Herää.
Kas, siinähän sinä olet.
Istu alas.
Harmittelimme äitisi kanssa sitä, että laiva käännettiin ympäri.
Sanoin hänelle, että joskus -
uuteen tilanteeseen on vain sopeuduttava.
Jokainen katastrofi tuo tullessaan -
uuden tilaisuuden.
Tule aamiaisen jälkeen hyttiini.
Äläkä vitkuttele.
Katso nyt, mitä olet tehnyt.
Kunpa emme olisi nousseet tähän laivaan.
Se oli virhe.
Tämä kaikki on -
hirveä virhe.
SUMU
Ada?
Hänellä ei ole mustelmia.
Iho on ehjä -
ja luut vaurioitumattomia.
Kurkussa ei näy värjäytymiä, joten häntä ei ole myrkytetty.
Hän kuoli luonnollisista syistä.
Ehkä sydänkohtaukseen.
Tapasin hänet kaksi päivää sitten kolmannen luokan tiloissa.
Hän vaikutti täysin terveeltä.
Naisten ei kannattaisi pistää nenäänsä lääketieteeseen.
He ovat liian tunteellisia voidakseen nähdä tosiasiat.
Oletteko kuullut Darwinista ja kelpoisimman eloonjäämisestä?
Se tarkoittaa luonnonvalintaa.
Jumalan tapaa karsia mädät omenat pois.
Minulta jäi aamiainen kesken.
Kiitos.
Tapasitko hänet?
Tämä on erään raskaana olevan tytön sisar.
Kukaan ei saa tietää.
Eikö hänen perheelleen pitäisi kertoa?
Joku antoi kai käskyn hidastaa vauhtia.
Näkyvyys oli hyvä.
Sitten aivan yhtäkkiä…
Tämä.
Ensin kompassit ja nyt sumu.
Emme pysty suunnistamaan.
Mitä tehdään?
Pysytään tässä.
Kunnes sumu hälvenee.
Tule mukaani.
Tämä on virhe.
Kuten kaikki hänen viimeaikaiset päätöksensä.
Poikkesimme kurssilta.
Käänsimme aluksen ympäri.
Hän on mennyt järjiltään.
Tämä nauha.
Se kuului tyttärelleni.
Löysin sen Prometheukselta.
Tyttäreni on kuollut.
Samoin hän kaksi sisartaan.
Ja vaimoni.
He kuolivat tulipalossa kaksi vuotta sitten.
Niin minä ainakin luulin.
Mutta eilen minä näin Ninan.
Miten se on mahdollista?
Voimmeko nähdä olemattomia -
ja silti uskoa niihin?
Aivoihin ei voi aina luottaa.
Kaikki näkö-, tunto- ja kuulohavaintomme ovat sähköimpulssien tuottamia,
ja joskus tulkitsemme impulssit väärin.
Siten ihmiset sekoavat.
Otan osaa suruusi.
Olenko minä seonnut,
vai näetkö saman kuin minä?
Tunnen tämän laivan.
Tämän ei kuulu olla tässä.
En tiedä, mitä tämä on tai miksi tyttäreni nauha oli Prometheuksella.
Mutta laivayhtiö…
He yrittävät salata jotain.
Prometheuksen kapteeni piti varmasti kirjaa tapahtumista.
Menen takaisin.
Etsin lokikirjan.
Minä tulen mukaan.
Miksi laiva pysähtyi?
Meille ei kerrota mitään.
Kukaan meistä ei halua takaisin.
He ovat varastaneet tulevaisuutemme.
He eivät välitä, että yksi meistä katosi!
Hän löytyy kyllä, Iben.
Eikö häntä löydy?
Tehkää jotain.
Rukoilemalla löydämme oikean tien.
Rukoile kanssamme.
Isä. Meidän täytyy löytää Ada.
Johda meidät rukoukseen, Anker.
Jatka vain.
Riisuudu.
Älä esitä, ettet ymmärrä.
Riisuudu.
Luulin sinua rumemmaksi.
Käy makuulle.
Katson, oletko puhdas.
Olet varmasti turhautunut siitä, että lähdemme takaisin.
Mutta kokemuksesta tiedän,
että turhautuminen ja ikävystyminen saavat etsimään mielihyvää.
Ihmiset ovat ennalta-arvattavia.
