‫תתעוררי.‬
‫הנה את.‬
‫שבי.‬
‫אמא שלך ואני בדיוק דיברנו‬ ‫על הנסיבות המצערות‬
‫שבהן הספינה הוחזרה לאחור.‬
‫בדיוק אמרתי לה שלעתים יש להסתגל‬
‫למצב תוך כדי שהוא מתפתח.‬
‫עם כל אסון מגיעה…‬
‫הזדמנות.‬
‫ניפגש בחדר שלי אחרי ארוחת הבוקר.‬
‫אל תיתנו לי לחכות.‬
‫תראי מה עשית.‬
‫חבל שעלינו על סיפון הספינה הזאת.‬
‫זאת הייתה טעות.‬
‫הכול… טעות אחת ענקית.‬
‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫- הערפל -‬
‫איידה?‬
‫אין חבלות.‬
‫העור לא נקרע.‬
‫העצמות שלמות.‬
‫אין שינוי בצבע הגרון.‬
‫לא מדובר בהרעלה.‬
‫לי נראה שהיא מתה מסיבות טבעיות.‬
‫אולי שבץ או התקף לב.‬
‫פגשתי אותה.‬
‫לפני יומיים, במחלקה השלישית.‬
‫היא נראתה בריאה. לא הייתה איתה שום בעיה.‬
‫ולכן אני חושב שזו טעות‬ ‫שנשים עוסקות בתחום הרפואה.‬
‫הן קשורות מדי לרגשות שלהן‬ ‫מכדי לקלוט בבהירות את המצב העובדתי.‬
‫שמעת על דרווין?‬
‫הישרדות הכשירים?‬
‫זהו תהליך הברירה הטבעית,‬
‫דרכו של אלוהים להיפטר מהתפוחים הרקובים.‬
‫אני רוצה לסיים את ארוחת הבוקר שלי.‬
‫תודה.‬
‫פגשת אותה?‬
‫יש למטה בחורה בהריון. זאת אחותה.‬
‫אל תספרו לאף אחד.‬
‫אבל קפטן, לא צריך להודיע למשפחה?‬
‫מישהו כנראה הורה להקטין את המהירות.‬
‫הראות הייתה מצוינת,‬
‫ואז, ממש תוך שנייה,‬
‫זה מה שקרה.‬
‫קודם המצפנים, ועכשיו הערפל.‬
‫אנחנו לא יכולים לנווט יותר.‬
‫מה נעשה?‬
‫נישאר במקום.‬
‫נחכה שהערפל יתפזר.‬
‫אני צריך להראות לך משהו.‬
‫זאת טעות.‬
‫בדיוק כמו כל שאר ההחלטות‬ ‫שהוא קיבל בהפלגה הזאת.‬
‫סטינו מהמסלול.‬
‫סובבנו את הספינה לאחור.‬
‫הוא השתגע לגמרי.‬
‫הסרט הזה.‬
‫הוא היה של הבת שלי.‬
‫מצאתי אותו בפרומתאוס.‬
‫היא מתה.‬
‫וגם האחיות שלה.‬
‫ואשתי.‬
‫הן נהרגו בשריפה לפני כמעט שנתיים.‬
‫או ככה לפחות חשבתי.‬
‫אבל אתמול ראיתי את נינה.‬
‫איך זה יכול להיות?‬
‫אפשר לראות דברים שלא קיימים,‬
‫ועדיין להאמין שהם אמיתיים?‬
‫המוח שלנו לא תמיד מהימן לגמרי.‬
‫כל דבר שאנחנו רואים, מרגישים ושומעים‬
‫הוא תוצאה של דחפים חשמליים.‬
‫ולפעמים אנחנו מפרשים‬ ‫את הדחפים האלה בצורה שגויה.‬
‫זה מה שגורם לאנשים להשתגע.‬
