Probuď se.
Tady tě máme.
Posaď se.
Probírali jsme s tvou matkou tu smůlu,
že naši loď otáčejí zpět.
Říkala jsem jí, že člověk se občas musí přizpůsobit
nastalé situaci.
S každou katastrofou
přichází příležitost.
Přijď po snídani do mého pokoje.
A ať nečekám dlouho.
Podívej, co jsi udělala.
Neměli jsme na tuhle loď lézt.
Byla to chyba.
Všechno je to obrovská chyba.
SERIÁL NETFLIX
MLHA
Ado?
Žádné známky podlitin.
Kůže je neporušená.
Kosti neporušené.
Žádná změna barvy v krku.
To vylučuje otravu.
Smrt z přirozené příčiny.
Možná mrtvice nebo infarkt.
Já ji potkala.
Před dvěma dny ve třetí třídě.
Vypadala zdravě. Nic jí nebylo.
Přesně proto je chybou pouštět ženy k medicíně.
Až příliš dlí na svých emocích a ignorují kvůli nim jasná fakta.
Znáte Darwina?
Přežije nejsilnější?
Proces přirozeného výběru
a boží způsob vymýcení zlého.
Rád bych se vrátil ke snídani.
Děkuji.
Potkala jste ji?
Dole je těhotná dívka. Tohle je její sestra.
Nikomu to neříkejte.
Kapitáne, neměli bychom dát vědět rodině?
Někdo musel dát rozkaz ke snížení rychlosti.
Viditelnost byla dobrá.
A z ničeho nic
je tu tohle.
Nejdřív kompasy a teď mlha.
Nedokážeme navigovat.
Co budeme dělat?
Zůstaneme na místě.
Počkáme, až se mlha roztrhá.
Musím vám něco ukázat.
Tohle je chyba.
Jako každé jeho rozhodnutí během plavby.
Vybočili jsme z kurzu.
Otočili loď.
Úplně zešílel.
Tahle stuha.
Patřila mé dceři.
Našel jsem ji na Prometheu.
Je mrtvá.
Stejně jako její sestry.
A moje žena.
Už to budou dva roky, co zemřely při požáru.
Nebo jsem si to myslel.
Ale včera jsem viděl Ninu.
Jak je to možné?
Můžeme vidět neexistující věci
a věřit, že jsou skutečné?
Náš mozek není vždy spolehlivý.
Všechno, co vidíme, cítíme a slyšíme,
je výsledkem elektrických impulsů.
A někdy si ty impulzy špatně vyložíme.
Lidé z toho pak zešílí.
Upřímnou soustrast.
Jsem šílený?
Nebo vidíte to samé?
Znám každý kout této lodi.
Tohle tu nemá být.
Netuším, co se tu děje
a proč byla stuha mé dcery na Prometheu.
Ale loďařská společnost
podle mě něco tají.
Kapitán musel dělat zápisy o tom, co se na Prometheu dělo.
Vrátím se tam a najdu deník.
Jdu s vámi.
Proč se loď zastavila? Nikdo nám nic neřekl.
Nikdo z nás se nechce vrátit.
Otočili loď a připravili nás o budoucnost.
A teď je jim jedno, když se nám někdo ztratí.
Iben, určitě ji najdeme.
Nenašli jste ji?
Udělej něco.
Modlitbou najdeme správnou cestu.
Pomodli se s námi.
Otče! Musíme najít Adu.
Ankere, započni modlitbu.
Pokračuj.
Svlékni se.
Nedělej, že nerozumíš.
Svlékni se.
Jsi hezčí, než jsem čekala.
Lehni si.
Musím zkontrolovat čistotu.
Jistě tě taky štve,
že se loď otáčí.
Pokud jsem se za svůj život něco naučila,
tak, že frustrace a nuda
motivují k hledání jiných radostí.
Lidé jsou předvídatelní.
Touha a příležitost.
Et voilà.
Tohle může trochu bolet.
Zajímavé.
Jsi stále panna?
Máš být jednou z mých nejlepších dívek,
takže tohle je překvapení.
Přestaň.
Nemám ráda podvody.
Ale mám ráda překvapení.
Ty jsi opravdu vzácná panenka, že?
A to má hodnotu.
Teď ještě větší.
Snad víš, do čeho jsi šla, když jsi zaujala místo té dívky.
Připrav se na osmou.
Kapitáne, se vší úctou, nemůžete zase opustit loď.
Lidé chtějí vědět, co se děje.
Zatraceně.
I já chci vědět, co se děje.
Proč ten kluk nemluví?
Má pravdu.
S tou lodí je něco špatně.
Měli bychom tu Prometheus nechat a vrátit se na kurz.
Spusťte loď.
Franzi.
Je to ožralá troska.
A ty to víš.
Musíme něco udělat.
Proč jste mě chtěl mít dnes ráno na ošetřovně?
Chtěl jsem druhý názor.
Narozdíl od doktora Murrayho nevěřím,
že si necháte ovlivnit úsudek emocemi.
Děkuji.
Bylo od vás milé,
že jste se ujala toho kluka.
Přišel o všechno.
