Wach auf.
Ah, da bist du ja.
Setz dich.
Wir sprachen gerade über den misslichen Umstand,
dass unser Schiff umkehrt.
Und ich sagte zu ihr,
dass man sich manchmal einfach an eine Situation anpassen muss.
Jedes Unglück bringt auch…
…neue Chancen mit sich.
Komm nach dem Frühstück in meine Kabine.
Und lass mich nicht warten.
Schau, was du getan hast.
Wir hätten nie auf dieses Schiff kommen dürfen.
Es war ein Fehler.
Das alles… ist ein riesengroßer Fehler.
EINE NETFLIX SERIE
DER NEBEL
Ada?
Man sieht keine Blutergüsse.
Die Haut ist unversehrt.
Die Knochen sind intakt.
Keine Verfärbungen im Hals, was eine Vergiftung ausschließt.
Sieht nach einem natürlichen Tod aus.
Ein Schlaganfall oder Herzinfarkt.
Ich traf sie.
Vor zwei Tagen in der dritten Klasse. Sie sah gesund aus. Alles war in Ordnung.
Deshalb halte ich es für einen Fehler, dass Frauen in die Medizin gehen.
Sie klammern sich an ihre Gefühle und nehmen die Fakten nicht wahr.
Kennen Sie Darwin?
Das Überleben der Stärksten?
Es ist der natürliche Selektionsprozess
und ein Weg für Gott, die faulen Äpfel herauszufiltern.
Darf ich zu Ende frühstücken?
Danke.
Sie trafen sie?
Unten ist eine schwangere Frau. Ihre Schwester.
Ich muss Ihnen was zeigen.
Dieses Haarband.
Es gehörte meiner Tochter.
Ich fand es auf der Prometheus.
Sie ist tot.
Ihre Schwestern ebenfalls.
Und meine Frau.
Sie kamen vor zwei Jahren bei einem Feuer ums Leben.
Zumindest dachte ich das.
Aber gestern habe ich Nina gesehen.
Wie ist das möglich?
Können wir Dinge sehen, die nicht da sind, und sie trotzdem für echt halten?
Auf unser Gehirn ist nicht immer Verlass.
Alles, was wir sehen, fühlen und hören, ist das Ergebnis elektrischer Impulse.
Und manchmal interpretieren wir diese Impulse falsch.
So werden Menschen verrückt.
Mein herzliches Beileid.
Bin ich verrückt?
Oder sehen Sie, was ich sehe?
Ich kenne dieses Schiff genau. Das sollte nicht hier sein.
Ich weiß nicht, was hier los ist
und wieso das Haarband meiner Tochter auf der Prometheus war.
Aber die Reederei…
Ich glaube, sie wollen etwas verbergen.
Der Captain muss aufgeschrieben haben, was auf der Prometheus geschah.
Ich gehe dorthin zurück, um das Logbuch zu suchen.
Ich begleite Sie.
Wieso hat das Schiff angehalten? Niemand sagt irgendwas zu uns.
Niemand von uns will zurück.
Sie drehten um und stahlen unsere Zukunft.
Jetzt ist ihnen egal, dass eine von uns verschwindet.
Iben, wir werden sie ganz sicher finden.
Nicht gefunden?
Tu etwas.
Durch Gebete finden wir den richtigen Weg.
Bete mit uns.
Papa! Wir müssen Ada finden.
Anker, sprich ein Gebet für uns.
Mach weiter.
Zieh dich aus.
Ich weiß, dass du mich verstehst.
Zieh dich aus.
Du bist hübscher, als ich dachte.
Leg dich hin.
Ich überprüfe, ob du sauber bist.
Du bist sicher auch frustriert darüber, dass das Schiff umkehrt.
Doch meine Erfahrung hat mich gelehrt,
dass Frustration und Langeweile die Suche nach anderen Vergnügen fördern.
Menschliches Verhalten ist vorhersehbar.
Man hat die Chance, seine Lust zu befriedigen… Et voilà.
Das könnte etwas wehtun.
Interessant.
Bist du noch Jungfrau?
Du sollst eins meiner besten Mädchen sein.
Ich bin sehr überrascht.
Halt!
Ich lasse mich nicht gern täuschen.
Aber ich lasse mich gern überraschen.
Du bist wirklich ein seltener Vogel, oder?
Und Seltenheit ist wertvoll.
Und jetzt umso mehr.
Ich hoffe, du wusstest, was du tust, als du dem Mädchen den Platz wegnahmst.
Sei um acht bereit.
Wieso wollten Sie, dass ich auf die Krankenstation komme?
Ich wollte eine zweite Meinung.
Anders als Dr. Murray glaube ich nicht,
dass Ihre Gefühle Ihre Urteilskraft vernebeln.
Danke.
Es war…
…nett von Ihnen, den Jungen aufzunehmen.
Er hat alles verloren.
Haben Sie Kinder?
Vor zwei Jahren hatte ich eine Fehlgeburt.
Es gab Komplikationen. Ich kann keine Kinder mehr kriegen.
Das tut mir leid.