Halu ja tilaisuus kohtaavat.
Et voilà.
Tämä voi sattua vähän.
Mielenkiintoista.
Oletko yhä neitsyt?
Olet yksi parhaista tytöistäni,
joten olen hyvin yllättynyt.
Seis.
En pidä petetyksi tulemisesta.
Mutta pidän yllättymisestä.
Sinä todella olet harvinainen pikkulintu.
Harvinaisuus on arvokasta.
Etenkin nyt.
Toivottavasti tiesit, mitä teit, kun otit sen tytön paikan.
Ole valmis kahdeksalta.
Kaikella kunnioituksella,
ette voi taas jättää laivaa.
Haluan tietää, mitä tämä on.
Helvetti.
Haluan tietää, mitä tämä on.
Miksei se poika puhu?
Hän on oikeassa.
Laivassa on jotain outoa.
Jätetään Prometheus tänne ja palataan kurssillemme.
Laske vene.
Franz.
Hän on juoppo ihmisraunio.
Tiedät sen kyllä.
Meidän on tehtävä jotain.
Miksi halusit minut aamulla mukaan sairastuvalle?
Halusin toisenkin arvion.
Olen eri mieltä Murrayn kanssa.
Et anna tunteiden heikentää arvostelukykyäsi.
Kiitos.
Oli…
Oli kilttiä ottaa poika hyttiisi.
Hän menetti kaiken.
Onko sinulla lapsia?
Pari vuotta sitten sain vaikean keskenmenon.
Nyt en voi enää saada lapsia.
Ikävä kuulla.
Miksi pelkäät palata kotiin?
Koska menetin kaiken.
Hän tietää, että valehtelimme.
Ettemme ole, keitä sanoimme olevamme.
Oletko nyt tyytyväinen?
Tällaiseksiko sen kuvittelit?
Vapautesi?
Yritin suojella sinua.
Jotta saisit paremman… -Paremman elämän?
Sinä suljit minut laatikkoon.
Aina kun miehet tulivat laivaan, minun täytyi piiloutua.
Pidit minua vankilassa.
Kutsu sitä miksi haluat.
Ainakaan sinun ei tarvinnut myydä itseäsi.
Olisiko se niin kamalaa?
Olen nähnyt sinun tekevän sitä.
Tiedän, miten se tehdään.
Tämän jälkeen sinulla ei ole paluuta.
Sellaista likaa ei saa koskaan pestyä pois.
Sinusta tulee se, mikä minusta on tullut. Sinusta tulee likainen huora.
Ling Yi.
Ling Yi!
Tule takaisin!
Ling Yi!
Ole kiltti ja vastaa. Missä sinä olet?
Ling Yi.
Sinä tapoit hänet.
Ei minun ollut tarkoitus.
Paljonko laitoit sitä juomaan?
Hänen piti vain nukahtaa.
Nyt on liian myöhäistä.
Tule auttamaan.
Hänet pitää piilottaa.
Ling Yi.
Äkkiä nyt.
Ei! Lopettakaa!
Olen täällä sisällä!
Lopettakaa!
Päästäkää minut ulos!
Apua!
Päästäkää minut ulos!
Apua!
Mitä tapahtui?
Ei hätää.
Ihan rauhassa.
Paleletko sinä?
Se on likainen mutta lämmin.
Olen Olek.
Olek.
Ling Yi.
Ling Yi! Missä sinä olet?
Ling Yi!
Tiedän paremman piilon.
Tule.
Ada on yhä kateissa.
Ja miksi laiva pysähtyi?
Ehkä lähdemme sittenkin Amerikkaan.
Maksoimme matkasta. Heidän on paras viedä meidät perille.
Emme voi palata takaisin.
Luulevatko he, että meillä on varaa toiseen matkaan?
Se johtuu siitä toisesta aluksesta.
Se on kirottu.
Se poika on tuonut kirouksen mukanaan.
Mikä muu selittäisi, että vain hän oli jäänyt henkiin?
Kuulutko miehistöön?
Mitä tämä on?
Vastaa.
Puhutko saksaa?
Vähän.
Löysimme sisaresi.
Kuka hänet tappoi?
Lääkäri tutki hänet.
Hän ei tiedä, mitä tapahtui.
Pois tieltä.
