Réveille-toi.
Te voilà.
Assieds-toi.
Ta mère et moi disions qu'il est regrettable
que le bateau fasse demi-tour.
Je lui disais qu'il faut savoir s'adapter
à toutes les situations.
Derrière chaque désastre se cache
une opportunité.
Retrouve-moi dans ma chambre.
Ne me fais pas attendre.
Regarde ce que tu as fait.
On n'aurait jamais dû monter sur ce bateau.
C'était une erreur.
Tout ça n'était
qu'une énorme erreur.
UNE SÉRIE NETFLIX
LE BROUILLARD
Ada ?
Il n'y a pas d'ecchymose.
La peau est intacte.
Aucun os n'est cassé.
La gorge n'est pas décolorée, ce qui exclut l'empoisonnement.
Certainement une mort naturelle. Une apoplexie ou une crise cardiaque.
Je l'ai rencontrée. Il y a deux jours, en troisième.
Elle avait l'air d'être en parfaite santé.
C'est pour ça que la médecine n'est pas pour les femmes.
Elles sont trop émotives pour être lucides et factuelles.
Vous connaissez Darwin ? La loi du plus fort.
C'est la sélection naturelle.
C'est ainsi que Dieu élimine les mauvaises graines.
Je retourne petit-déjeuner.
Merci.
Vous la connaissiez ?
Il y a une fille enceinte, en bas. C'est sa sœur.
N'en parlez à personne.
Capitaine, il faut prévenir sa famille.
Quelqu'un a dû donner l'ordre de ralentir.
La vue était dégagée.
Et puis, tout à coup,
voilà.
Les boussoles, le brouillard…
on ne peut plus naviguer.
Qu'est-ce qu'on fait ?
On patiente ici.
Attendons que ça se dissipe.
Venez avec moi.
C'est une erreur.
Comme chacune de ses décisions.
On a dévié de notre cap.
On a fait demi-tour.
Il a vraiment perdu la tête.
Ce ruban.
Il appartenait à ma fille.
Je l'ai trouvé sur le Prometheus.
Elle est morte.
Tout comme ses sœurs.
Et ma femme.
Dans un incendie, il y a deux ans.
Du moins, c'est ce que je pensais.
Mais hier,
j'ai vu Nina.
Comment est-ce possible ?
Peut-on voir des choses qui ne sont pas là et croire qu'elles sont réelles ?
Le cerveau n'est pas toujours fiable.
Tout ce qu'on voit, ce qu'on ressent et ce qu'on entend
découle d'impulsions électriques.
Et parfois, on peut mal les interpréter.
Et les gens deviennent fous.
Toutes mes condoléances.
Je suis fou ?
Ou vous le voyez aussi ?
Je connais ce bateau par cœur.
Ça n'a rien à faire là.
Je ne sais pas ce qui se passe,
ni pourquoi ce ruban était sur le Prometheus,
mais je pense que la compagnie maritime
essaie de cacher quelque chose.
Le capitaine a dû écrire ce qu'il s'est passé sur le Prometheus.
Je vais remonter à bord pour trouver le journal de bord.
Je vous accompagne.
Pourquoi on s'arrête ?
On ne nous dit jamais rien.
Personne ne veut faire demi-tour.
En repartant, ils sacrifient notre avenir.
Et ils se fichent qu'une fillette ait disparu.
Iben, on va la retrouver.
Tu l'as trouvée ?
Faites quelque chose.
La prière nous montrera le droit chemin.
Prie avec nous.
Papa. On doit trouver Ada.
Anker, guide-nous dans la prière.
Continue.
Déshabille-toi.
Je sais que tu me comprends.
Déshabille-toi.
Plus jolie que prévu.
Allonge-toi.
Je veux voir si tout va bien.
Tu dois être aussi frustrée que les autres par ce demi-tour.
Mais d'expérience, je sais que la frustration et l'ennui
poussent les gens vers de nouveaux plaisirs.
Nous sommes prévisibles.
La rencontre du désir et de l'opportunité.
Ça risque de faire mal.
Intéressant.
Tu es vierge ?
Tu es censée être l'une de mes meilleures filles,
je trouve ça très surprenant.
Arrête.
Je n'aime pas être dupée.
Mais j'aime les surprises.
Tu es vraiment un oiseau rare, n'est-ce pas ?
Et la rareté a un prix.
D'autant plus maintenant.
J'espère que tu savais dans quoi tu t'embarquais en prenant sa place.
Sois prête à 20 h.
Sauf votre respect, vous ne pouvez pas quitter le navire une deuxième fois.
Les gens veulent des explications.
Nom de Dieu, moi aussi, je veux des explications.
Pourquoi le garçon ne parle pas ?
Il a raison.
Ce bateau a un souci.
Nous devrions laisser le Prometheus et reprendre notre route.
Descends le canot.
Franz.
C'est une loque avinée.
Et tu le sais.
Il faut intervenir.
Ce matin, à l'infirmerie, pourquoi m'avez-vous fait venir ?
