Ξύπνα.
Να σε.
Κάθισε.
Η μητέρα σου κι εγώ μιλούσαμε για το ατυχές γεγονός ότι γυρίζουμε πίσω.
Και της έλεγα ότι μερικές φορές
πρέπει να προσαρμοζόμαστε στις καταστάσεις.
Κάθε συμφορά φέρνει…
ευκαιρίες.
Έλα στο δωμάτιό μου μετά.
Μην αργήσεις.
Κοίτα τι έκανες.
Δεν έπρεπε να είχαμε επιβιβαστεί στο πλοίο.
Ήταν ένα λάθος.
Ήταν όλα…
ένα τεράστιο λάθος.
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Η ΟΜΙΧΛΗ
Άντα;
Δεν φέρει μώλωπες.
Δεν έχει εκδορές.
Τα οστά είναι άθικτα.
Δεν έχει αποχρωματισμό στο λαρύγγι. Άρα δεν είναι δηλητηρίαση.
Μάλλον πέθανε από φυσικά αίτια.
Ίσως εγκεφαλικό ή ανακοπή.
Τη γνώρισα.
Δύο μέρες πριν, στην Γ' θέση.
Φαινόταν υγιής. Δεν είχε τίποτα.
Γι' αυτό δεν πρέπει να ασχολούνται οι γυναίκες με την ιατρική.
Τα συναισθήματά τους δεν τους αφήνουν να κρίνουν σωστά.
Γνωρίζετε τον Δαρβίνο;
Η επιβίωση των ισχυρότερων;
Είναι η διαδικασία της φυσικής επιλογής.
Ένας τρόπος να ξεσκαρτάρει ο Θεός τους κακούς σπόρους.
Πάω να τελειώσω το πρωινό μου.
Ευχαριστώ.
Τη γνώρισες;
Υπάρχει μια έγκυος κάτω. Αυτή είναι η αδερφή της.
Μην το πείτε πουθενά.
Μα δεν πρέπει να το πούμε στην οικογένεια;
Κάποιος θα έδωσε εντολή να μειώσουμε ταχύτητα.
Είχαμε πλήρη ορατότητα.
Και μετά, απ' τη μια στιγμή στην άλλη,
αυτό.
Πρώτα οι πυξίδες, τώρα αυτό.
Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε.
Τι θα κάνουμε;
Θα μείνουμε στη θέση μας.
Μέχρι να καθαρίσει η ομίχλη.
Θέλω να σου δείξω κάτι.
Είναι λάθος.
Όπως κάθε άλλη απόφαση που έχει πάρει στο ταξίδι.
Παρεκκλίναμε της πορείας μας.
Γύρισε το πλοίο.
Έχει χάσει τα λογικά του.
Αυτή η κορδέλα…
ανήκε στην κόρη μου.
Τη βρήκα στον Προμηθέα.
Είναι νεκρή.
Όπως και οι αδερφές της.
Και η γυναίκα μου.
Πέθαναν σε μια φωτιά πριν από δύο χρόνια.
Έτσι νόμιζα τουλάχιστον.
Χθες όμως είδα τη Νίνα.
Πώς είναι δυνατό;
Μπορούμε να δούμε πράγματα που δεν υπάρχουν
και να πιστεύουμε ότι υπάρχουν;
Ο εγκέφαλος δεν είναι πάντα αξιόπιστος.
Ό,τι βλέπουμε, νιώθουμε και ακούμε
είναι αποτέλεσμα ηλεκτρικών ερεθισμάτων.
Και μερικές φορές παρερμηνεύουμε αυτά τα ερεθίσματα.
Αυτό τρελαίνει τους ανθρώπους.
Λυπάμαι για τις απώλειές σου.
Είμαι τρελός;
Ή βλέπεις ό,τι βλέπω;
Ξέρω καλά αυτό το πλοίο. Αυτό δεν θα 'πρεπε να είναι εδώ.
Δεν έχω ιδέα τι συμβαίνει και τι γύρευε η κορδέλα της Νίνα στον Προμηθέα.
Αλλά η εταιρεία…
Πιστεύω ότι θέλουν να κρύψουν κάτι.
Ό,τι κι αν συνέβη στον Προμηθέα, ο καπετάνιος θα το έγραψε.
Θα γυρίσω πίσω
για να βρω το ημερολόγιο.
Θα έρθω μαζί σου.
Γιατί σταμάτησε το πλοίο;
Δεν μας λέει κανείς τίποτα.
Κανείς μας δεν θέλει να γυρίσει πίσω.