‫אני משתתפת בצערך.‬
‫אני משוגע?‬
‫או שאת רואה את מה שאני רואה?‬
‫אני מכיר את הספינה מכל הכיוונים.‬
‫זה לא אמור להיות פה.‬
‫אין לי מושג מה קורה פה,‬
‫ולמה הסרט של הבת שלי‬ ‫היה על סיפון הפרומתאוס.‬
‫אבל חברת הספנות,‬
‫אני מאמין שהם מנסים להסתיר משהו.‬
‫הקברניט ודאי כתב ביומנו‬ ‫על מה שקרה בפרומתאוס.‬
‫אני חוזר לשם כדי למצוא את היומן.‬
‫אני באה איתך.‬
‫למה הספינה עצרה? אף אחד לא אומר לנו כלום.‬
‫אף אחד מאיתנו לא רוצה לחזור.‬
‫כשהם החזירו את הספינה לאחור,‬ ‫הם גנבו את העתיד שלנו,‬
‫ועכשיו לא אכפת להם גם כשאחת מאיתנו נעלמת.‬
‫איבן, אני בטוחה שנמצא אותה.‬
‫לא מצאת אותה?‬
‫תעשה משהו.‬
‫התפילה תוביל אותנו לנתיב הנכון.‬
‫תתפללי איתנו.‬
‫אבא, אנחנו חייבים למצוא את איידה.‬
‫אנקר, תוביל אותנו בתפילה.‬
‫תמשיכי.‬
‫תתפשטי.‬
‫אל תעמידי פנים שאת לא מבינה.‬
‫תתפשטי.‬
‫את יפה מכפי שחשבתי.‬
‫תשכבי.‬
‫אני צריכה לבדוק אם את נקייה.‬
‫אני בטוחה שאת מתוסכלת כמו כולם‬
‫מכך שהספינה הוחזרה לאחור.‬
‫אבל אם למדתי משהו מהניסיון שלי,‬
‫זה שתסכול ושעמום הם מניעים מצוינים‬
‫לחיפוש אחר תענוגות אחרים.‬
‫ההתנהגות האנושית צפויה למדי.‬
‫תשוקה פוגשת הזדמנות…‬
‫וזה קורה.‬
‫זה עלול לכאוב קצת.‬
‫מעניין.‬
‫את עדיין בתולה?‬
‫בהתחשב בכך שאת אמורה להיות‬ ‫אחת מהבנות הכי טובות שלי,‬
‫זה מפתיע מאוד בעיניי.‬
‫תעצרי.‬
‫אני לא אוהבת שמרמים אותי.‬
‫אבל אני אוהבת שמפתיעים אותי.‬
‫את באמת ציפור נדירה, נכון?‬
‫ולנדירות יש ערך.‬
‫ועכשיו על אחת כמה וכמה.‬
‫אני מקווה שידעת מה העבודה‬ ‫כשתפסת את מקומה של הנערה ההיא.‬
‫תהיי מוכנה בשמונה.‬
‫עם כל הכבוד, אתה לא יכול‬ ‫לעזוב שוב את הספינה.‬
‫אנשים רוצים לדעת מה קורה.‬
‫לעזאזל,‬
‫אני רוצה לדעת מה קורה.‬
‫הילד ההוא, למה הוא לא מדבר?‬
‫הוא צודק.‬
‫משהו לא בסדר בספינה הזאת.‬
‫צריך להשאיר את פרומתאוס מאחור‬ ‫ולהחזיר את קרברוס למסלול.‬
‫תורידו את הסירה.‬
‫פרנץ.‬
‫הוא גמור מרוב שכרות.‬
‫ואתה יודע את זה.‬
‫צריך לעשות משהו.‬
‫למה רצית שאהיה הבוקר במרפאה?‬
‫רציתי חוות דעת נוספת.‬
‫ובניגוד למה שד"ר מארי אמר,‬
