Despierta.
Ahí estás.
Siéntate.
Tu madre y yo conversábamos
sobre cuán lamentable es que el barco regrese.
Y le decía que a veces uno tiene que ir adaptándose a los cambios.
Toda calamidad
es una oportunidad.
Vengan a mi camarote cuando acaben.
No me hagan esperar.
Mira lo que hiciste.
Nunca debimos subir a este barco.
Fue un error.
Todo… fue un gran error.
UNA SERIE DE NETFLIX
LA NIEBLA
¿Ada?
No hay moretones.
Ni cortaduras en la piel. Los huesos están intactos.
No hay decoloración en la garganta, o sea, no fue envenenada.
Para mí fue por causas naturales. Una apoplejía o un infarto.
La conocí.
Hace dos días, en tercera clase. Se veía saludable, sin problemas.
Por eso me parece un error que las mujeres estudien medicina.
Se apegan demasiado a sus emociones y no ven claramente los hechos.
¿Ha oído hablar de Darwin? La supervivencia del más apto.
Es el proceso de selección natural
y la manera en que Dios elimina la mala hierba.
Quisiera terminar mi desayuno.
Gracias.
¿La conoció?
Hay una chica embarazada abajo. Es su hermana.
No le digan a nadie.
Pero ¿no deberíamos decirle a la familia?
Alguien debe haber indicado reducir la velocidad.
Había buena visibilidad.
Y de un momento a otro,
esto.
Primero las brújulas, ahora la niebla.
No podemos navegar así.
¿Qué hacemos?
Mantenemos la posición
hasta que la niebla se disperse.
Tengo que mostrarle algo.
Esto es un error.
Como todas las decisiones que tomó hasta ahora.
Nos desviamos del rumbo.
Viró la nave para regresar.
Está completamente loco.
Esta cinta.
Era de mi hija.
La encontré en el Prometeo.
Ella está muerta.
Sus hermanas también.
Y mi esposa.
Murieron en un incendio hace casi dos años.
O al menos eso creía.
Pero ayer vi a Nina.
¿Cómo es posible?
¿Uno puede ver cosas que no existen
y aun así creer que son reales?
No se puede confiar siempre en la mente.
Todo lo que vemos, sentimos y oímos
es el resultado de impulsos eléctricos.
Y a veces malinterpretamos esos impulsos.
Eso enloquece a cualquiera.
Mis condolencias.
¿Estoy loco?
¿O también ve esto usted?
Conozco esta nave al detalle. Esto no debería estar aquí.
No tengo idea de qué está pasando aquí
ni por qué la cinta de mi hija estaba en el Prometeo.
Pero creo que la empresa naval
intenta ocultar algo.
El capitán del Prometeo debe haber registrado lo que pasó.
Volveré a buscar el cuaderno de bitácora.
Iré con usted.
¿Por qué nos detuvimos? Nadie nos dice nada.
Nadie quiere regresar.
Al virar el barco, nos robaron el futuro,
y ahora ni les importa si uno de nosotros desaparece.
Iben, la encontraremos.
¿No la encontraste?
Haz algo.
Las plegarias nos indican el camino correcto.
Reza con nosotros.
Padre, ¡tenemos que encontrar a Ada!
Anker, guíanos en oración.
Continúa.
Desvístete.
No finjas que no entiendes.
Desvístete.
Eres más bonita de lo que pensé.
Acuéstate.
Debo ver si estás limpia.
De seguro te frustra tanto como a todos que el barco regrese.
Pero mi experiencia me enseñó algo.
La frustración y el tedio impulsan la búsqueda de otros placeres.
El ser humano es predecible.
El deseo encuentra una oportunidad
et voilà.
Quizá te duela un poco.
Qué interesante.
¿Aún eres virgen?
Se supone que eres una de mis mejores chicas.
Esto me sorprende.
Alto.
No me gusta que me engañen.
Pero sí me gusta que me sorprendan.
Sí eres un pajarillo exótico.
Y la rareza tiene valor.
Ahora aún más.
Espero que sepas de qué trabajaba la chica a quien le robaste su lugar.
Estate lista a las ocho.
Con todo respeto, no puede volver a abandonar la nave.
La gente quiere saber qué está pasando.
Maldición.
Yo quiero saber qué está pasando.
Ese niño, ¿por qué no habla?
Tiene razón.
Algo malo pasa con ese barco.
