Wach auf.
Ah, da bist du ja.
Setz dich.
Deine Mutter und ich reden über den unglücklichen Umstand,
dass das Schiff kehrtmacht.
Ich sagte ihr, dass man sich manchmal
an die Entwicklung einer Situation anpassen müsse.
Jedes Unheil birgt ebenso
eine Möglichkeit.
Komm nach dem Frühstück in meine Kabine.
Und lass dir nicht zu viel Zeit.
Siehst du, was du angerichtet hast?
Wir hätten niemals auf dieses Schiff gehen dürfen.
Das alles ist ein Fehler.
Das Ganze… ist ein riesengroßer Fehler.
DER NEBEL
Ada?
Keine sichtbaren Prellungen.
Haut unversehrt.
Knochen intakt.
Keine Verfärbung des Mundraumes. Also keine Vergiftung.
Sieht nach natürlicher Ursache für mich aus.
Eventuell Schlaganfall oder Herzinfarkt.
Ich bin ihr begegnet. Vorgestern, in der dritten Klasse.
Sie sah gesund aus, hat gar nicht krank gewirkt.
Deswegen sollten sich meines Erachtens
Frauen nicht auf medizinisches Gebiet wagen.
Ihre Gefühle vernebeln ihnen den Blick für vorliegende Fakten.
Schon mal von Darwin gehört? Überleben der Stärksten.
Der Vorgang der natürlichen Auslese.
Und ein Weg für Gott, verdorbenes Saatgut auszumerzen.
Wenn ich nun mein Frühstück beenden dürfte.
Danke.
Sie sind ihr begegnet?
Mhm. Es gibt eine Schwangere dort unten. Das ist ihre Schwester.
Ihr behaltet das für euch.
Aber Captain, sollten wir nicht der Familie Bescheid geben?
Jemand muss befohlen haben, die Geschwindigkeit zu drosseln.
Wir hatten klare Sicht.
Und dann, von einer Sekunde auf die nächste,
das hier.
Zuerst die Kompasse und jetzt der Nebel.
Wir können nicht mehr navigieren.
Was sollen wir tun?
Wir bleiben auf Position,
warten, bis der Nebel sich gelichtet hat.
Ich muss Ihnen etwas zeigen.
Das ist ein Fehler.
Genau wie jede Entscheidung, die er bis jetzt traf.
Wir haben unseren Kurs verlassen,
das Schiff umgedreht.
Er ist vollkommen verrückt geworden.
Dieses Band…
Es hat meiner Tochter gehört.
Ich habe es auf der Prometheus gefunden.
Sie ist tot.
So wie ihre Schwestern.
Und meine Frau.
Sie kamen vor beinahe zwei Jahren bei einem Feuer ums Leben.
Jedenfalls habe ich das gedacht.
Doch gestern habe ich Nina gesehen.
Wie ist das möglich?
Können wir Dinge sehen, die nicht da sind,
und dennoch glauben, sie seien real?
Auf unser Gehirn ist nicht immer Verlass.
Alles, was wir sehen und hören und fühlen,
ist das Resultat von elektrischen Impulsen.
Und ab und zu missinterpretieren wir diese Impulse.
Das treibt manche Menschen in den Wahnsinn.
Ihr Verlust tut mir sehr leid.
Bin ich wahnsinnig?
Oder sehen Sie, was ich sehe?
Ich kenne das Schiff in- und auswendig.
Das hier dürfte es nicht geben.
Ich weiß nicht, was hier vor sich geht,
und warum das Band meiner Tochter auf der Prometheus war.
Aber ich habe den Verdacht,
dass die Reederei versucht, etwas zu verheimlichen.
Egal, was auf der Prometheus passierte, der Captain muss es aufgeschrieben haben.
Ich muss zurück, das Logbuch suchen.
Ich komme mit Ihnen.
Warum hält das Schiff an? Keiner sagt uns was.
Niemand von uns will zurück.
Als sie gewendet haben, haben sie uns unsere Zukunft gestohlen.
Jetzt ist ihnen sogar egal, ob eine von uns verschwunden ist.
Iben, wir werden sie bestimmt finden.
Keine Spur?
Wir müssen was tun.
Durch das Gebet finden wir den rechten Weg.
Bete mit uns.
Vater! Wir müssen Ada finden.
Anker, leite unser Gebet.
Weiter.
Ausziehen.
Jetzt mach schon. Worauf wartest du?
Oder muss ich nachhelfen?
Du bist hübscher, als ich dachte.
Hinlegen.
Ich will sehen, ob alles reinlich ist.
Du bist sicher so enttäuscht wie alle anderen,
dass das Schiff gewendet wurde.
Aber eins hat mich meine Erfahrung gelehrt,
Enttäuschung und Langeweile
begünstigen das Streben nach anderen Vergnügungen.