‫אני מאמין שאת לא נותנת לרגשות‬ ‫לערפל את שיקול דעתך.‬
‫תודה.‬
‫היה…‬
‫יפה מצדך לטפל בילד.‬
‫הוא איבד הכול.‬
‫יש לך ילדים?‬
‫לפני כמה שנים עברתי הפלה.‬
‫היו סיבוכים, ואני לא יכולה ללדת יותר.‬
‫אני מצטער.‬
‫למה את כל כך פוחדת לחזור הביתה?‬
‫כי איבדתי הכול.‬
‫היא יודעת ששיקרנו.‬
‫היא יודעת‬ ‫שאנחנו לא מי שאנחנו אומרות שאנחנו.‬
‫עכשיו את מרוצה?‬
‫ככה דמיינת את זה?‬
‫את החירות שלך?‬
‫ניסיתי להגן עלייך.‬
‫רציתי שיהיו לך חיים טובים יותר.‬ ‫-טובים יותר?‬
‫בסך הכול כלאת אותי בתוך תיבה.‬
‫בכל פעם שהם עלו לסיפון,‬ ‫הייתי צריכה להתחבא.‬
‫הכנסת אותי לבית סוהר!‬
‫את יכולה לקרוא לזה איך שאת רוצה.‬
‫אבל לפחות לא היית צריכה למכור את עצמך.‬
‫זה באמת כזה סיפור?‬
‫ראיתי אותך עושה את זה מספיק פעמים.‬
‫אני יודעת איך לעשות את זה.‬
‫אחר כך לא תהיה דרך חזרה.‬
‫זה לכלוך שלא מתנקה אף פעם.‬
‫את תהפכי למה שאני הפכתי אליו,‬ ‫את תהפכי לזונה.‬
‫לינג יי!‬
‫לינג יי! תחזרי הנה!‬
‫לינג יי!‬
‫בבקשה, איפה את?‬
‫לינג יי.‬
‫את הרגת אותה.‬
‫לא… לא התכוונתי.‬
‫כמה הוספת למשקה שלה?‬
‫רק רציתי שהיא תירדם.‬
‫עכשיו כבר מאוחר מדי.‬
‫תעזרי לי.‬
‫צריך להיפטר ממנה.‬
‫לינג יי.‬
‫בואי כבר!‬
‫לא, תעצרו!‬
‫אני בפנים.‬
‫בבקשה, תעצרו!‬
‫תנו לי לצאת!‬
‫הצילו!‬
‫תנו לי לצאת!‬
‫הצילו!‬
‫מה קרה?‬
‫הכול בסדר.‬
‫לאט, לאט.‬
‫קר לך?‬
‫המעיל מלוכלך, אבל חם.‬
‫אני אולק.‬
‫אולק.‬
‫לינג יי.‬
‫לינג יי! אני מתחננת, איפה את?‬
‫לינג יי!‬
‫אני מכיר מחבוא יותר טוב.‬
‫בואי.‬
‫איידה עדיין נעדרת. ולמה אנחנו לא מפליגים?‬
‫אולי הם חושבים לחזור למסלול לאמריקה.‬
‫טוב, על זה שילמנו.‬ ‫עדיף להם שייקחו אותנו ליעד שלנו.‬
‫אנחנו לא יכולים לחזור. מה נראה להם?‬
‫שנשאר לנו מספיק כסף לעוד הפלגה?‬
‫הכול בגלל הספינה השנייה.‬
‫היא מקוללת!‬
‫והילד שהם מצאו הביא את הקללה איתו.‬
‫אחרת, למה מכל הנוסעים‬ ‫דווקא הוא נשאר בחיים?‬
‫היי, אתה, אתה איש צוות?‬
‫מה קורה?‬
‫תענה לי.‬
‫את מדברת גרמנית?‬
‫קצת.‬
‫מצאנו את אחותך.‬
‫מי עשה את זה?‬
‫רופא בדק אותה.‬
‫הוא לא יודע מה בדיוק קרה לה.‬
‫זוז הצדה.‬