Máte děti?
Před pár lety jsem potratila.
Byly tam komplikace a já už nemůžu mít děti.
To mě mrzí.
Proč se tak bojíte vrátit domů?
Protože jsem o vše přišla.
Ví, že jsme lhaly.
Ví, že nejsme těmi, za koho se vydáváme.
Spokojená?
Takhle sis to představovala?
Svou svobodu?
Snažila jsem se tě chránit.
- Dát ti lepší život. - Lepší život?
Akorát jsi mě zavírala do bedny.
Když přišli muži na palubu, musela jsem se schovat.
Dala jsi mě do vězení.
Můžeš tomu říkat, jak chceš.
Ale aspoň ses nemusela prodávat.
A to je to tak hrozný?
Viděla jsem tě to dělat dost často.
Vím, jak se to dělá.
Ale pak už není cesty zpět.
Tenhle druh špíny ze sebe nesmyješ.
Staneš se tím, co se stalo ze mě. Coura.
Ling Yi!
Ling Yi, vrať se!
Ling Yi!
Prosím! Kde jsi?
Ling Yi.
Tys ji zabila.
Nechtěla jsem.
Kolik jsi jí dala do pití?
Chtěla jsem ji jen uspat.
Teď už je pozdě.
Pojď mi pomoct.
Musíme se jí zbavit.
Ling Yi.
Rychle!
Přestaň! Nech toho!
Jsem tady.
Přestaň, prosím!
Pusť mě ven!
Pusťte mě!
Pomoc!
Pusťte mě!
Pomoc!
Co se stalo?
Už je po všem.
Klid.
Je ti zima?
Je špinavá, ale zahřeje tě.
Jsem Olek.
Olek.
Ling Yi.
Ling Yi, prosím tě! Kde jsi?
Ling Yi.
Znám lepší úkryt.
Pojď.
Ada se stále nenašla a loď stojí, proč?
Možná uvažují o návratu do Ameriky.
Zaplatili jsme, měli by nás dovézt, kam mají.
Nemůžeme se vrátit. Jak je to napadlo?
Mají snad pocit, že máme na zaplacení další cesty?
Je to kvůli té druhé lodi.
Je prokletá.
A ten kluk přinesl kletbu sem.
Jak je jinak možné, že to jako jediný přežil?
Ty jsi součástí posádky?
Co se to děje?
Odpověz mi.
Mluvíš německy?
Trochu.
Našli jsme tvou sestru.
Kdo to udělal?
Lékař ji prohlédl.
Nevíme, co přesně se stalo.
Uhni mi z cesty.
Uhni!
Vida, co příliv vyplavil.
Tohle mi nedělej, nebo si budu myslet, že mě nemáš rád.
Hledám svoji sestru.
Nerozumím ti ani slovo.
Nevíme, kde je.
Ta jizva na tváři…
Jak jsi k ní přišel?
Všichni nosíme masky.
Všichni předstíráme.
Prezentujeme světu dokonalou iluzi navenek
a zoufale se snažíme skrýt, co je uvnitř.
Celý svůj život jsem se musel skrývat.
Masku jsem si nevybral.
Vybrala mi ji matka.
Ale ty…
Ty se neschováš.
Všichni vidí, kdo jsi.
Nedělej, že se ti to nelíbí.
Skoro jako kdyby ta mlha přišla, aby nás zastavila.
Deník…
Měl by být tady.
Tady je taky.
Pomozte mi.
Vidíte tam něco?
Našel jsi to?
Proč by stavěli vykachličkovanou šachtu?
To nedává smysl.
Před pár měsíci…
byla celá flotila tři německých lodí prodána britskému investorovi.
Henrymu Singletonovi.
Lodě stály tři měsíce v docích.
Vybavili je novým komunikačním zařízením a kompletně opravili.
To znamení, trojúhelník,
to je symbol společnosti.
Očividně to sem dali oni.
A změnili ještě něco.
Pojďte za mnou.
Vím, že to není první třída, ale…
Jestli máš hlad, přinesu jídlo.
To není problém. Pro něco dojdu.
Počkej tu. Hned se vrátím.
Mei Mei?
Jsi v pořádku?
Jsi člověk, nebo duch?
Musíš odejít.
Moje loď odplouvá až v noci.
Rozloučila jsem se s děvčaty v bordelu.
Chtěla jsem ti něco ukázat.
Podívej, jak je krásné.
Prý pak dostanu další.
A když budeme čekat na loď v Anglii,
dostanu lekce tance a japonštiny.
Nemáš ze mě radost? Konečně mám šanci vypadnout.
Proč se to děje? Proč je to tu zas?
O čem to mluvíš?
Mei Mei?
Vypila jsi to?
Sama jsi mi to před chvíli nabídla.
Ne.
Znovu už ne.
Byla to nehoda.
Viděla jsem mámu jak to dává mužům, co sem chodí.
Vždycky se pak probudili.
Chtěla jsem tě jen uspat.
Probudila by ses
a já bych místo tebe jela do Anglie.
Tentokrát se probuď!
Co se stalo?
No tak.
Uklidni se.