Menschliches Verhalten ist so berechenbar.
Verlangen trifft auf Gelegenheit.
Et voilà.
Das mag nun etwas wehtun.
Interessant.
Du bist noch Jungfrau.
Bedenkt man, dass du eins meiner besten Mädchen sein solltest,
finde ich das äußerst überraschend.
Warte.
Ich kann es nicht leiden, betrogen zu werden.
Aber ich liebe es, überrascht zu werden.
Du bist wahrlich ein seltenes Vögelchen, oder nicht?
Und Seltenheit ist kostbar.
Jetzt umso mehr.
Du wusstest hoffentlich um die Arbeit,
als du den Platz des anderen Mädchens eingenommen hast.
Sei um acht bereit.
Bei allem Respekt,
Sie können das Schiff nicht wieder verlassen.
Die Leute wollen wissen, was hier los ist.
Verdammt noch mal. Ich will wissen, was hier los ist.
Dieser Junge, warum spricht der nicht?
Er hat recht.
Irgendetwas stimmt mit dem Schiff nicht.
Wir sollten die Prometheus zurücklassen und die Kerberos wieder auf Kurs bringen.
Lasst das Boot runter.
Franz.
Er ist ein versoffenes Wrack.
Und du weißt es.
Wir müssen was machen.
Heute Morgen auf der Krankenstation, warum sollte ich dabei sein?
Ich wollte eine zweite Meinung.
Und im Gegensatz zu Dr. Murray glaube ich nicht,
dass Ihre Gefühle Ihr Urteilsvermögen trüben.
Danke.
Es war…
…gütig von Ihnen, den Jungen aufzunehmen.
Er hat alles verloren.
Haben Sie Kinder?
Ich hatte vor einigen Jahren eine Fehlgeburt.
Es gab Komplikationen. Ich kann keine Kinder mehr bekommen.
Das tut mir leid.
Warum haben Sie Angst, umzukehren?
Weil auch ich alles verloren habe.
Sie weiß, dass wir gelogen haben.
Dass wir nicht die sind, die wir vorgeben zu sein.
Ist es das, was du wolltest?
Hast du dir die Freiheit so vorgestellt?
Hast du es dir so vorgestellt?
Ich habe versucht, dich zu beschützen.
-Du solltest ein besseres Leben haben… -Ein besseres Leben?
Eine Kiste, in die du mich verfrachtet hast.
Jedes Mal, wenn diese Männer auf unser Boot kamen,
musste ich mich verstecken.
Du hast mich in ein Gefängnis gesperrt!
Du kannst es nennen, wie du willst.
Es sollte nur ein Leben sein, in dem du dich nicht verkaufen musst.
Was ist schon dabei? Ich habe dich tausendmal dabei beobachtet.
Ich weiß, wie es geht.
Danach gibt es keinen Weg mehr zurück.
Diese Schande würdest du niemals wieder loswerden.
Aus dir würde dasselbe werden wie aus mir.
Eine Hure.
Ling Yi!
Ling Yi! Komm zurück!
Ling Yi!
Ich flehe dich an! Wo bist du?
Ling Yi.
Du hast sie umgebracht.
Das… Das habe ich nicht gewollt.
Wie viel hast du ihr in den Tee getan?
Ich wollte nur, dass sie einschläft.
Es ist zu spät.
Hilf mir.
Wir müssen sie loswerden.
Ling Yi!
Schnell.
Nein! Bitte nicht!
Ich bin hier drin!
Bitte nicht!
Lasst mich hier raus!
Lasst mich raus!
Lasst mich hier raus!
Hilfe!
Lasst mich hier raus!
Hilfe!
Was ist los?
Es ist nichts passiert.
Ganz ruhig.
Ist dir kalt?
Sie ist schmutzig, aber warm.
Ich bin Olek.
Olek.
Ling Yi.
Ich flehe dich an! Wo bist du?
Ling Yi!
Ich kenne ein besseres Versteck.
Komm.
Ada ist immer noch verschwunden. Und warum fahren wir nicht weiter?
Vielleicht überlegen sie doch, weiter Richtung Amerika zu fahren.
Wir bezahlten dafür, also sollten sie uns besser an unser Ziel bringen.
Wir können nicht nach Hause zurück. Was glauben die?
Womit sollen wir eine zweite Fahrt bezahlen?
Alles nur wegen dem anderen Schiff. Es ist verflucht.
Und der Junge, den sie dort fanden, hat den Fluch mit hierhergebracht.
Oder warum sollte er sonst als einziger Passagier überlebt haben?
Du! Gehörst du zur Besatzung? Was geht hier vor?
Antworte!
Du bist doch die Schwester.
Ja, bin ich.
Wir haben die Kleine gefunden.
Wer hat das getan?
Wer hat ihr das angetan?
Ein Arzt untersuchte sie.