‫אמרתי לך לזוז!‬
‫תראו מה הגאות סחפה לחוף.‬
‫אתה חייב להפסיק להגיב ככה,‬ ‫אחרת אני אחשוב שאתה לא מחבב אותי.‬
‫אני מחפש את אחותי.‬
‫אני לא מבין אף מילה.‬
‫אנחנו לא יודעים איפה היא.‬
‫הצלקת על הפנים שלך…‬
‫איך זה קרה לך?‬
‫כולנו עוטים מסכות.‬
‫כולנו מעמידים פנים.‬
‫אנחנו מציגים כלפי חוץ תדמית מושלמת,‬
‫תוך כדי ניסיון נואש‬ ‫להסתיר את מי שאנחנו בפנים.‬
‫כל חיי נאלצתי להסתיר את מי שאני.‬
‫לא בחרתי את המסכה שלי.‬
‫אמא שלי בחרה אותה בשבילי.‬
‫אבל אתה…‬
‫אתה לא יכול להתחבא.‬
‫כל העולם רואה אותך כמו שאתה.‬
‫אל תגיד לי שאתה לא אוהב את זה.‬
‫כמעט נראה שהערפל פה כדי שלא נוכל להפליג.‬
‫היומן,‬
‫הוא אמור להיות פה.‬
‫גם פה יש דלת כזאת.‬
‫תעזור לי.‬
‫את רואה משהו?‬
‫מצאת?‬
‫למה שיבנו פה פיר מרוצף אריחים?‬
‫זה לא הגיוני.‬
‫לפני כמה חודשים…‬
‫כל הצי, שלוש ספינות גרמניות,‬ ‫נמכר למשקיע בריטי.‬
‫הנרי סינגלטון.‬
‫הספינות היו שלושה חודשים במבדוק היבש.‬
‫התקינו בהן מערכת תקשורת חדשה,‬ ‫ושיפצו כל מה שצריך.‬
‫הסמל הזה, המשולש,‬
‫זה הסמל של חברת הספנות.‬
‫ברור שהם התקינו את זה.‬
‫יש עוד משהו שהם שינו.‬
‫בואי אחריי.‬
‫אני יודע שזאת לא המחלקה הראשונה, אבל…‬
‫אם את רעבה, אני יכול להביא לך אוכל.‬
‫זו לא בעיה, אני יכול ללכת להביא משהו.‬
‫חכי פה. אני כבר חוזר.‬
‫מיי מיי?‬
‫את בסדר?‬
‫את אנושית או רוח רפאים?‬
‫את חייבת ללכת, עכשיו.‬
‫הספינה שלי מפליגה רק מאוחר יותר.‬
‫כבר אמרתי שלום לכל הבנות בבית הבושת.‬
‫אה, ורציתי גם להראות לך משהו.‬
‫תראי איזה יופי.‬
‫אמרו לי שאני אקבל עוד כאלה.‬
‫ובזמן שאחכה באנגליה‬ ‫עד שהספינה תפליג לאמריקה,‬
‫ילמדו אותי לרקוד ולדבר ביפנית.‬
‫את לא שמחה בשמחתי?‬ ‫סוף סוף יש לי הזדמנות לברוח מפה.‬
‫למה זה קורה? למה זה קורה עוד פעם?‬
‫על מה את מדברת?‬
‫מיי מיי…‬
‫שתית מהתה?‬
‫לפני דקה הצעת לי לשתות ממנו.‬
‫לא.‬
‫לא יכול להיות שזה קורה שוב.‬
‫זאת הייתה תאונה.‬
‫ראיתי את אמא שלי‬ ‫נותנת מהתה לגברים שבאים הנה.‬
‫הם תמיד התעוררו אחר כך.‬
‫רק רציתי שתירדמי.‬
‫כדי שכשתתעוררי,‬
‫אני אתפוס את מקומך ואהיה בדרך לאנגליה.‬