Je voulais un autre avis.
Contrairement au Dr Murray, je ne pense pas
que vos émotions obscurcissent votre jugement.
Merci.
C'est…
gentil de vous occuper du garçon.
Il a tout perdu.
Vous avez des enfants ?
J'ai fait une fausse couche et il y a eu des complications.
Je ne peux plus avoir d'enfants.
Je suis navré.
Pourquoi avez-vous peur de rentrer ?
Moi aussi, j'ai tout perdu.
Elle sait que nous avons menti.
Que nous avons menti sur notre identité.
Tu es contente ?
C'est comme ça que tu l'envisageais ? Ta liberté ?
J'ai essayé de te protéger.
- Je voulais t'offrir une vie… - Une vie meilleure ?
Tu n'as fait que m'enfermer.
Dès que ces hommes montaient à bord, je devais me cacher.
Tu m'as emprisonnée.
Appelle ça comme tu veux.
Mais au moins, tu n'as pas eu à vendre ton corps.
Qu'est-ce que ça aurait changé ? Je t'ai vue le faire assez souvent.
Je sais comment ça fonctionne.
Après ça, il n'y a plus de retour en arrière.
On ne se défait jamais d'une telle infamie.
Tu t'abaisserais à mon niveau.
Tu serais une putain.
Ling Yi.
Ling Yi, reviens.
Je t'en prie. Où es-tu ?
Ling Yi.
Tu l'as tuée.
Je n'ai pas fait exprès.
Tu en as mis beaucoup ?
Je voulais juste l'endormir.
C'est trop tard.
Aide-moi.
Débarrassons-nous du corps.
Ling Yi.
Dépêche-toi.
Non, arrêtez.
Je suis dedans.
S'il vous plaît !
Laissez-moi sortir.
Laissez-moi sortir !
À l'aide !
Laissez-moi sortir.
Au secours !
Qu'est-ce qui t'arrive ?
C'est fini.
Doucement.
Tu as froid ?
Il est sale, mais ça réchauffe.
Je m'appelle Olek.
Olek.
Ling Yi.
Ling Yi, je t'en supplie. Où es-tu ?
Je connais une meilleure cachette. Viens.
Ada est toujours introuvable.
Pourquoi on n'avance plus ?
Ils hésitent peut-être à repartir en Amérique.
On a payé. Ils ont intérêt à nous y amener.
On ne peut pas rentrer. Ils pensent qu'on peut payer deux voyages ou quoi ?
Tout ça, c'est à cause de ce bateau.
Il est maudit.
Et ce garçon va nous transmettre sa malédiction.
Sinon, pourquoi serait-il le seul survivant ?
Hé, tu fais partie de l'équipage ? Qu'est-ce qui se passe ?
Réponds !
Tu parles allemand ?
Un peu.
On a trouvé ta sœur.
Qui a fait ça ?
Un médecin l'a examinée.
Il ne sait pas ce qui s'est passé.
Pousse-toi.
Laisse-moi passer.
Regardez qui voilà.
Je vais finir par croire que je ne te plais pas.
Je cherche ma sœur.
Je n'ai rien compris.
On ne sait pas où elle est.
Cette cicatrice sur ton visage…
comment tu t'es fait ça ?
Tout le monde porte un masque.
On fait tous semblant.
On renvoie une image parfaite
tout en essayant désespérément de cacher qui on est vraiment.
J'ai passé ma vie à cacher qui je suis vraiment.
Je n'ai pas choisi mon masque. C'est ma mère
qui l'a choisi pour moi. Mais toi…
tu ne peux pas te cacher.
Tout le monde te voit comme tu es.
Ça ne te plaît pas ?
On dirait que le brouillard cherche à nous bloquer.
Le journal de bord devrait être ici.
Il y en a une ici aussi.
Aidez-moi.
Alors ?
Tu l'as trouvée ?
Pourquoi mettre une trappe ici ?
Ça n'a aucun sens.
Il y a quelques mois,
les trois navires allemands ont été rachetés par un Anglais.
Henry Singleton.
Les bateaux ont passé trois mois en cale sèche.
Ils ont changé le système de communication et ils ont tout rénové.
Ce triangle, c'est le symbole de la compagnie maritime.
Ils ont mis ça là.
Mais ce n'est pas tout.
Suivez-moi.
Je sais que ce n'est pas la première classe, mais…
Si tu as faim, je peux ramener à manger, ce n'est pas un problème.
Ne bouge pas, je reviens.
Mei Mei ?
Ça va ?
Tu es un fantôme ?
Va-t'en, vite.
Mon bateau ne part que ce soir. J'ai dit au revoir aux filles du bordel.
Regarde ça…
C'est joli, hein ?
J'en aurai d'autres comme ça.
Et quand je serai en Angleterre, en attendant le bateau pour l'Amérique,
j'aurai des cours de danse et de japonais.
Tu n'es pas contente pour moi ? Je vais enfin pouvoir partir d'ici.
- Comment est-ce possible de revivre ça ? - Comment ça ?