Wieso haben Sie Angst, zurückzukehren?
Weil ich alles verloren habe.
Sie weiß, dass wir gelogen haben.
Dass wir nicht die sind, für die wir uns ausgeben.
Bist du jetzt zufrieden?
Hast du sie dir so vorgestellt?
Deine Freiheit?
Ich wollte dich beschützen.
-Ein besseres Leben für dich. -Ein besseres Leben?
Du hast mich in eine Kiste gesteckt.
Wenn diese Männer an Bord kamen, musste ich mich verstecken.
Du hast mich eingesperrt!
Du kannst es nennen, wie du willst.
Aber wenigstens musstest du deinen Körper nicht verkaufen.
Ist das so eine große Sache?
Ich habe oft genug gesehen, wie du es getan hast.
Ich weiß, wie es geht.
Danach gibt es kein Zurück mehr.
Diese Art Schmutz kann man nie wieder abwaschen.
Du wirst das, was ich geworden bin. Eine Hure.
Ling Yi!
Ling Yi, komm zurück!
Ling Yi!
Bitte! Sag mir, wo du bist!
Ling Yi.
Du hast sie getötet.
Ich wollte es nicht tun.
Wie viel hast du in ihr Getränk getan?
Ich wollte sie zum Schlafen bringen.
Jetzt ist es zu spät.
Komm, hilf mir.
Wir müssen sie loswerden.
Ling Yi.
Beeil dich!
Halt! Hört auf damit!
Ich bin hier drin.
Bitte hört auf!
Lasst mich raus!
Hilfe!
Lasst mich raus!
Hilfe!
Was ist passiert?
Alles ist gut.
Ganz ruhig.
Ist dir kalt?
Sie ist schmutzig, aber warm.
Ich bin Olek.
Olek.
Ling Yi.
Ling Yi, bitte komm zurück!
Ling Yi!
Ich weiß ein besseres Versteck.
Komm mit.
Ada ist immer noch weg. Und wieso bewegen wir uns nicht vom Fleck?
Vielleicht wollen sie doch weiter nach Amerika.
Wir haben dafür bezahlt. Sie müssen uns ans Ziel bringen.
Wir können nicht nach Hause zurück. Was denken die sich?
Dass wir Geld für ein zweites Ticket haben?
Alles wegen dem Schiff da draußen.
Es ist verflucht.
Der Junge, den sie fanden, hat den Fluch mitgebracht.
Warum sollte ausgerechnet er sonst noch am Leben sein?
Gehörst du zur Besatzung?
Was ist hier los?
Antworte mir.
Wer hat das getan?
Geh aus dem Weg.
Geh aus dem Weg!
Guck, was die Flut angespült hat.
Wenn du dich weiter so verhältst, denke ich, du magst mich nicht.
Ich suche meine Schwester.
Ich kann kein Wort verstehen.
Wir wissen nicht, wo sie ist.
Die Narbe in deinem Gesicht…
Woher hast du die?
Wir alle tragen Masken.
Wir spielen alle was vor.
Nach außen geben wir ein perfektes Bild ab,
während wir verzweifelt versuchen, zu verbergen, wer wir wirklich sind.
Ich musste mich mein ganzes Leben verstecken.
Ich habe meine Maske nicht gewählt. Meine Mutter wählte sie für mich.
Aber du…
…kannst dich nicht verstecken.
Jeder sieht dir an, wer du bist.
Ich weiß, dass dir das gefällt.
Es ist fast so, als hätte der Nebel uns stoppen wollen.
Das Logbuch.
Es sollte hier sein.
Hier ist auch eine.
Helfen Sie mir.
Sehen Sie irgendwas?
Hast du es gefunden?
Wieso bauten sie diesen gefliesten Schacht?
Das ergibt keinen Sinn.
Vor ein paar Monaten…
…wurden drei deutsche Schiffe an einen britischen Investor verkauft.
Henry Singleton.
Die Schiffe waren drei Monate im Trockendock.
Sie installierten das Kommunikationssystem und renovierten alles.
Dieses Dreieck…
…ist das Firmensymbol der Reederei.
Sie haben ihn also eingebaut.
Sie haben noch was geändert.
Folgen Sie mir.
Ich weiß, es ist nicht die erste Klasse, aber…
Wenn du Hunger hast, hole ich dir was.
Gar kein Problem. Ich kann dir was holen.
Warte hier. Ich bin gleich zurück.
Mei Mei?
Ist alles in Ordnung?
Bist du ein Mensch oder ein Geist?
Du musst jetzt gehen.
Mein Schiff fährt später. Ich habe mich von den Mädchen im Bordell verabschiedet.
Oh, und ich wollte dir was zeigen.
Ist das nicht schön?
Später geben sie mir mehr davon.
Und während ich in England auf das Schiff nach Amerika warte,
geben sie mir Tanzunterricht und bringen mir Japanisch bei.
Freust du dich nicht für mich? Endlich komme ich hier weg.
Wieso passiert das schon wieder?
Wovon redest du?
Mei Mei?
Hast du das getrunken?
-Du hast es mir gerade angeboten. -Nein.