‫הפעם את חייבת להתעורר!‬
‫מה קרה?‬
‫היי…‬
‫לאט, לאט.‬
‫עשיתי…‬
‫משהו נורא.‬
‫הקימונו הזה‬
‫לא שייך לי.‬
‫זאת לא באמת אני.‬
‫הכול שקרים.‬
‫לא אמורים להיות לנו חלומות.‬
‫איפה היית?‬
‫קרסטר.‬
‫קרסטר, תפסיק! תפסיק!‬
‫תפסיק.‬
‫צריך לפתוח את החלון…‬
‫אחרת הנשמה שלה לא תוכל לצאת.‬
‫תפסיק.‬
‫- פרומתאוס -‬
‫הם התקינו גם את זה.‬
‫זה מכשיר שאמור למדוד את לחץ הקיטור,‬
‫ולשלוח אותות לגשר.‬
‫אבל בקרברוס הוא לא עבד מעולם.‬
‫אתה חושב שהם שיקרו? שהוא הותקן למטרה אחרת?‬
‫לא משנה מה זה ומה הם עשו לספינה,‬ ‫זה לא מסביר לאן כולם נעלמו.‬
‫לאיזה חום הם יכולים להגיע?‬
‫עד 900 מעלות צלזיוס.‬
‫כבשן לשריפת גופות מגיע לטמפרטורה דומה.‬
‫את חושבת ששרפו את הגופות?‬
‫צריך לחפש שברים זעירים של עצמות ושיניים.‬
‫- רשימת הנוסעים‬ ‫בספינה פרומתאוס -‬
‫מצאת משהו?‬
‫לא.‬
‫כדאי שנחזור.‬
‫אני מצטערת. בבקשה תסלחי לי.‬
‫צדקת.‬
‫לא אמורים להיות לנו חלומות.‬
‫ואם אנחנו לוקחות משהו שלא שייך לנו…‬
‫החלומות שלנו הופכים לסיוטים.‬
‫תגידי לגברת וילסון שאני מוכנה.‬
‫- לוסיין -‬
‫אתה יוצא?‬
‫כן.‬
‫אני הולך לשאוף קצת אוויר.‬
‫אתה רוצה שאתלווה אליך?‬
‫לא.‬
‫- וירג'יניה -‬
‫תפסיקי.‬
‫את לא חייבת. זה לא מה שאני רוצה.‬
‫אני רוצה רק להישאר פה קצת.‬
‫אם לא אכפת לך.‬
‫שום דבר לא מסתדר כמו שאנחנו מדמיינים.‬
‫זה בדיוק מה שרציתי כל החיים.‬
‫מחלקה ראשונה.‬
‫בגדים יפים.‬
‫חשבתי שמגיעים לי חיים אחרים.‬
‫כל זה לא משנה יותר.‬
‫אל תפחדי.‬
‫זה לא נמשך הרבה זמן.‬
‫אתה בסדר?‬
‫לא אמרת מילה מאז שעזבנו את פרומתאוס.‬
‫עדיף שלא נגיד לאף אחד איפה היינו.‬
‫הם לא היחידים.‬
‫מצאנו עוד שלוש גופות במגורי הצוות.‬
‫בדיוק כמו הילדה.‬
‫אין דם.‬
‫אין חבלות.‬
‫כלום.‬
‫אתה הקצין הראשון.‬
‫אתה חייב לקחת פיקוד על הספינה.‬
‫אמרת בעצמך, משהו לא בסדר עם הספינה הזאת.‬
‫משהו הרג שם את כולם,‬ ‫ועכשיו אותו דבר קורה פה.‬
‫למה החברה רצתה שנטביע את הספינה?‬
‫אולי הם לא רצו‬ ‫שמה שנמצא בספינה הזאת יצא ממנה.‬
‫שמעת את הקברניט.‬
‫אנחנו נחכה.‬
‫אני יודע מה אתם חושבים.‬
‫אתם מרגישים שהתעלמו מכם.‬