Όταν γύρισαν το πλοίο, έκλεψαν το μέλλον μας.
Τώρα δεν νοιάζονται που αγνοείται κάποιος από μας.
Ίμπεν, είμαι σίγουρη ότι θα τη βρούμε.
Δεν τη βρήκες;
Κάνε κάτι.
Μέσω της προσευχής θα βρούμε τον σωστό δρόμο.
Προσευχήσου μαζί μας.
Πατέρα, πρέπει να βρούμε την Άντα.
Άνκερ, ξεκίνα την προσευχή.
Συνέχισε.
Γδύσου.
Μην κάνεις ότι δεν καταλαβαίνεις.
Γδύσου.
Είσαι πιο όμορφη απ' όσο νόμιζα.
Ξάπλωσε.
Πρέπει να δω αν είσαι καθαρή.
Σίγουρα θα είσαι απογοητευμένη όπως όλοι που γυρνάμε πίσω.
Αλλά η ζωή μού έχει μάθει
ότι η απογοήτευση και η ανία σε ωθούν να βρεις άλλες απολαύσεις.
Η ανθρώπινη συμπεριφορά είναι προβλέψιμη. Η επιθυμία συναντά την ευκαιρία.
Και ορίστε.
Ίσως πονέσει λίγο.
Ενδιαφέρον.
Είσαι ακόμα παρθένα;
Υποτίθεται ότι θα ήσουν ένα απ' τα καλύτερα κορίτσια μου.
Με εκπλήσσει αυτό.
Σταμάτα.
Δεν μ' αρέσει να μ' εξαπατούν.
Αλλά μ' αρέσει να μ' εκπλήσσουν.
Είσαι πραγματικά ένα σπάνιο πτηνό, έτσι;
Και η σπανιότητα έχει αξία.
Ακόμη περισσότερο τώρα.
Ελπίζω να ήξερες τι δουλειά ήταν όταν πήρες τη θέση της άλλης.
Να 'σαι έτοιμη στις οχτώ.
Με όλο τον σεβασμό, δεν μπορείτε ν' αφήσετε το πλοίο πάλι.
Ο κόσμος θέλει να μάθει τι συμβαίνει.
Να πάρει.
Εγώ θέλω να μάθω τι συμβαίνει.
Γιατί δεν μιλάει το αγόρι;
Έχει δίκιο.
Κάτι δεν πάει καλά με αυτό το πλοίο.
Πρέπει να αφήσουμε τον Προμηθέα και να επιστρέψουμε στην πορεία μας.
Κατέβασε τη λέμβο.
Φραντς.
Είναι ένας μεθύστακας.
Και το ξέρεις.
Πρέπει να δράσουμε.
Σήμερα το πρωί, στο αναρρωτήριο, γιατί με ήθελες εκεί;
Ήθελα μια δεύτερη γνώμη.
Και αντίθετα με όσα είπε ο δρ Μάρεϊ,
δεν αφήνεις τα συναισθήματα να θολώσουν την κρίση σου.
Ευχαριστώ.
Ήταν…
ευγενικό εκ μέρους σου που πήρες το αγόρι.
Έχασε τα πάντα.
Έχεις παιδιά;
Πριν από δύο χρόνια απέβαλα.
Υπήρξαν επιπλοκές. Δεν μπορώ να κάνω παιδιά πια.
Λυπάμαι.
Γιατί φοβάσαι να γυρίσεις πίσω;
Γιατί κι εγώ έχασα τα πάντα.
Ξέρει ότι είπαμε ψέματα.
Ξέρει ότι δεν είμαστε αυτές που λέμε.
Είσαι ευχαριστημένη τώρα;
Έτσι το φανταζόσουν;
Την ελευθερία σου;
Ήθελα να σε προστατέψω.
-Ήθελα μια καλύτερη ζωή για σένα. -Μια καλύτερη ζωή;
Απλώς μ' έβαζες σ' ένα κουτί.
Κάθε φορά που ανέβαιναν άντρες, έπρεπε να κρυφτώ.
Με έβαζες σε μια φυλακή.
Πες το όπως θες.
Αλλά τουλάχιστον δεν χρειάστηκε να πουλήσεις τον εαυτό σου.
Τόσο φοβερό είναι;
Σ' έχω δει να το κάνεις τόσες φορές.
Ξέρω πώς γίνεται.
Δεν υπάρχει γυρισμός μετά απ' αυτό.
Είναι μια βρομιά που δεν ξεπλένεται.
Θα γίνεις αυτό που έγινα εγώ, μια πόρνη.