Mei Mei ?
Tu as bu ?
Tu me l'as servi…
à l'instant.
Non.
Ça ne peut pas se reproduire.
C'était un accident.
Ma mère en donne aux hommes qui viennent ici.
Ils se réveillent toujours.
Je voulais juste t'endormir.
À ton réveil, j'aurais été en route pour l'Angleterre à ta place.
Réveille-toi, cette fois.
Qu'est-ce qui se passe ?
Doucement…
Calme-toi.
J'ai fait
quelque chose d'horrible.
Ce kimono
ne m'appartient pas.
Ce n'est pas moi.
C'est un mensonge.
On n'est pas censés rêver.
Tu étais où ?
Krester.
Krester, arrête.
- Arrête. - Il faut ouvrir la fenêtre…
pour libérer son âme.
Arrête.
Ils ont aussi installé ça.
C'est censé mesurer la pression et informer la passerelle.
Ça ne fonctionne pas sur le Kerberos.
Vous pensez qu'ils auraient menti ? Que ça sert à autre chose ?
Quoi qu'ils aient fait, ça n'explique pas ces disparitions.
Ça chauffe beaucoup ?
Jusqu'à 900 degrés Celsius.
Aussi chaud qu'un incinérateur.
Ils les auraient brûlés ?
Cherchez des fragments d'os et de dents.
LISTE DES PASSAGERS DU PROMETHEUS
Alors ?
Rien.
On devrait y aller.
Je suis désolée.
Je t'en prie, pardonne-moi.
Tu avais raison.
On n'est pas censés rêver.
Et lorsqu'on prend ce qui ne nous appartient pas,
nos rêves se transforment en cauchemars.
Dis à Mme Wilson que je suis prête.
Ça va ?
Vous n'avez pas dit un mot depuis le Prometheus.
Ne disons rien aux autres.
Ce ne sont pas les seuls.
On en a trouvé trois autres dans les quartiers de l'équipage.
Tous comme la fillette.
Pas de sang.
Pas de bleus.
Rien.
Tu es le second.
Prends les commandes.
Tu l'as dit toi-même, ce bateau a un souci.
Quelque chose a tué tous les passagers et on va subir le même sort.
Pourquoi nous demander de couler le bateau ?
Peut-être que la compagnie ne veut pas que quelque chose s'en échappe.
Tu as entendu le capitaine.
On attend.
Je sais ce que vous pensez.
On vous ignore, on vous traite injustement.
Vous n'êtes pas seuls.
Les gens tombent comme des mouches sur ce bateau.
Et que fait le capitaine ?
Rien.
- On doit se battre. - Ouais !
- Et reprendre notre cap. - Ouais !
Qui est avec moi ?
Bien, distribuez les armes.
Toi, Olek !
Arrêtez-le, il va prévenir le capitaine.
C'est une putain de mutinerie !
C'est de la folie.
Par ici.
Ramiro.
Tu ne vas pas y croire.
Les gens prennent les armes.
Où étais-tu ?
Tu m'écoutes ?
Ils préparent une mutinerie contre le capitaine.
On va en Amérique.
Tu étais avec lui ?
Bon sang, Ramiro. On dirait une épouse jalouse.
Tu n'as pas entendu ? C'est bon, le bateau va faire demi-tour.
J'en ai peut-être plus envie.
Tu as tes règles ?
Tu ne prends rien au sérieux.
Tu fais tout pour que j'aie l'impression d'être un moins que rien.
Pour que je pense que tout est ma faute… Mais c'est faux.
C'est ta faute. Tu es responsable de tout ce que j'ai fait.
Rien de tout ça ne serait arrivé. Il ne se serait rien passé entre nous.
Ángel, pour l'amour du ciel.
J'ai tué un homme.
J'ai ôté la vie à quelqu'un, putain, et je me retrouve à porter ses vêtements.
Tout ça parce que tu ne sais pas te contrôler.
Tu n'as pas honte ?
Tu avais promis de changer.
On ne change pas la nature des choses.
Je suis qui je suis.
Et tu es qui tu es.
Ça ne changera jamais.
Où tu vas ?
Je vais faire ce qu'il faut.
Prévenir le capitaine.
LISTE DES PASSAGERS DU PROMETHEUS
Étrange, ce brouillard, n'est-ce pas ?
On dirait que quelqu'un a fait exprès de l'envoyer
pour empêcher ce fou de nous ramener en Europe.
Il n'est pas fou.
Vous êtes d'accord pour faire demi-tour ?
Je comprends ce qu'il a traversé.
Il a perdu tout ce qu'il aimait.
C'est un homme blessé dont le jugement est altéré par son passé.
Moi aussi, j'ai perdu quelqu'un.
Enfermez-vous dans la cabine. Je vous l'avais dit.
Les gens ne vont pas se laisser faire.
Père Ramiro ?
Ils veulent refaire demi-tour, aller en Amérique. Ils sont armés.
Je ne comprends pas.
On fait demi-tour.
Sous-titres : Lauriane Bullich