Deberíamos abandonar el Prometeo y reencauzar el Cerbero.
Baja el bote.
Franz.
Es un borracho perdido.
Y lo sabes.
Debemos actuar.
¿Por qué quiso que estuviera en la enfermería esta mañana?
Quería una segunda opinión.
Al contrario del doctor Murray,
no creo que sus emociones le nublen el juicio.
Gracias.
Fue…
muy amable de su parte acoger al niño.
Lo perdió todo.
¿Usted tiene hijos?
Tuve un aborto espontáneo hace unos años.
Hubo complicaciones y ya no puedo tener hijos.
Lo siento.
¿Por qué teme tanto volver a casa?
Porque lo perdí todo.
Sabe que mentimos.
Sabe que no somos quienes decimos ser.
¿Estás feliz ahora?
¿La imaginabas así?
¿Esa libertad que querías?
Intenté protegerte.
- Quería darte una vida… - ¿Mejor?
Lo único que hiciste fue encerrarme.
Cuando esos hombres subían a bordo, yo tenía que esconderme.
Me metiste en una prisión.
Llámalo como quieras.
Pero al menos no tenías que vender tu cuerpo.
¿Es para tanto?
Te lo he visto hacer a menudo.
Sé cómo se hace.
Después de esto, no hay vuelta atrás.
Es una mancha que nunca se limpia.
Te convertirás en una prostituta como yo.
¡Ling Yi!
Ling Yi, ¡regresa!
¡Ling Yi!
Por favor, ¿dónde estás?
Ling Yi.
Tú la mataste.
No fue mi intención.
¿Cuánto le pusiste en la bebida?
Solo quería dormirla.
Ahora es demasiado tarde.
Ven, ayúdame.
Debemos deshacernos de ella.
Ling Yi.
¡Rápido!
¡Alto!
¡Estoy yo aquí!
Por favor, ¡alto!
¡Déjenme salir!
¡Auxilio!
¡Déjenme salir!
¡Auxilio!
¿Qué pasó?
No pasa nada.
Tranquila.
¿Tienes frío?
Está sucio, pero te abrigará.
Soy Olek.
Olek.
Ling Yi.
Ling Yi, ¡te lo ruego! ¿Dónde estás?
¡Ling Yi!
Conozco un escondite mejor.
Ven.
Ada sigue desaparecida, y ¿por qué no avanzamos?
Quizá estén pensando en volver a Estados Unidos.
Por eso pagamos. Será mejor que nos lleven a destino.
No podemos volver a casa. ¿Qué se piensan?
¿Que nos queda dinero para comprar otro pasaje?
Todo por ese otro barco. Está maldito.
Y el chico que hallaron trajo la maldición.
Si no, ¿por qué es el único sobreviviente?
¡Tú! ¿Eres parte de la tripulación?
¿Qué está pasando?
Contéstame.
¿Hablas alemán?
Un poco.
Encontramos a tu hermana.
¿Quién hizo esto?
Un médico la examinó.
No pudo determinar qué le pasó.
Sal de mi camino.
¡Sal de mi camino!
Estoy buscando a mi hermana.
No sabemos dónde está.
Pareciera que la niebla vino a evitar que avancemos.
El cuaderno de bitácora debería estar aquí.
Aquí también hay uno.
Ayúdeme.
¿Ve algo?
¿Lo encontraste?
¿Por qué construirían un pozo azulejado?
No tiene sentido.
Hace unos meses…
la flota, tres barcos alemanes, fue vendida a un inversionista británico.
Henry Singleton.
Los barcos estuvieron tres meses en el dique seco.
Instalaron el sistema de comunicación y restauraron todo.
Este símbolo, el triángulo,
es el logo de la empresa naval.
Ellos construyeron esto.
Cambiaron también otra cosa.
Sígame.
Sé que no es primera clase, pero…
Si tienes hambre, puedo buscarte algo.
No es problema. Puedo conseguirte algo.
Espera aquí. Regreso en un momento.
¿Mei Mei?
¿Estás bien?
¿Eres real o un fantasma?
Debes irte ahora.
Mi barco zarpará esta noche.
Me despedí de las chicas del burdel.
Quería mostrarte algo.
Mira qué bonito es.
Dijeron que me darán más luego.
Y mientras espero en Inglaterra el barco a Estados Unidos,
me darán clases de baile y me enseñarán japonés.