Er weiß nicht, was genau passiert ist.
Aus dem Weg.
Aus dem Weg, sage ich!
Sieh mal, was die Flut da angespült hat.
Du musst aufhören, so zu reagieren, sonst denke ich, ich gefalle dir nicht.
Ich suche meine Schwester.
Ich glaube kaum, dass sie hier oben ist.
Wir finden sie nicht.
Die Narbe in deinem Gesicht.
Was ist da passiert?
Wir alle tragen Masken.
Wir alle geben etwas vor.
Wir zeigen nach außen hin ein perfektes Bild,
während wir verzweifelt versuchen zu verstecken,
wer wir im Inneren wirklich sind.
Ich wurde mein Leben lang gezwungen, mein wahres Ich zu verstecken.
Ich habe mir meine Maske nicht ausgesucht. Meine Mutter hat es für mich getan.
Aber du…
Du kannst dich nicht verstecken.
Alle Welt sieht dein wahres Ich.
Sag mir nicht, dass dir das nicht gefällt.
Es scheint beinahe so, als soll uns der Nebel nur aufhalten.
Das Logbuch.
Es sollte hier sein.
Hier ist auch eine.
Helfen Sie mir.
Können Sie was erkennen?
Hast du es gefunden?
Warum bauen die da einen gefliesten Schacht ein?
Das ergibt keinen Sinn.
Vor ein paar Monaten…
…wurde die Flotte von drei deutschen Schiffen
an einen britischen Investor verkauft.
Henry Singleton.
Die Schiffe kamen für drei Monate ins Trockendock.
Es wurde ein neues Telegrafiesystem eingebaut und alles renoviert.
Das Zeichen, das Dreieck,
ist das Emblem der Reederei.
Eindeutig hat die das eingebaut.
Sie haben noch etwas verändert.
Kommen Sie.
Ich weiß, es ist nicht gerade erste Klasse, aber…
Äh…
Wenn du Hunger hast, kann ich dir was zu essen holen.
Ist kein Problem. Ich gehe los und hole dir was.
Du wartest einfach hier. Ich komme gleich wieder.
Mei Mei?
Alles in Ordnung?
Bist du ein Geist oder ein Mensch?
Du kannst nicht länger hierbleiben.
Mein Schiff fährt erst am späten Abend.
Ich sagte den Mädchen im Bordell schon auf Wiedersehen.
Ah… Und ich wollte dir noch was zeigen.
Sieh nur, wie hübsch er ist.
Sie haben gesagt, ich bekomme später noch mehr davon.
Und in England, während wir auf das Schiff nach Amerika warten,
bekomme ich Tanzstunden und Japanisch-Unterricht.
Freust du dich gar nicht für mich? Endlich habe ich die Chance, wegzugehen.
Wie kann das sein?
-Wie kann das wieder passieren? -Wovon sprichst du?
Mei Mei?
Hast du das getrunken?
Das hab ich doch von dir gerade bekommen. Was ist das?
Bitte nicht.
Das darf nicht wieder passieren.
Es ist ein Unfall.
Ich habe gesehen, wie es meine Mutter den Männern gab, die hergekommen sind.
Und die sind alle wieder aufgewacht.
Ich wollte doch nur, dass du einschläfst.
Und wenn du aufgewacht wärst,
wäre ich schon an deiner Stelle auf dem Weg nach England.
Du musst dieses Mal aufwachen!
Was ist los?
Hey.
Ganz ruhig.
Ich habe etwas…
…Furchtbares getan.
Dieser Kimono,
das ist nicht meiner.
Das bin nicht ich.
Das ist alles eine Lüge.
Wir dürfen keine Träume haben.
Wo warst du?
Krester!
Krester, hör auf!
Hör auf!
-Hör auf! Hör auf! -Wir müssen das Fenster öffnen.
Sonst kann ihre Seele nicht hinaus.
Hör auf.
Das haben sie auch eingebaut.
Es soll den Dampfdruck messen und Signale zur Brücke senden.
Hat aber auf der Kerberos nie funktioniert.
Denken Sie, das war gelogen?
Es erfüllt einen anderen Zweck?
Was auch verändert wurde, es erklärt nicht das Verschwinden aller.
Wie heiß können die werden?
Bis zu 900 Grad.
Ein Krematorium erreicht ähnliche Temperaturen.
Wurden die Leichen verbrannt?
Halten Sie Ausschau nach Zahn- und Knochenstückchen.
PASSAGIERLISTE DER PROMETHEUS
Haben Sie etwas gefunden?
Nein.
Wir sollten jetzt zurück.
Es tut mir leid. Bitte verzeih mir.
Du hattest recht.
Wir dürfen keine Träume haben.
Und wenn wir uns nehmen, was uns nicht gehört…
…verwandeln sich unsere Träume in Albträume.
