‎妮娜
‎不要
‎妮娜！
‎妮娜
‎不要！
‎不！
‎醒來
‎我們幾分鐘前收到船公司的電報
‎（把船弄沉）
‎把船弄沉？
‎我們嘗試聯絡，但沒有回應
‎船長
‎還不只如此
‎我從沒見過這種事情
‎不知為何 ‎船上每一個指南針也在亂晃
‎普羅米修斯號上發生了甚麼事？
‎為何你們只有找到那個男孩？
‎NETFLIX 影集
‎（普羅米修斯號）
‎（塞伯洛斯號）
‎劇名：男孩
‎整艘船都是空的？
‎船上沒有找到任何人？
‎只有那個男孩？
‎會不會死光了？
‎有甚麼東西足以殺死上千名乘客？
‎人類，通常會互相殘殺
‎或者是狼群
‎該死的狼群？
‎你知道要殺死上千名乘客 ‎需要多少隻狼嗎？
‎也許一隻巨狼？
‎你此生見過幾隻巨狼？
‎還有你那隻巨狼 ‎為何會留男孩的活口？
‎為甚麼不殺死男孩？
‎-也許就是他 ‎-誰？
‎男孩
‎也許他就是狼
‎也許他就是狼？ ‎你講話能不能動動腦子？
‎他是唯一的倖存者，不然是…
‎你，歐力！
‎船長
‎到燃料艙看看我們還有多少煤炭
‎不要告訴任何人我吩咐你這麼做
‎我一直在找妳
‎男孩有開口說話嗎？
‎沒有
‎為何會有人把他鎖在裡面？
‎我們找遍整艘船也不見任何人影
‎沒有人的話，訊號是誰發的？ ‎誰把他鎖在裡面？
‎我不知道
‎在普羅米修斯號上，有沒有甚麼…
‎妳有遇到甚麼怪事嗎？
‎甚麼怪事？
‎妳聽到嗎？
‎聽到甚麼？
‎你還好嗎？
‎不要懼怕那艘船上發生的事情
‎天主會保佑我們
‎我們一同禱告
‎天主，願祢在黑暗勢力強大的人間 ‎與我們同在
‎別讓暗黑的浪潮接近我們
‎憐憫我們
‎當我們缺乏耐力與堅韌
‎請祢鞏固我們
‎當我們被憂傷及恐懼圍困
‎聖靈
‎請救我們脫離兇惡
‎遠離世上的邪魔外道
‎願祢的靈在我們面前燃亮
‎以靈為證，我們都信奉於祢
‎即使是黑暗也會化成光明
‎只要祢與我們同在
‎我們必免受侵害
‎我們的天主
‎抱歉
‎這是妳的艙房嗎？
‎我無意亂闖，但我聽到裡面有聲音
‎好像有人在哭泣
‎我叫丹尼爾
‎丹尼爾索雷士
‎我是妳的…
‎鄰居
‎茉拉富蘭克林
‎我們有見過面嗎？你有點眼熟
‎應該就沒有了
‎我帶了一點食物給你
‎你不想把事情告訴我嗎？
‎誰把你鎖在櫃子裡了？
‎其他乘客在哪裡？
‎請你說句話吧
‎這是甚麼？
‎他們在船上只找到一個男孩，真奇怪
‎他肯定很寂寞了
‎我替他難過
‎你不會嗎？
‎我們到美國後，他要怎麼辦？
‎他要獨自過活嗎？
‎在那裡上學？
‎我想了很多
‎我們到了美國後 ‎我會說服爸爸媽媽讓我完成學業
‎他們不會同意
‎大家都要幫忙蓋教堂
‎依我來看，神會對我們給予呼召 ‎像祂給爸爸媽媽的呼召
‎我覺得神希望我成為醫生 ‎所以我需要完成學業
‎你知道自己呼召嗎？
‎妳去打擾翠芙吧
‎不然去玩洋娃娃，或做妳平常做的事
‎你甚麼時候變得這麼沒趣？
‎要找你真不容易
‎我希望你留著它
‎送給你
‎卡仕達？
‎原來你叫卡仕達
‎再見了，卡仕達
‎他是誰？
‎他到底是誰？
‎-他想怎樣？ ‎-我…不知道
‎我不知道
‎記住，你可是答應過我的
‎船在幾個月前賣出的時候
‎有發生過甚麼怪事嗎？
‎我…
‎我當時只是很慶幸 ‎他們願意保留半數的船員
‎這種情況不常見
‎賣船給英國公司 ‎同時保留半數的德國…
‎我們和普羅米修斯號一樣 ‎幾乎沒有運載任何貨物
‎艙房同樣不是全滿
‎公司走這條航道應該不會賺到任何錢
‎四萬五千噸的鋼鐵，適於航海
‎卻只傳來四個字
‎“把船弄沉”
‎船長
‎大家都在待命
‎船員和乘客也充滿疑問
‎他們想知道男孩的事 ‎還有怎麼還不開船
