Probudi se.
A, tu si.
Sjedni.
Tvoja majka i ja baš razgovaramo o nesretnoj okolnosti okretanja broda.
Baš joj govorim da se čovjek katkad mora prilagoditi situaciji.
Sa svakom nesrećom dolazi
prilika.
Dođi u moju sobu nakon doručka.
Nemoj da te čekam.
Vidi što si učinila.
Nismo se trebale ukrcati na ovaj brod.
Bila je to pogreška.
Sve je ovo jedna velika pogreška.
NETFLIXOVA SERIJA
MAGLA
Ada?
Ada?!
Nema modrica.
Koža je čitava.
Kosti su netaknute.
Grlo je normalne boje.
Nije otrovana.
Prirodna smrt, rekao bih.
Moždani ili srčani udar, moguće.
Upoznala sam je. Prije dva dana u trećoj klasi.
Izgledala je zdravo. Nije joj bilo ništa.
Zato mislim da se žene ne bi trebale baviti medicinom.
Zbog osjećaja nisu u stanju trezveno sagledati činjenice.
Jeste li čuli za Darwina? Preživljavanje najsposobnijih?
To je postupak prirodne selekcije.
Tako Bog odvaja žito od kukolja.
Mogu li sad završiti doručak?
Hvala.
Upoznala si je?
Sestra je jedne trudne djevojke odozdo.
Nikomu nemojte reći.
Kapetane, ne bi li trebalo reći obitelji?
Netko je dao zapovijed da usporimo.
Imali smo čist obzor.
A onda, u sekundi,
ovo.
Prvo kompasi, a sad magla.
Više ne možemo navigirati.
Što da radimo?
Ostat ćemo na mjestu.
Pričekati da se magla raščisti.
Trebaš nešto vidjeti.
Ovo je pogreška.
Kao svaka njegova odluka na ovom putu.
Skrenuli smo s kursa.
Okrenuli smo brod.
Potpuno je sišao s uma.
Ova vrpca.
Pripadala je mojoj kćeri.
Našao sam je na Prometeju.
Mrtva je.
Kao i njene sestre.
I moja žena.
Umrle su u požaru prije dvije godine.
Bar sam tako mislio.
Ali jučer sam vidio Ninu.
Kako je to moguće?
Možemo li vidjeti stvari kojih nema i svejedno vjerovati da su stvarne?
Mozak nije uvijek potpuno pouzdan.
Sve što vidimo, osjetimo i čujemo
posljedica je električnih impulsa.
A mi te impulse katkad krivo protumačimo.
Tako ljudi polude.
Moja sućut.
Jesam li lud?
Ili vidiš isto što i ja?
Poznajem ovaj brod kao svoj džep. Ovoga ne bi trebalo biti.
Nemam pojma što se događa
ni zašto je vrpca bila na Prometeju.
Ali ova kompanija…
Mislim da nešto skrivaju.
Što se god dogodilo na Prometeju, kapetan je to sigurno zapisao.
Vratit ću se po brodski dnevnik.
Idem s tobom.
Zašto je brod stao? Nitko nam ništa ne govori.
Nitko se ne želi vratiti.
Okrenuvši brod ukrali su nam budućnost,
a sad ih nije briga što je netko nestao.
Iben, sigurna sam da ćemo je naći.
Nisi je našla?
Učinite nešto.
Pravi put naći ćemo kroz molitvu.
Moli se s nama.
Tata, moramo naći Adu.
Ankere, povedi nas u molitvi.
Nastavi.
Svuci se.
Nemoj glumiti da ne razumiješ.
Svuci se.
Neočekivano si lijepa.
Lezi.
Zanima me jesi li čista.
Sigurna sam da si i ti ljuta što su okrenuli brod.
Ali ako me iskustvo išta naučilo,
ljutnja i dosada odlična su motivacija za potragu za drugim užicima.
Ljudi su predvidljivi.
Spoj želje i prilike.
I eto.
Ovo će malo boljeti.
Zanimljivo.
Još si djevica?
Kako bi trebala biti moja najbolja djevojka,
to mi je iznenađujuće.
Stani.
Ne volim prijevare.
Ali volim iznenađenja.
Ti zaista jesi rijetka ptičica.
A rijetkost ima vrijednost.
Sad još veću.
Valjda si znala što ćeš raditi kad si zamijenila drugu djevojku.
Budi spremna u osam.
Uz dužno poštovanje, ne možete opet napustiti brod.
Ljude zanima što se događa.
Dovraga.
I mene zanima što se događa.
Zašto dječak ne govori?
Ima pravo.
S tim brodom nešto nije u redu.
Trebali bismo ostaviti Prometeja i vratiti Kerbera na kurs.
Spusti čamac.
Franze.
Čovjek je pijana olupina.
I ti to znaš.
Moramo nešto učiniti.
Zašto si htio da jutros budem u ambulanti?
Htio sam drugo mišljenje.
I što god dr. Murray rekao,
ne mislim da ti osjećaji zamagljuju prosudbu.
Hvala.