Katsopas, mitä nousuvesi toi.
Älä reagoi noin, tai alan luulla, ettet pidä minusta.
Etsin sisartani.
En ymmärrä tuosta sanaakaan.
Emme tiedä, missä hän on.
Tuo kasvojesi arpi…
Miten sait sen?
Kaikilla on naamari.
Kaikki teeskentelevät.
Yritämme näyttää täydellisiltä ulospäin.
Samalla yritämme epätoivoisesti piilottaa sen, mitä olemme sisältä.
Minut on aina pakotettu teeskentelemään.
En valinnut naamaria.
Äitini valitsi sen puolestani.
Mutta sinä…
Et voi piiloutua.
Kaikki näkevät, millainen olet.
Etkö muka pidä siitä?
On aivan kuin sumu yrittäisi estää meitä liikkumasta.
Lokikirja.
Sen pitäisi olla täällä.
Täälläkin on luukku.
Auta minua.
Näetkö mitään?
Löysitkö sen?
Miksi täällä on laatoitettu kuilu?
Eihän tässä ole järkeä.
Pari kuukautta sitten -
saksalaiset myivät laivaston britannialaiselle sijoittajalle.
Henry Singletonille.
Laivat olivat kolme kuukautta telakalla.
Ne remontoitiin ja varustettiin uudella viestintäjärjestelmällä.
Tuo kolmio…
Se on yhtiön merkki.
Yhtiö rakensi tämän.
He tekivät muitakin muutoksia.
Seuraa minua.
Ei tämä ykkösluokalle vedä vertoja, mutta…
Haluaisitko jotain syötävää?
Voin hyvin käydä hakemassa jotain.
Odota täällä. Palaan pian.
Mei Mei?
Oletko kunnossa?
Oletko ihminen vai aave?
Sinun täytyy lähteä.
Laivani lähtee vasta myöhemmin.
Hyvästelin bordellin tytöt.
Haluan näyttää sinulle jotain.
Katso, miten kaunis.
Saan myöhemmin lisää näitä.
Ja sillä välin kun odotan Amerikan-laivaa Englannissa,
minulle annetaan tanssitunteja ja opetetaan japanin kieltä.
Etkö ole iloinen puolestani?
Pääsen viimein pois täältä. -Mitä tämä on?
Miksi tämä tapahtuu taas? -Mitä?
Mei Mei?
Joitko tuosta?
Annoit sen minulle.
Annoit sen äsken… -Ei.
Tämä ei voi tapahtua taas.
Se oli vahinko.
Olen nähnyt äitini antavan sitä täällä käyville miehille.
He ovat aina heränneet.
Halusin vain, että nukahtaisit.
Herättyäsi olisit huomannut minun lähteneen sijastasi Englantiin.
Herää tällä kertaa!
Mitä tapahtui?
Hei.
Ei hätää.
Olen tehnyt -
jotain aivan hirveää.
Tämä kimono -
ei kuulu minulle.
Tämä en ole minä.
Kaikki on valetta.
Meillä ei saa olla unelmia.
Missä olit?
Krester?
Lopeta, Krester!
Lopeta!
Lopeta.
Ikkuna täytyy avata,
tai hänen sielunsa ei voi lähteä.
Lopeta.
He asensivat tämänkin.
Sen pitäisi lähettää komentosillalle tietoa höyrynpaineesta.
Kerberoksella se ei ole toiminut.
Valehtelivatko he?
Tekeekö se jotain muuta?
Nämä muutokset eivät selitä, minne matkustajat joutuivat.
Miten kuumiksi nuo kuumenevat?
Jopa 900 celsiusasteeseen.
Polttohautaus tehdään yhtä kuumassa.
Uskotko, että ruumiit poltettiin? -Etsitään luiden ja hampaiden paloja.
PROMETHEUKSEN MATKUSTAJALUETTELO
Löysitkö jotain?
En.
Lähdetään takaisin.
Olen pahoillani. Anna minulle anteeksi.
Olit oikeassa.
Meillä ei saa olla unelmia.
Jos otamme jotain, mikä ei kuulu meille,
unelmamme muuttuvat painajaisiksi.
Sano rouva Wilsonille, että olen valmis.
Lähdetkö ulos?
Lähden.
Haukkaan raitista ilmaa.