Λινγκ Γι.
Λινγκ Γι!
Λινγκ Γι, γύρνα πίσω!
Λινγκ Γι!
Σε παρακαλώ, πού είσαι;
Λινγκ Γι.
Τη σκότωσες.
Δεν το ήθελα.
Πόσο έριξες στο ποτό της;
Ήθελα μόνο να την κάνω να κοιμηθεί.
Είναι αργά πια.
Βοήθησέ με.
Πρέπει να την ξεφορτωθούμε.
Λινγκ Γι.
Γρήγορα.
Σταματήστε!
Είμαι εδώ μέσα.
Σας παρακαλώ!
Βγάλτε με από δω!
Βοήθεια!
Βγάλτε με από δω!
Βοήθεια!
Τι έγινε;
Είσαι καλά.
Ήρεμα.
Κρυώνεις;
Είναι βρόμικο, αλλά ζεστό.
Λέγομαι Όλεκ.
Όλεκ.
Λινγκ Γι.
Λινγκ Γι, σε παρακαλώ! Πού είσαι;
Λινγκ Γι!
Ξέρω μια καλύτερη κρυψώνα.
Έλα.
Η Άντα αγνοείται ακόμη. Και γιατί έχουμε σταματήσει;
Ίσως σκέφτονται να γυρίσουμε προς την Αμερική.
Έχουμε πληρώσει. Πρέπει να μας πάνε στον προορισμό μας.
Δεν μπορούμε να γυρίσουμε πίσω.
Νομίζουν ότι έχουμε λεφτά για δεύτερο εισιτήριο;
Για όλα φταίει το άλλο πλοίο.
Είναι καταραμένο.
Και το αγόρι έφερε την κατάρα μαζί του.
Γιατί είναι ο μόνος επιζών;
Είσαι μέλος του πληρώματος;
Τι συμβαίνει;
Απάντησέ μου!
Μιλάς γερμανικά;
Λίγο.
Βρήκαμε την αδερφή σου.
Ποιος το έκανε αυτό;
Την εξέτασε γιατρός.
Δεν μπόρεσε να εξακριβώσει τι συνέβη.
Κάνε άκρη.
Άκρη!
Κοίτα τι έφερε η παλίρροια.
Μην αντιδράς έτσι, αλλιώς θα νομίσω ότι δεν σ' αρέσω.
Ψάχνω την αδερφή μου.
Δεν έχω ιδέα τι λες.
Δεν ξέρουμε πού είναι.
Η ουλή στο πρόσωπό σου…
Πώς την απέκτησες;
Όλοι φοράμε μάσκες.
Όλοι προσποιούμαστε.
Προβάλλουμε μια τέλεια εικόνα απέξω,
ενώ προσπαθούμε απεγνωσμένα να κρύψουμε ποιοι είμαστε από μέσα.
Εγώ έπρεπε να κρύβω ποιος είμαι μια ζωή.
Δεν επέλεξα τη μάσκα μου.
Την επέλεξε η μητέρα μου.
Αλλά εσύ…
δεν μπορείς να κρυφτείς.
Σε βλέπουν όλοι όπως είσαι.
Μη μου πεις ότι δεν σ' αρέσει.
Είναι λες και η ομίχλη σηκώθηκε για να μας σταματήσει.
Το ημερολόγιο…
Πρέπει να είναι εδώ.
Υπάρχει κι εδώ ένα.
Βοήθησέ με.
Βλέπεις τίποτα;
Το βρήκες;
Γιατί να φτιάξουν ένα φρεάτιο εκεί κάτω;
Δεν βγάζει νόημα.
Πριν από μερικούς μήνες…
ο στόλος, τρία γερμανικά πλοία, πουλήθηκε σε έναν Βρετανό επενδυτή.
Τον Χένρι Σίνγκλετον.
Τα πλοία πήγαν στο ναυπηγείο τρεις μήνες.
Εγκατέστησαν το νέο σύστημα επικοινωνίας και ανακαίνισαν τα πάντα.
Αυτό το σημάδι, το τρίγωνο,
είναι το έμβλημα της εταιρείας.
Προφανώς το έβαλαν αυτοί.
Υπάρχει και κάτι άλλο που άλλαξαν.
Έλα μαζί μου.
Ξέρω ότι δεν είναι η Α' θέση, αλλά…
Αν πεινάς, θα σου φέρω κάτι.
Μπορώ να πάω να σου φέρω κάτι.
Περίμενε εδώ. Επιστρέφω αμέσως.