Lijepo je
što si udomila dječaka.
Sve je izgubio.
Imaš li ti djecu?
Pobacila sam prije dvije godine.
Zbog komplikacija više ne mogu imati djecu.
Žao mi je.
Zašto se bojiš vratiti kući?
Izgubila sam sve.
Zna da smo lagale.
Da nismo osobe kojima se predstavljamo.
Jesi li sad zadovoljna?
Ovako si to zamišljala?
Tu svoju slobodu?
Pokušala sam te zaštititi.
-Željela sam bolji život za tebe. -Bolji život?
Samo si me zatvarala.
Morala sam se skrivati čim bi oni muškarci došli.
Strpala si me u zatvor.
Nazovi to kako god želiš.
Bar nisi morala prodavati svoje tijelo.
Je li to tako strašno?
Često sam tebe gledala na djelu.
Znam kako se to radi.
Nakon toga nema povratka.
Ta se prljavština ne može isprati.
Postat ćeš isto što i ja. Kurva.
Ling Yi!
Ling Yi, vrati se!
Ling Yi!
Molim te!
Gdje si?
Ling Yi.
Ubila si je.
Nisam htjela.
Koliko si joj stavila u piće?
Samo sam je htjela uspavati.
Sad je prekasno.
Pomozi mi.
Moramo je se riješiti.
Ling Yi.
Brže!
Stanite!
Ja sam unutra!
Stanite!
Pustite me van!
Upomoć!
Pustite me van!
Upomoć!
Što se dogodilo?
U redu je.
Polako.
Hladno ti je?
Prljava je, ali topla.
Ja sam Olek.
Olek.
Ling Yi.
Ling Yi, molim te, vrati se!
Ling Yi!
Znam bolje skrovište.
Dođi.
Ade i dalje nema. I zašto se ne krećemo?
Možda se žele okrenuti prema Americi.
Platili smo. Bolje im je da nas dovedu na odredište.
Ne možemo se vratiti. Što si oni misle?
Da imamo novca za još jednu kartu?
Sve je to zbog onog drugog broda.
Proklet je.
A onaj dječak donio je prokletstvo sa sobom.
Zašto bi inače on bio jedini preživjeli putnik?
Jesi li ti član posade?
Što se događa?
Odgovori mi!
Govoriš li njemački?
Malo.
Našli smo tvoju sestru.
Tko je to učinio?
Doktor ju je pregledao.
Nije znao reći što se dogodilo.
Miči se.
Miči se!
Vidi što je plima nasukala.
Kad tako reagiraš, pomislim da ti se ne sviđam.
Tražim svoju sestru.
Nisam razumio ni riječi.
Ne znamo gdje je.
Taj ožiljak na tvom licu,
kako si ga dobio?
Svi nosimo maske.
Svi glumimo.
Izvana stvaramo savršenu iluziju
dok očajnički skrivamo tko smo iznutra.
Cijeli sam život morao skrivati tko sam.
Ja svoju masku nisam birao. Odabrala ju je moja majka.
Ali ti…
Ti se ne možeš sakriti.
Cijeli svijet vidi tko si.
Nemoj reći da ti se ne sviđa.
Kao da se magla spustila samo da bismo stali.
Brodski dnevnik.
Trebao bi biti ovdje.
I ovdje je.
Pomozi mi.
Vidiš li nešto?
Našao si je?
Zašto bi ovdje izgradili popločano okno?
Nema smisla.
Prije nekoliko mjeseci…
flota od tri njemačka broda prodana je britanskom investitoru.
Henryju Singletonu.
Brodovi su tri mjeseca bili u suhim dokovima.
Ugradili su novi komunikacijski sustav i sve obnovili.
Ovaj znak, trokut,
simbol je kompanije.
Očito su oni izgradili okno.
Još su nešto promijenili.
Dođi.
Znam da nije prva klasa, ali…
Donijet ću ti nešto ako si gladna.
Nije problem. Otići ću po nešto.
Pričekaj. Odmah ću doći.
Mei Mei?
Jesi li dobro?
Jesi li ti čovjek ili duh?
Moraš odmah ići.
Moj brod još ne kreće. Pozdravila sam se s curama u bordelu.
I htjela sam ti nešto pokazati.
Vidi kako je lijep.
Poslije ću ih dobiti još.
A dok budem u Engleskoj čekala brod za Ameriku,
dat će mi poduke iz plesa i naučit će me Japanski.
Nije ti drago zbog mene? Napokon sam dobila priliku otići.
Zašto se ovo opet događa?
O čemu govoriš?
Mei Mei.
Popila si ono?
Ti si mi to ponudila.
-Maloprije. -Ne.
Nemoguće da se ovo ponavlja.
Nije bilo namjerno.
Moja majka daje to muškarcima koji dolaze.
Svaki se put probude.
Samo sam htjela da zaspiš.
Htjela sam zauzeti tvoje mjesto i otputovati u Englesku.
Probudi se ovaj put!
Što je bilo?
Daj.
Smiri se.