¿No estás feliz por mí? Al fin podré salir de aquí.
¿Por qué pasa esto? ¿Por qué otra vez?
¿De qué hablas?
¿Mei Mei?
¿Bebiste eso?
Tú me lo ofreciste hace un minuto.
No.
No puede estar pasando otra vez.
Fue un accidente.
Vi a mi madre dárselo a los hombres que vienen aquí.
Siempre han vuelto a despertar.
Solo quería que te durmieras.
Y cuando despertaras,
yo ya estaría en camino a Inglaterra ocupando tu lugar.
¡Despierta esta vez!
¿Qué pasó?
Calma.
Tranquila.
Hice
algo horrible.
Este kimono
no me pertenece.
Esto no soy yo.
Todo es mentira.
No deberíamos soñar.
¿Dónde estabas?
Krester.
Krester, ¡basta!
- Basta. - Debemos abrir la ventana…
o su alma no podrá irse.
Basta.
PROMETEO
También instalaron esto aquí.
Se supone que mide la presión del vapor y envía señales al puente de mando.
Pero en el Cerbero nunca funcionó.
¿Cree que mintieron? ¿Lo pusieron aquí para otra cosa?
Lo que le hayan hecho a la nave, no explica la desaparición de todos.
¿Qué temperatura alcanzan?
Hasta 900 grados centígrados.
Los crematorios alcanzan esa temperatura.
¿Cree que quemaron los cuerpos?
Debemos buscar pequeños trozos de huesos y dientes.
LISTA DE PASAJEROS DEL PROMETEO
¿Encontró algo?
No.
Deberíamos regresar.
Lo siento. Por favor, perdóname.
Tenías razón.
No deberíamos soñar.
Y si tomamos lo que no nos pertenece…
nuestros sueños se convierten en pesadillas.
Dile a la señora Wilson que estoy lista.
¿Vas a salir?
Sí.
Saldré a tomar aire.
¿Quieres que te acompañe?
No.
Alto.
No lo hagas. No es lo que quiero.
Me gustaría quedarme aquí un momento.
Si no te importa.
Las cosas nunca salen como te las imaginas.
Esto es justo lo que quise toda mi vida.
Primera clase.
Ropa fina.
Creía que merecía una vida diferente.
Ya nada de eso importa.
No temas.
Nunca dura mucho.
¿Está bien?
No pronunció palabra desde que salimos del Prometeo.
No le digamos a nadie dónde estuvimos.
No son los únicos.
Había tres cadáveres más en los cuartos de la tripulación.
Igual que la niña.
Sin heridas.
Sin moretones.
Nada.
Eres el primer oficial.
Debes tomar el mando de la nave.
Tú mismo lo dijiste. Algo malo pasa con ese barco.
Algo mató a todos allí, y ahora está pasando lo mismo aquí.
¿Por qué la empresa quería que hundiéramos el barco?
Quizá lo que hay allí, deba quedarse ahí.
Oíste al capitán.
Esperaremos.
Sé lo que están pensando.
Sé que se sienten ignorados.
Que los tratan injustamente.
No son los únicos.
La gente se muere como moscas en nuestra nave.
¿Y qué hace el capitán?
Nada.
Yo digo que peleemos.
¡Sí!
Retomemos el rumbo original del Cerbero.
¿Quién está conmigo?
Bien. Repartan las armas.
¡Oye! Tú, ¡Olek!
¡Deténganlo antes de que le avise al capitán!
¡Esto es un motín, carajo!
¡Es una locura!
Parece que este viaje tampoco salió como lo planeaste.
Por aquí.
LISTA DE PASAJEROS DEL PROMETEO
SEÑORITA MAURA FRANKLIN
Rara esta niebla, ¿no?
Casi como si alguien la hubiera enviado a propósito
para evitar que ese loco nos arrastrara de regreso a Europa.
No creo que esté loco.
¿Le parece bien que él quiera regresar?
Creo que entiendo por lo que ha pasado.
Perdió todo lo que amaba.
Está muy herido
y su juicio se ve empañado por sus experiencias pasadas.
Yo también perdí a alguien.
Enciérrese en el camarote.
Se lo dije, la gente no se quedará de brazos cruzados.
¿Padre Ramiro?
Quieren virar el barco, retomar el rumbo a Estados Unidos.
Tienen armas.
No entiendo lo que dice.
Viraremos la nave.
Subtítulos: Alejandra Tolj