Μέι Μέι;
Είσαι καλά;
Είσαι άνθρωπος ή φάντασμα;
Πρέπει να φύγεις τώρα.
Το πλοίο μου αναχωρεί αργότερα. Αποχαιρέτησα ήδη τα κορίτσια στο πορνείο.
Ήθελα να σου δείξω κάτι.
Κοίτα πόσο όμορφο είναι.
Θα μου δώσουν κι άλλα αργότερα.
Και όσο θα περιμένω το πλοίο για Αμερική στην Αγγλία,
θα μου μάθουν χορό και ιαπωνικά.
Δεν χαίρεσαι για μένα; Επιτέλους θα μπορέσω να φύγω από δω.
Γιατί συμβαίνει πάλι αυτό;
Τι λες;
Μέι Μέι;
Το ήπιες αυτό;
Μου το πρόσφερες εσύ πριν λίγο.
Όχι.
Δεν μπορεί να συμβαίνει πάλι.
Ήταν ατύχημα.
Έχω δει τη μητέρα μου να το δίνει στους άντρες που έρχονται εδώ.
Πάντα ξυπνούσαν μετά.
Ήθελα μόνο να κοιμηθείς.
Και όταν θα ξυπνούσες,
θα είχα πάρει τη θέση σου και θα είχα πάει εγώ στην Αγγλία.
Ξύπνα αυτήν τη φορά!
Τι έγινε;
Έλα.
Ηρέμησε.
Έκανα…
κάτι φρικτό.
Αυτό το κιμονό
δεν μου ανήκει.
Δεν είμαι εγώ.
Είναι όλα ένα ψέμα.
Δεν πρέπει να έχουμε όνειρα.
Πού ήσουν;
Κρέστερ;
Κρέστερ, σταμάτα!
Σταμάτα!
-Σταμάτα. -Πρέπει ν' ανοίξουμε το παράθυρο.
Για να φύγει η ψυχή της.
Σταμάτα.
Έβαλαν κι αυτό εδώ.
Υποτίθεται ότι μετρά την πίεση και στέλνει σήματα στη γέφυρα.
Αλλά στον Κέρβερο δεν δούλεψε ποτέ.
Πιστεύεις ότι είπαν ψέματα; Το έβαλαν εδώ για άλλον λόγο;
Ό,τι κι αν έκαναν στο πλοίο, δεν εξηγεί πού πήγαν όλοι.
Σε τι θερμοκρασία φτάνουν;
Μέχρι 900 βαθμούς Κελσίου.
Όπως ένας αποτεφρωτής.
Λες να έκαψαν τα πτώματα;
Ψάξε μικροσκοπικά κομμάτια οστών και δοντιών.
ΛΙΣΤΑ ΕΠΙΒΑΤΩΝ ΠΡΟΜΗΘΕΑ
Βρήκες τίποτα;
Όχι.
Πρέπει να γυρίσουμε πίσω.
Συγγνώμη. Σε παρακαλώ, συγχώρα με.
Είχες δίκιο.
Δεν πρέπει να έχουμε όνειρα.
Κι όταν παίρνουμε κάτι που δεν μας ανήκει…
τα όνειρά μας γίνονται εφιάλτες.
Πες στην κυρία Γουίλσον ότι είμαι έτοιμη.
ΛΟΥΣΙΕΝ
Θα βγεις;
Ναι.
Πάω να πάρω λίγο αέρα.
Θες να έρθω μαζί σου;
Όχι.
ΒΙΡΤΖΙΝΙΑ
Σταμάτα.
Όχι, δεν το θέλω αυτό.
Θα ήθελα να μείνω εδώ για λίγο.
Αν δεν σε πειράζει.
Τα πράγματα δεν πάνε ποτέ όπως περιμένεις.
Αυτό ακριβώς ήθελα όλη μου τη ζωή.
Πρώτη θέση.
Ωραία ρούχα.
Νόμιζα ότι άξιζα μια διαφορετική ζωή.
Τίποτα απ' όλα αυτά δεν έχει σημασία πια.
Μη φοβάσαι.
Δεν κρατάει πολύ.
Είσαι καλά;
Δεν έχεις πει λέξη από τότε που φύγαμε απ' τον Προμηθέα.
Καλύτερα να μην πεις πουθενά πού ήμασταν.
Δεν είναι οι μόνοι.
Βρήκαμε άλλα τρία πτώματα στις καμπίνες του πληρώματος.
Όπως το κορίτσι.
Χωρίς αίμα.
Χωρίς μώλωπες.