Učinila sam
nešto grozno.
Ovaj kimono
ne pripada meni.
Ovo nisam ja.
Sve je laž.
Ne bismo smjeli imati snove.
Gdje si bio?
Krestere!
Krestere, prestani!
-Prestani. -Moramo otvoriti prozor…
da njena duša može otići.
Prestani.
Postavili su i ovo.
Trebalo bi mjeriti pritisak pare
i slati signale na most.
Ali na Kerberu ne radi.
Misliš da su lagali?
Da ima drugu svrhu?
Što god učinili s brodom, to ne objašnjava nestale ljude.
Koliko se ovo zagrije?
Do 900 °C.
Na toj se temperaturi kremira ljude.
-Misliš da su spalili tijela? -Traži komadiće kostiju i zuba.
POPIS PUTNIKA NA PROMETEJU
Jesi li što našao?
Ne.
Trebamo se vratiti.
Žao mi je. Molim te, oprosti mi.
Imala si pravo.
Ne bismo smjeli imati snove.
A kad uzmemo nešto što nam ne pripada…
naši se snovi pretvore u noćne more.
Reci gđi Wilson da sam spremna.
Izlaziš?
Da.
Idem na zrak.
Da odem s tobom?
Ne.
Stani.
Nemoj. Ne želim to.
Samo želim malo biti ovdje.
Ako je to u redu.
Ništa nikad ne bude onako kako zamišljaš.
Cijeli sam život želio upravo ovo.
Prvu klasu.
Finu odjeću.
Mislio sam da zaslužujem drukčiji život.
Ništa od toga više nije važno.
Ne boj se.
Nikad ne potraje dugo.
Jesi li dobro?
Nisi rekao ni riječi otkako smo otišli s Prometeja.
Nemoj nikomu reći gdje smo bili.
Ima ih još.
Našli smo još tri tijela u prostorijama za posadu.
Isto kao djevojčica.
Nema krvi.
Nema modrica.
Ništa.
Ti si prvi časnik.
Moraš preuzeti zapovjedništvo.
I sam si rekao da s onim brodom nešto nije u redu.
Nešto je ubilo sve putnike, a sad se ista stvar događa ovdje.
Zašto je kompanija htjela da ga potopimo?
Možda nisu htjeli da se ono što je na njemu oslobodi.
Čuo si kapetana.
Čekamo.
Znam što si mislite.
Osjećate se zanemareno.
Osjećate nepravdu.
Ali niste jedini.
Na našem brodu ljudi umiru kao muhe.
A što kapetan radi?
Ništa.
-Ja sam za borbu! -Da!
Vratit ćemo Kerbera na kurs.
Tko je uz mene?!
Dobro. Podijelite oružje.
Hej! Ti, Olek!
Zaustavite ga! Reći će kapetanu!
Ovo je jebena pobuna!
Ovo je ludost!
Ni tebi ovaj put ne polazi po planu.
Ovuda.
Ramiro.
Nećeš vjerovati što se događa.
Ljudi se naoružavaju.
Gdje si bio?
Jesi li me čuo?
Krenula je pobuna. Svrgnut će kapetana.
Idemo u Ameriku.
Bio si s njim?
Isuse, Ramiro. Zvučiš kao ljubomorna kućanica.
Jesi li čuo? Ostvarit će nam se želja.
Okrenut će brod.
Možda to više ne želim.
Dobio si mengu?
Možeš li išta shvatiti ozbiljno?
Kraj tebe se stalno osjećam kao da sam manje vrijedan,
kao da sam za sve ovo ja kriv.
Ali nisam.
Ti si kriv.
Ti si me natjerao na sve ovo.
Bez tebe se ovo ne bi dogodilo. Ti i ja ne bismo se dogodili.
Ángele, zaboga.
Ubio sam čovjeka.
Jebote, nekomu sam oduzeo život,
a sad nosim njegovu odjeću.
A sve to zbog tebe. Zato što se ne znaš kontrolirati!
Kako možeš biti ovakav?
Obećao si da ćeš se promijeniti.
Ne možeš promijeniti prirodu.
Ono sam što jesam.
Kao i ti.
Ništa to neće promijeniti.
Kamo ideš?
Postupiti ispravno.
Upozorit ću kapetana.
POPIS PUTNIKA NA PROMETEJU
GĐICA MAURA FRANKLIN
Neobična magla, zar ne?
Kao da ju je netko namjerno poslao
da bi spriječio onog luđaka da nas odvuče natrag u Europu.
Ne bih rekla da je lud.
Slažete se s odlukom da okrene brod?
Samo razumijem što je prošao.
Izgubio je sve što voli.
Duboko je povrijeđen čovjek čija je prosudba zamućena prošlošću.
I ja sam nekoga izgubio.
Zaključajte se.
Rekao sam vam, ljudi neće samo sjediti.
Oče Ramiro?
Žele okrenuti brod natrag prema Americi.
Naoružani su.
Ne razumijem vas.
Okrenut ćemo brod.
Prijevod titlova: Domagoj Južnić