Haluatko seuraa?
En.
Älä.
Ei tarvitse. En minä sitä halua.
Haluaisin vain olla tässä hetken.
Jos se sopii.
Mikään ei mene niin kuin kuvittelemme.
Juuri tätä olen aina halunnut.
Ykkösluokka.
Hienot vaatteet.
Luulin saavani toisenlaisen elämän.
Enää tällä kaikella ei ole merkitystä.
Älä pelkää.
Ei se koskaan kestä kauaa.
Oletko kunnossa?
Et ole puhunut mitään lähdettyämme Prometheukselta.
Ei kerrota, missä olimme.
Tässä eivät ole kaikki.
Miehistön tiloista löytyi vielä kolme ruumista.
Samanlaisia kuin se tyttö.
Ei verta.
Ei mustelmia.
Ei mitään.
Olet laivan perämies.
Sinun on otettava aluksen komento.
Kuten sanoit, siinä laivassa on jotain outoa.
Jokin tappoi sen matkustajat, ja nyt sama tapahtuu täällä.
Miksi alus käskettiin upottaa?
Ehkä se, mitä aluksella oli, olisi pitänyt jättää sinne.
Kuulit kapteenin käskyn.
Me odotamme.
Tiedän, mitä ajattelette.
Että teidät on sivuutettu. Että saatte epäreilua kohtelua.
Ette ole ainoita.
Ihmisiä on alkanut kuolla kuin kärpäsiä.
Ja mitä tekee kapteeni?
Ei mitään.
Taistellaan vastaan.
Niin!
Palautetaan Kerberos kurssilleen.
Kuka tulee mukaan?
Hyvä. Jakakaa aseita.
Sinä siinä! Olek!
Hän varoittaa kapteenia!
Tämä on joku helvetin kapina!
Tämä on hulluutta!
Sinunkaan matkasi ei taida sujua suunnitellusti.
Tänne päin.
Ramiro.
Arvaa, mitä tuolla tapahtuu.
Ihmiset aseistautuvat.
Missä sinä olit?
Kuulitko sinä?
He nousevat kapinaan syrjäyttääkseen kapteenin.
Menemme Amerikkaan.
Olitko hänen kanssaan?
Älä viitsi. Kuulostat mustasukkaiselta aviomieheltä.
Kuulitko sinä?
Toiveemme toteutuu. Laiva käännetään taas.
Ehkä en toivo sitä enää.
Onko sinulla menkat?
Otatko koskaan mitään vakavasti?
Saat minut jatkuvasti tuntemaan,
etten ole mitään sinuun verrattuna.
Että tämä kaikki on jollain tapaa minun syytäni.
Se ei ole totta.
Tämä on sinun syytäsi. Olet syypää kaikkeen, mitä olen tehnyt.
Tätä ei olisi tapahtunut. Suhdettamme ei olisi tapahtunut.
Herran tähden, Ángel.
Minä tapoin jonkun.
Minä riistin ihmiseltä hengen.
Pukeudun hänen vaatteisiinsa.
Sinun takiasi! Koska et pysty hillitsemään itseäsi!
Miten voit tehdä näin?
Lupasit muuttua.
Ei luontoa voi muuttaa.
Olen kuka olen.
Ja sinä olet kuka olet.
Sille ei voi mitään.
Minne menet?
Teen sen, mikä on oikein.
Varoitan kapteenia.
PROMETHEUKSEN MATKUSTAJALUETTELO
Tämä sumu on hyvin outoa, vai mitä?
On kuin se olisi lähetetty tarkoituksella -
estämään sekopäätä viemästä meitä takaisin Eurooppaan.
Ei hän ole sekaisin.
Pitäisikö meidän sinusta palata takaisin?
Taidan vain ymmärtää, mitä hän on kokenut.
Hän menetti kaiken tärkeän.
Hän on murtunut mies, jonka kokemukset heikentävät hänen arvostelukykyään.
Minäkin menetin jonkun.
Lukittaudu hyttiisi.
Minähän sanoin, etteivät ihmiset vain anna sen tapahtua.
Isä Ramiro?
He haluavat kääntää laivan ympäri.
Kohti Yhdysvaltoja. Heillä on aseet.
En ymmärrä sinua.
Laiva ympäri.
Tekstitys: Aino Lehtonen