Das darf nicht wieder passieren.
Es war ein Unfall.
Ich habe gesehen, wie meine Mutter es den Männern gab, die herkamen.
Sie sind immer wieder aufgewacht.
Ich wollte nur, dass du schläfst.
Wenn du aufwachst,
wollte ich statt dir auf dem Schiff nach England sein.
Du musst dieses Mal aufwachen!
Was ist passiert?
Hey.
Beruhig dich.
Ich habe
etwas Schreckliches getan.
Dieser Kimono
gehört mir nicht.
Das bin nicht ich.
Es ist alles eine Lüge.
Wir sollten keine Träume haben.
Wo warst du?
Krester.
Krester, hör auf!
-Hör auf! -Wir müssen das Fenster öffnen.
Sonst kann ihre Seele nicht raus.
Hör auf.
Das haben sie auch eingebaut.
Es soll den Dampfdruck messen
und Signale an die Brücke senden.
Auf der Kerberos hat es nie funktioniert.
Glauben Sie, sie haben gelogen? Dass es einen anderen Zweck hat?
Aber nichts würde erklären, wieso alle verschwunden sind.
Wie heiß werden die?
Bis zu 900 Grad Celsius.
Ein Krematoriumsofen erzeugt diese Temperatur.
-Sie glauben, sie wurden verbrannt? -Suchen Sie nach Knochen- und Zahnstücken.
PASSAGIERLISTE DER PROMETHEUS
Haben Sie was gefunden?
Nein.
Wir sollten zurückkehren.
Es tut mir leid. Bitte verzeih mir.
Du hattest recht.
Wir sollten keine Träume haben.
Und wenn wir nehmen, was uns nicht gehört…
…werden unsere Träume zu Albträumen.
Sag Mrs. Wilson, dass ich bereit bin.
Gehst du raus?
Ja.
Ich brauche frische Luft.
Soll ich mitkommen?
Nein.
Stopp.
Lass das. Ich will das nicht.
Ich möchte nur eine Weile hierbleiben.
Wenn es dir nichts ausmacht.
Es läuft immer alles anders, als man denkt.
Genau das wollte ich mein Leben lang.
Erste Klasse.
Edle Kleidung.
Ich dachte, ich hätte ein anderes Leben verdient.
Das ist jetzt alles nicht mehr wichtig.
Hab keine Angst.
Es hält nie lange an.
Ist alles in Ordnung?
Sie haben nichts gesagt, seit wir auf der Prometheus waren.
Sagen Sie niemandem, wo wir waren.
Das ist eine verdammte Meuterei!
Du hast dir diese Reise wohl auch anders vorgestellt.
Hier lang.
Ramiro.
Du glaubst nicht, was draußen los ist. Die Leute bewaffnen sich.
Wo warst du?
Hast du mich gehört?
Es wird eine Meuterei geben. Sie stürzen den Captain.
Wir fahren nach Amerika.
Warst du bei ihm?
Meine Güte, du klingst wie eine eifersüchtige Ehefrau.
Hast du zugehört? Wir kriegen das, was wir wollen.
Sie drehen das Schiff um.
Vielleicht will ich das nicht mehr.
Hast du deine Tage?
Nimmst du je irgendwas ernst?
Du gibst mir ständig das Gefühl, dass ich dir unterlegen bin.
Dass das hier alles irgendwie meine Schuld ist.
Aber das ist es nicht. Es ist deine Schuld.
Du bist schuld an allem, was ich getan habe.
Das hier wäre alles nie passiert.
Das mit mir und dir wäre nie passiert.
Ángel, um Himmels willen.
Ich habe einen Mann getötet.
Ich habe jemandem das Leben genommen. Und jetzt trage ich seine Kleidung.
Nur wegen dir. Weil du keine Kontrolle über dich hast!
Wie kannst du so sein?
Du versprachst, dich zu ändern.
Man kann die Natur der Dinge nicht ändern.
Ich bin, wer ich bin.
Und du bist, wer du bist.
Daran wird sich nichts ändern.
Was hast du vor?
Ich werde das Richtige tun.
Den Captain warnen.
PASSAGIERLISTE DER PROMETHEUS
Seltsam, dieser Nebel, nicht wahr?
Als hätte ihn jemand absichtlich hergeschickt,
damit dieser Irre uns nicht nach Europa zurückschleppt.
Ich halte ihn nicht für irre.
Sie wollen auch, dass er das Schiff umdreht?
Ich verstehe, was er durchgemacht hat.
Er hat alles verloren, was er liebt.
Er wurde verletzt. Sein Urteilsvermögen wurde durch seine Erlebnisse getrübt.
Ich habe auch jemanden verloren.
Sperren Sie sich in der Kabine ein.
Glauben Sie mir, die Leute werden nicht stillsitzen und es zulassen.
Pater Ramiro?
Sie wollen das Schiff umdrehen und nach Amerika fahren.
Sie sind bewaffnet.
Ich verstehe nicht, was Sie sagen.
Wir drehen das Schiff wieder um.
Untertitel von: Eva Backmann