‎我該怎麼跟他們交代？
‎（普羅米修斯號）
‎挺嚇人，是吧？
‎妳覺得那裡發生了甚麼事？
‎我有看過日本的照片
‎看起來十分迷人
‎壯麗的花草樹木
‎房屋的形狀
‎住在米紙牆後
‎真希望有天能去日本看看
‎玲兒
‎妳在做甚麼？
‎走吧
‎她真是一隻異國鳥兒
‎妳會說法語？
‎一點點
‎你有火柴嗎？
‎感覺你的蜜月之旅…
‎不如預期
‎與妳無關
‎幹嘛用這種眼神看著我？
‎我只是在猜想你是哪一種男人
‎是嗎？
‎妳甚麼意思？
‎我只想知道你是否那種
‎有興趣找樂子的男人
‎消遣一下
‎即使我多絕望，也不會對妳有興趣
‎別開玩笑了
‎我指的不是我自己
‎我是在說那隻異國鳥兒
‎（路西恩的房間 #2101）
‎公司為何會想我們把它弄沉？
‎要怎樣才能辦到？
‎我們按兵不動
‎耐心等候
‎那船長呢？
‎公司早就該把船長撤換
‎有些陰影是永遠也擺脫不了
‎老婆帶著三個孩子自焚
‎那種陰影會纏繞你一輩子
‎（艾克）
‎（失去的，終究會尋回）
‎妮娜？
‎我應被鎖在最黑暗的地牢
‎一切也是徒勞
‎我的思緒使門破碎
‎使牆撕裂
‎思緒重拾自由
‎你晚了回來
‎女兒們等了你很久
‎女兒們，準備去睡覺
‎我幫你把晚飯翻熱
‎妮娜
‎噩夢又再出現
‎不用擔心
‎她很快會好起來
‎妳不是真的
‎幹嘛這樣說？
‎你應該跟媽媽談一下
‎她不喜歡你整天不在家
‎黑影會趁你離家時來襲
‎我跟她說，妳又不能阻止 ‎其他人喜歡坐船出海
‎妳應該由他去
‎幸運的話，他會隨著浪潮 ‎回流到妳的懷裡
‎我很想念妳們
‎不！
‎妮娜！
‎我小時候…
‎在你這個年紀時…
‎試過迷路
‎我和父親去獵鳥
‎過了一會，他突然間…
‎就不見了
‎我在那裡待了一整晚 ‎直到父親翌日回來
‎我才知道我不是走失了
‎是他把我丟在那裡
‎整晚都在監視著我
‎他之前也試過對我哥哥這麼做
‎他說人在孤立無援的時候
‎就看出一個人的真正面目
‎我之所以生氣 ‎不是因為他騙我或丟下我
‎我生氣的是他奪走了
‎我以為自己沒有受到監視的一瞬間
‎這是…
‎-艾克 ‎-男孩呢？
‎普羅米修斯號上到底發生了甚麼事？
‎那艘船到底有甚麼問題？告訴我！
‎-住手！ ‎-我要知道！
‎放開他！
‎你有甚麼毛病？
‎那艘船有問題 ‎被破壞的電報機、指南針
‎他肯定知情
‎也許是我失心瘋，我聽到一把聲音
‎是我女兒的聲音
‎她早就死了，但我聽到她的聲音
‎我不只聽到她，我還見到她！
‎好，你先冷靜下來
‎你太激動了
‎對不起
‎茉拉
‎是個愛爾蘭名字，對吧？
‎但妳不是愛爾蘭人
‎對，我不是
‎挺嚇人，是吧？
‎我無意要嚇到妳
‎你是船員？
‎看起來不像
‎經常有人說不要以貌取人
‎但其實很難做到，是吧？
‎我敢說你看見我的時候 ‎心中就浮現了對我的想法
‎在船上工作一定很辛苦了
‎有點像一座監獄，是嗎？
‎即使天上的鳥兒 ‎也是被困於自己的囚籠中
‎牠們逃不過鳥兒的身份
‎人類也一樣
‎我之前有見過你嗎？
‎我叫凱蕾莫絲
‎我叫傑朗姆
‎我該走了
‎妳說得對
‎我看到妳那瞬間
‎確實浮現了一個想法
‎找到他了
‎喂，你！
‎站住！
‎攔住他！
‎我從一開始就知道你在胡扯 ‎昨天還有人偷了船員服
‎你不會剛好知道犯人是誰吧？
‎知道我們會怎麼對待偷渡者嗎？
‎卡仕達，母親在找愛達 ‎大家已經幾個小時沒見過她
‎母親叫我們幫忙去找
‎你哪裡得來的？
‎還給我
‎是那個男人給你的？
‎白癡
‎你為甚麼要收下？
‎因為…
‎因為這是他送給我的禮物
‎那他想要甚麼作為回報？
‎有錢人的世界不會有免費午餐