Sag Mrs. Wilson, dass ich bereit bin.
Du gehst?
Ja.
Ein wenig Luft schnappen.
Soll ich dich begleiten?
Nein.
Halt!
Lass. Das ist nicht das, was ich möchte.
Ich würde nur gern einen Augenblick hierbleiben.
Wenn ich darf.
Die Dinge entwickeln sich nie so, wie man denkt.
Ich wollte mein ganzes Leben lang genau das.
Erste Klasse.
Schöne Garderobe.
Ich war der Ansicht, ich hätte ein anderes Leben verdient.
Das alles hat nun keinerlei Bedeutung mehr.
Keine Angst.
Das geht gleich vorbei.
Alles in Ordnung?
Sie sagen kein Wort, seit wir die Prometheus verlassen haben.
Besser, es erfährt niemand, wo wir waren.
Das sind nicht alle.
Wir fanden noch drei weitere Leichen in den Besatzungsräumen.
Genau wie bei dem Mädchen.
Kein Blut.
Keine blauen Flecken.
Nichts.
Du bist der Steuermann.
Du musst das Kommando übernehmen.
Du hast es selbst gesagt. Irgendwas stimmt nicht mit dem Schiff.
Irgendwas hat da drüben alle umgebracht. Und jetzt passiert das Gleiche hier.
Warum wollte die Reederei, dass wir das Schiff versenken?
Vielleicht sollte, was auch immer da drauf ist, nicht von da runter.
Du hast den Captain gehört.
Wir warten.
Ich weiß, was ihr denkt.
Ihr denkt, ihr werdet übersehen, ungerecht behandelt.
Aber ihr seid nicht die Einzigen.
Auf unserem Schiff sterben Menschen wie die Fliegen.
Und was macht der Captain?
Nichts.
Ich sage, wir kämpfen…
Ja!
…und bringen die Kerberos zurück auf Kurs.
Wer kämpft mit mir?
Los, packt die Gewehre aus.
Hey! Du, Olek!
Haltet ihn fest, bevor er den Captain warnt!
Das ist Meuterei, verdammt!
Das ist Wahnsinn!
Nein. Nein.
Für dich entwickelt sich die Reise wohl auch anders als erwartet.
Hier lang.
Ramiro.
Du glaubst nicht, was da draußen vor sich geht.
Die Leute bewaffnen sich.
Wo warst du?
Hörst du mir nicht zu?
Die bereiten eine Meuterei vor. Die werden den Captain absetzen.
Wir fahren nach Amerika.
Hast du ihn gesehen?
Herrgott, Ramiro. Du redest wie ein eifersüchtiges Eheweib.
Du verstehst nicht, was ich meine.
Wir kriegen, was wir wollten. Die werden das Schiff wenden!
Vielleicht will ich das gar nicht mehr.
Hast du gerade deine Regel?
Nimmst du irgendwann auch mal was ernst?
Du gibst mir permanent das Gefühl, als wäre ich nichts im Vergleich zu dir.
Als… Als wäre das auf irgendeine Art meine Schuld,
aber das ist es nicht.
Es ist deine Schuld.
Alles, was ich getan habe, ist deine Schuld!
Nichts davon wäre je passiert. Das mit dir und mir wäre nie passiert.
Ángel. Mein Gott.
Ich habe einen Mann getötet.
Ich nahm jemandem sein Scheißleben und seine Kleidung!
Nur deinetwegen. Weil du dich… Weil du dich nicht unter Kontrolle hast!
Wie kannst du nur so sein?
Du hast mir versprochen, dich zu ändern.
Niemand vermag, die Natur der Dinge zu ändern.
Ich bin, wer ich bin.
Und du bist, wer du bist.
Nichts wird das je ändern.
Wohin gehst du?
Ich tue das einzig Richtige.
Ich warne den Kapitän.
PASSAGIERLISTE DER PROMETHEUS
Seltsam, dieser Nebel, nicht wahr?
Beinahe, als hätte ihn jemand absichtlich hierhergeschickt,
um diesen Wahnsinnigen davon abzuhalten, uns zurück nach Europa zu zerren.
Ich halte ihn nicht für wahnsinnig.
Sehen Sie das Wenden des Schiffs als gerechtfertigt?
Ich glaube zu verstehen, was er durchgemacht hat.
Er hat alles verloren, was er liebt.
Er ist ein tief verletzter Mann, dessen Urteilsvermögen
von seinen Erlebnissen getrübt ist.
Ich habe auch jemanden verloren.
Schließen Sie sich ein.
Ich sagte es Ihnen. Die Leute lassen das nicht tatenlos geschehen.
Pater Ramiro?
Die wollen das Schiff wenden, wieder Richtung Vereinigte Staaten.
Die tragen Waffen.
Ich kann Ihnen nicht folgen, wen meinen Sie?
Wir wenden das Schiff.