Τίποτα.
Είσαι ο υποπλοίαρχος.
Πρέπει να πάρεις τον έλεγχο του πλοίου.
Το είπες κι εσύ. Κάτι δεν πάει καλά μ' αυτό το πλοίο.
Κάτι τους σκότωσε όλους εκεί.
Και τώρα συμβαίνει το ίδιο κι εδώ.
Γιατί ήθελαν να το βυθίσουμε;
Ίσως δεν ήθελαν να διαφύγει αυτό που είναι στο πλοίο.
Άκουσες τον καπετάνιο.
Θα περιμένουμε.
Ξέρω τι σκέφτεστε.
Ξέρω ότι νιώθετε παραμελημένοι.
Ότι σας φέρθηκαν άδικα.
Δεν είστε οι μόνοι.
Άνθρωποι πέφτουν σαν τις μύγες στο πλοίο.
Και τι κάνει ο καπετάνιος;
Τίποτα.
Εγώ λέω να αντισταθούμε.
Ναι!
Και να επιστρέψουμε στην πορεία μας.
Ποιος είναι μαζί μου;
Ωραία. Δώστε τους όπλα.
Εσύ, Όλεκ!
Σταματήστε τον! Θα ειδοποιήσει τον καπετάνιο!
Αυτό είναι ανταρσία!
Είναι τρελό!
Φαίνεται πως το ταξίδι δεν πήγε ούτε για σένα όπως περίμενες.
Από δω.
Ραμίρο.
Δεν θα πιστέψεις τι συμβαίνει.
Παίρνουν τα όπλα.
Πού ήσουν;
Μ' άκουσες;
Θα γίνει ανταρσία. Θα ανατρέψουν τον καπετάνιο.
Θα πάμε στην Αμερική.
Ήσουν μαζί του;
Χριστέ μου, Ραμίρο. Μιλάς σαν ζηλιάρα σύζυγος.
Μ' άκουσες; Θα πάρουμε αυτό που θέλαμε.
Θα γυρίσουν το πλοίο.
Ίσως να μην το θέλω πια.
Σου ήρθε περίοδος;
Παίρνεις τίποτα στα σοβαρά;
Με κάνεις να νιώθω διαρκώς κατώτερό σου.
Ότι εγώ φταίω για όλα αυτά, αλλά δεν φταίω εγώ.
Εσύ φταις.
Εσύ με έκανες να τα κάνω όλα αυτά.
Δεν θα 'χε συμβεί τίποτα απ' όλα αυτά. Εσύ κι εγώ δεν θα είχαμε συμβεί.
Άνχελ, για όνομα του Θεού.
Σκότωσα κάποιον.
Πήρα τη ζωή κάποιου, γαμώτο.
Και τώρα φοράω τα ρούχα του.
Εξαιτίας σου. Γιατί δεν μπορείς να συγκρατηθείς!
Πώς μπορείς να 'σαι έτσι;
Υποσχέθηκες ότι θα άλλαζες.
Δεν μπορείς να αλλάξεις τη φύση των πραγμάτων.
Είμαι αυτός που είμαι. Κι εσύ είσαι αυτός που είσαι.
Δεν αλλάζει αυτό.
Πού πας;
Να κάνω το σωστό.
Θα ειδοποιήσω τον καπετάνιο.
ΛΙΣΤΑ ΕΠΙΒΑΤΩΝ ΠΡΟΜΗΘΕΑ
ΔΕΣΠΟΙΝΙΣ ΜΟΡΑ ΦΡΑΝΚΛΙΝ
Περίεργη αυτή η ομίχλη, έτσι;
Σαν να την έστειλε κάποιος επίτηδες,
για να εμποδίσει αυτόν τον τρελό να μας γυρίσει στην Ευρώπη.
Δεν είναι τρελός.
Συμφωνείς που γύρισε το πλοίο;
Απλώς καταλαβαίνω τι έχει περάσει.
Έχασε ό,τι αγαπάει.
Είναι ένας πληγωμένος άνθρωπος. Το παρελθόν θολώνει την κρίση του.
Κι εγώ έχασα κάποιον.
Κλειδώσου στην καμπίνα.
Σου είπα, δεν θα μείνουν με τα χέρια σταυρωμένα.
Πάτερ Ραμίρο;
Θέλουν να γυρίσουν το πλοίο προς την Αμερική.
Έχουν όπλα.
Δεν καταλαβαίνω.
Θα γυρίσουμε το πλοίο.
Υποτιτλισμός: Γιώργος Μακράκης