‎他們總會想要些甚麼作為回報
‎你應該最清楚才對
‎你真是精神飽滿
‎到頭來並不是一場夢
‎怎麼還沒開船？
‎-他們會不會派人過來？ ‎-派誰？
‎警察
‎那艘船上有幾百名乘客失蹤
‎沒有人會留意我們
‎那個男孩
‎他的眼神
‎非常詭異
‎放開我
‎喂！
‎你這些有錢人 ‎以為一切都能用錢買到手
‎能隨心所欲，離我兄弟遠一點
‎再敢碰他，我就把你的雞雞切掉
‎怎麼了？
‎別這樣看我
‎別批評我
‎別想批評我
‎至少我沒有戴著假面具做人
‎我…
‎我查出你想要的情報了
‎然後呢？
‎燃料艙半滿
‎其中兩個已經幾乎全空
‎大概只剩下三千噸煤炭
‎船長，我們何時能回歸航線？
‎船長
‎可惡
‎（亨利）
‎我不知道你能否聽懂
‎如果你能聽懂的話，我在找一個人
‎我哥哥
‎他已經失蹤了四個月
‎他應該乘上了普羅米修斯號
‎但我知道他沒有死 ‎因為這封信是他寄給我的
‎上面的標誌和你脖子上的一模一樣
‎你為何會有那個標誌？
‎普羅米修斯號上發生了甚麼事？
‎船長會解答大家的疑問
‎請大家先到餐廳集合
‎發生甚麼事？
‎他們甚麼都沒有說
‎給德國佬處理爛攤子就是這樣
‎大家請到餐廳集合
‎船長會向大家說明狀況
‎好好休息
‎我保證會馬上回來
‎大家請到餐廳集合
‎船長會向大家說明狀況
‎大家請到餐廳集合
‎船長會…
‎你為何總是這麼掃興？
‎這就是擔心的事？
‎怕我掃興？
‎-你到底在怕甚麼？ ‎-我怕被他們發現
‎發現甚麼？
‎你不是神父，也不是我兄弟？
‎大家恐怕已經知道你不是我的兄弟
‎你真心覺得外面的人 ‎相信我們是兩兄弟？
‎看看你自己
‎你太可悲了
‎真是的，你連西班牙人都不是
‎你不是我的兄弟
‎也不是神父
‎你是拉米羅
‎是該死的葡萄牙藉男僕
‎但沒關係
‎大家都自顧不暇
‎不會有閒情逸緻八卦
‎一切對你來說只是一場遊戲
‎天啊，拉米羅
‎被我說中了，是吧？
‎都是一場遊戲
‎你母親說得沒錯
‎你只會利用他人
‎你對任何事情都漠不關心 ‎包括我和其他人！
‎你只是吃醋
‎是吧
‎對不起
‎我決定回航 ‎把普羅米修斯號拖回歐洲
‎塞伯洛斯號上的燃料 ‎不足以把普羅米修斯號拖至目的地
‎離目的地遠，回頭比較近 ‎因此我決定回航
‎荒謬！絕對不能回航，沒得商量！
‎救一艘空船有何用？
‎根本沒道理
‎塞伯洛斯號上有多少人？
‎乘客連船員，1612名
‎現在有1611人反對你把船調頭回航
‎也許你是船長，但你也不能一意孤行
‎她說得對！
‎我已經決定好
‎你太誇張了
‎我不會被妳勸服的
‎那艘船有問題
‎船公司意圖隱瞞真相
‎“把船弄沉”？
‎還不只如此
‎我覺得是有人想我找到那艘船
‎（艾克）
‎我收到一個包裹 ‎裡面有這封信和我家人的照片
‎是誰寄來的？
‎普羅米修斯號和我家人有何關係？
‎（失去的，終究會尋回）
‎（輪船失蹤至今）
‎妳有試過失去至親嗎？
‎感覺就像和他們一同死去
‎他們能走到彼岸…
‎你卻停滯不前
‎也許妳說得對
‎我是太誇張了
‎也許我瘋了
‎但我要查出船上到底發生過甚麼事
‎你不明白
‎我們不能回去，我不能回去
‎對不起
‎但我要把船調頭
‎我覺得他做錯決定了
‎他不明白這個決定會帶來的後果
‎船上有著這麼多乘客
‎他們不會坐以待斃
‎妳看起來也不太想回航
‎妳家鄉肯定有家人吧？
‎沒有
‎他公然違抗船公司的指令
‎我們也會一同承受惡果
‎他為何會想把普羅米修斯號拖回去？
‎或許我們應該照做
‎做甚麼？
‎把船弄沉
‎或許吧
‎船長
‎你最好跟我來一趟
‎字幕翻譯：李瑋樂