Udělala jsem…
něco strašného.
Tohle kimono
mi nepatří.
Tohle nejsem já.
Je to všechno lež.
Nemáme mít sny.
Kde jsi byl?
Krestere?
Krestere, přestaň!
Přestaň.
Musíme otevřít okno.
Jinak její duše neodejde.
Přestaň.
Ještě sem dali tohle.
Mělo to měřit tlak páry
a vysílat signály na můstek.
Na Kerberosu to nefungovalo.
Myslíte, že lhali? Že to sem dali z jiného důvodu?
Ať udělali s tou lodí cokoli, nevysvětluje to zmizení lidí.
Jak moc se to může rozpálit?
Až na 900 stupňů Celsia.
Taková teplota je v kremační peci.
Že by ta těla spálili?
Hledejte drobné úlomky kostí a zuby.
SEZNAM CESTUJÍCÍCH NA LODI PROMETHEUS
Našel jste něco?
Ne.
Měli bychom se vrátit.
Promiň. Prosím, odpusť mi.
Měla jsi pravdu.
Neměli bychom mít sny.
A když si vezmeme, co nám nepatří…
naše sny se promění v noční můry.
Řekni paní Wilsonové, že jsem připravená.
Jdeš ven?
Jo.
Jdu na vzduch.
Mám jít s tebou?
Ne.
Přestaň.
Ne. Tohle nechci.
Jen tu s tebou chci chvilku být.
Jestli ti to nevadí.
Nikdy to nevyjde, jak si člověk přeje.
Přesně tohle jsem celý život chtěl.
První třída.
Krásné oblečení.
Myslel jsem, že si zasloužím jiný život.
A teď už na tom nezáleží.
Neboj se.
Nikdy to netrvá dlouho.
Jste v pořádku?
Odešli jsme z Promethea a vy jste neřekl ani slovo.
Radši nikomu neříkejte, kde jsme byli.
Nejsou jediní.
Další těla jsme našli v části pro posádku.
Stejně jako ta holčička.
Žádná krev.
Žádné modřiny.
Nic.
Jsi první důstojník.
Musíš převzít velení lodi.
Sám jsi to řekl. S tou lodí je něco špatně.
Něco tam všechny zabilo a teď se to děje i tady.
Proč společnost chtěla, abychom loď potopili?
Možná nechtěli, aby se něco z té lodi dostalo dál.
Slyšel jsi kapitána.
Počkáme.
Vím, co si myslíte.
Cítíte se přehlížení.
Cítíte nespravedlnost.
Nejste sami.
Na naší lodi padají lidé jako mouchy.
A co dělá kapitán?
Nic.
Vzepřeme se.
Ano!
Vrátíme Kerberos na kurz.
Kdo jde se mnou?
Dobře. Rozdejte jim zbraně.
Hej! Ty, Oleku!
Zastavte ho, než varuje kapitána!
Tohle je vzpoura!
To je šílený!
Zdá se, že ani tobě tahle cesta nevyšla podle plánu.
Tudy.
Ramiro.
Neuvěříš, co se stalo.
Lidé se ozbrojují.
Kde jsi byl?
Slyšel jsi mě?
Bude vzpoura. Chtějí svrhnout kapitána.
Jedeme do Ameriky.
Byl jsi s ním?
Ježíši, Ramiro. Mluvíš jako žárlivá ženuška.
Slyšel jsi mě? Nakonec nám to vyjde.
Otočí loď.
Možná už o to nestojím.
Máš snad krámy?
Bereš někdy něco vážně?
Mám s tebou neustále pocit, že jsem míň než ty.
Že za to všechno můžu já.
Ale tak to není.
Je to tebou.
To ty jsi mě ke všemu přinutil.
Bez tebe by se nic nestalo.
My dva bychom se nestali.
Ángeli, proboha.
Zabil jsem člověka.
Připravil jsem člověka o život.
A teď nosím jeho oblečení.
A to všechno kvůli tobě. Protože se nedokážeš ovládat!
Proč jsi takový?
Slíbil jsi, že se změníš.
Nemůžeš změnit podstatu věcí.
Jsem, jaký jsem.
A ty jsi, jaký jsi.
To se nikdy nezmění.
Kam jdeš?
Udělat správnou věc.
Varovat kapitána.
SLEČNA MAURA FRANKLINOVÁ
Ta mlha je zvláštní, že?
Skoro jako kdyby ji sem někdo seslal schválně,
aby zastavil toho šílence, co nás chce táhnout zpět do Evropy.
Podle mě není šílený.
A vy s tím otočením lodi souhlasíte?
Spíš rozumím tomu, čím si prošel.
Přišel o všechno, co miluje.
Je to hluboce zraněný člověk, který má mysl ovlivněnou minulostí.
I já někoho ztratil.
Zamkněte se v kajutě.
Říkal jsem vám, že lidé nebudou jen nečinně přihlížet.
Otče Ramiro.
Chtějí otočit loď zpátky do Ameriky.
Mají zbraně.
Vůbec vám nerozumím.
Otočíme loď.
Překlad titulků: Zuzana Matějková