‫שקיבלתם יחס לא הוגן.‬
‫אתם לא היחידים.‬
‫אנשים מתים בספינה שלנו כמו זבובים.‬
‫ומה הקברניט שלנו עושה?‬
‫כלום.‬
‫אני מציע שנילחם.‬
‫כן!‬
‫נחזיר את קרברוס למסלול.‬
‫מי יילחם איתי?‬
‫יופי. תחלקו את הרובים.‬
‫היי, אתה! אולק!‬
‫תעצרו אותו לפני שהוא יזהיר את הקברניט!‬
‫זה מרד, זה מה שזה!‬
‫זה טירוף!‬
‫עושה רושם שגם לך‬ ‫ההפלגה לא הסתדרה כמו שתכננת.‬
‫מכאן!‬
‫רמירו.‬
‫אתה לא תאמין מה קורה בחוץ.‬
‫אנשים מתחמשים.‬
‫איפה היית?‬
‫שמעת מה אמרתי?‬
‫הולך להיות מרד. הם ידיחו את הקברניט.‬
‫אנחנו נפליג לאמריקה.‬
‫היית איתו?‬
‫באמת, רמירו, אתה נשמע כמו אישה קנאית.‬
‫שמעת מה אמרתי? אנחנו נקבל את מה שרצינו.‬
‫הם יסובבו את הספינה.‬
‫אולי אני כבר לא רוצה את זה.‬
‫אתה במחזור או מה?‬
‫אין שום דבר שאתה לוקח ברצינות?‬
‫אתה כל הזמן גורם לי להרגיש שאני כלום.‬
‫שכל זה איכשהו באשמתי.‬
‫אבל זה לא נכון.‬
‫זה אתה.‬
‫אתה גרמת לי לעשות את כל זה.‬
‫שום דבר מזה לא היה קורה.‬
‫אתה ואני לא היינו קורים.‬
‫אנחל, בשם אלוהים.‬
‫הרגתי מישהו.‬
‫לקחתי ממישהו את החיים המזדיינים שלו,‬
‫ועכשיו אני לובש את הבגדים שלו.‬
‫והכול בגללך, כי לא יכולת לשלוט בעצמך!‬
‫איך אתה יכול להיות כזה?‬
‫הבטחת לי שתשתנה.‬
‫אי אפשר לשנות את טבע הדברים.‬
‫אני מי שאני.‬
‫ואתה מי שאתה.‬
‫שום דבר לא ישנה את זה.‬
‫לאן אתה הולך?‬
‫לעשות את הדבר הנכון.‬
‫להזהיר את הקברניט.‬
‫- מיס מאורה פרנקלין -‬
‫הערפל הזה מוזר, לא?‬
‫כמעט כאילו שמישהו שלח אותו הנה בכוונה,‬
‫כדי למנוע מהמטורף הזה‬ ‫לגרור אותנו בחזרה לאירופה.‬
‫אני לא חושבת שהוא משוגע.‬
‫את מסכימה עם ההחלטה‬ ‫להחזיר את הספינה לאחור?‬
‫אני בסך הכול חושבת שאני מבינה מה עבר עליו.‬
‫הוא איבד את כל מה שהוא אהב.‬
‫הוא אדם פגוע מאוד,‬ ‫ששיקול דעתו מעורפל בגלל חוויות העבר.‬
‫גם אני חוויתי אובדן.‬
‫תנעלי את עצמך בתא.‬
‫אמרתי לך שאנשים לא ישבו בשקט‬ ‫ויתנו לזה לקרות.‬
‫האב רמירו?‬
‫הם רוצים לסובב שוב את הספינה‬ ‫לכיוון ארצות הברית.‬
‫הם חמושים.‬
‫אני לא מבין מה אתה אומר.‬
‫אנחנו מסובבים את הספינה.‬
‫תרגום כתוביות: ברונק פרלמוטר‬