们可以肆意掠取 ‎你的脏手离我弟弟远点
‎你要是再碰他 ‎我就把你的老二切下来
‎干嘛？
‎别这么看着我
‎不要批评我
‎你没资格批评我
‎我永远都不会假装成非我本心的样子
‎我…
‎我弄清楚您想知道的事情了
‎然后呢？
‎煤仓还剩一半
‎其中两个几乎已经空了
‎所以大概还剩3000吨
‎船长 我们什么时候 ‎才会回到航线上？
‎船长
‎操
‎（亨利）
‎我甚至都不知道 ‎你能不能听懂我说的话
‎但如果你能听懂 我在找一个人
‎我兄弟
‎他已经失踪四个月了
‎我想他是在普罗米修斯号上
‎但我知道他没有死 ‎因为我觉得这是他寄给我的
‎这个和你脖子上的标志一模一样
‎你为什么会有那个？
‎普罗米修斯号出了什么事情？
‎船长会回答你们的问题
‎请各位到餐厅集合
‎怎么回事？
‎他们什么都不肯告诉我们
‎这就是让一个德国人 ‎来负责这破事的后果
‎各位 请到餐厅集合
‎船长想说明一下情况
‎试着睡一下吧
‎我很快就回来 我保证
‎各位 请到餐厅集合
‎船长想说明一下情况
‎各位 请到餐厅集合
‎船长想…
‎你为什么总是这么扫兴？
‎这就是你关心的问题？
‎我令人扫兴？
‎-你到底在怕些什么？ ‎-我怕他们会知道真相
‎什么真相？
‎你不是真正的神父 ‎或者你不是我的兄弟？
‎后者大家大概已经知道了
‎你真的觉得 ‎外面有人相信你是我兄弟吗？
‎看看你自己
‎你真可悲
‎拜托 你甚至连西班牙人都不是
‎你不是我兄弟
‎你不是神父
‎你是拉米罗
‎一个该死的葡萄牙仆役
‎但这不重要
‎大家都在忙活自己的破事
‎他们根本不在意
‎对你来说 一切都是游戏
‎拜托 拉米罗
‎就是这样 不是吗？
‎所有事
‎你妈妈说得对
‎你利用别人
‎你什么都不在乎 ‎不在乎我 不在乎任何人！
‎你不过是在嫉妒
‎仅此而已
‎对不起
‎我已经决定返航 ‎把普罗米修斯号拖回欧洲
‎克尔贝鲁斯号没有足够的燃煤 ‎把普罗米修斯号拖到我们的目的地
‎折返的路程要比向前的短 ‎所以我们要返航
‎太荒谬了！ ‎我们不能返航 绝对不行！
‎救一艘空船的意义在哪里？
‎这样毫无意义
‎克尔贝鲁斯号上有多少人？
‎乘客和船员共计1612人
‎行 要我说这其中的 ‎1611个人都反对你返航的决定
‎你也许是船长 但你不能做出
‎违背所有人利益的决定
‎她说得对！
‎我已作出决定
‎这太荒唐了
‎你不会改变我的主意
‎那艘船有问题
‎而船舶公司在试图掩盖它
‎“沉船”？
‎不止如此
‎我想有人希望我能找到那艘船
‎（艾克）
‎我在一个包裹里收到了这封信 ‎一起寄来的还有一张我家人的照片
‎谁寄来的？
‎普罗米修斯号 ‎和我的家人有什么关系？
‎（丢失之物 终将寻得）
‎（轮船在海上失踪 仍无音讯）
‎你失去过至亲吗？
‎感觉就好像你和他们一同死去了一样
‎他们可以继续向前…
‎你却困在了原地
‎也许你说得对
‎这也许真的很荒唐
‎也许我是疯了
‎但我必须查清楚 ‎那艘船究竟发生了什么事
‎你不明白
‎我们不能回去 我不能回去
‎对不起
‎但我一定要返航
‎我觉得他做错了
‎我想他并不清楚自己所做决定的后果
‎一艘搭载了这么多乘客的轮船？
‎他们不会坐以待毙 任其发生的
‎你看起来也不太想回去
‎你在故乡一定还有家人吧？
‎我没有了
‎他违背了公司的明确命令
‎而后果我们大家都要一起承担
‎他为什么要把普罗米修斯号拖回去？
‎也许我们应该照做
‎做什么？
‎把那艘船弄沉
‎也许吧
‎船长
‎我想你最好跟我来一下
‎字幕翻译：Zeo Niu