Ébredj!
Hát itt vagy!
Foglalj helyet!
Épp a visszafordulásunk kellemetlenségéről beszéltünk édesanyáddal.
Elmondtam neki, hogy az embernek néha alkalmazkodnia kell
a változó körülményekhez.
Minden csapásban
lehetőség rejlik.
Gyere a kabinomba reggeli után!
Ne várass meg!
Látod, micsoda bajt okoztál?
Nem lett volna szabad felszállnunk a hajóra.
Hiba volt.
Súlyos hiba… az egész.
A NETFLIX SOROZATA
A KÖD
Ada?
Nincsenek zúzódásai.
A bőre sértetlen.
A csontok épek.
A torokban nincs elszíneződés.
A mérgezés kizárható.
Természetes halálnak tűnik.
Agyvérzés vagy szívroham okozhatta.
Találkoztam vele.
Két napja, a harmadosztályon.
Egészségesnek tűnt. Nem volt semmi baja.
Ezért tévedés a nőknek orvostudománnyal foglalkozniuk.
Az érzelmeik még a nyilvánvaló tényeket is elfedik előlük.
Darwin neve ismerős?
Hogy a rátermett éli túl?
Ez a természetes kiválasztódás.
Isten selejtezési módszere.
Most már befejezném a reggelit.
Köszönöm.
Ismerte?
Van odalent egy terhes lány. Ő a húga.
Senkinek egy szót se!
De kapitány, a családját se értesítsük?
Valaki parancsba adta, hogy lassítsunk.
Tiszta volt az idő.
Aztán egyik pillanatról a másikra
ilyen lett.
Előbb az iránytűk, aztán a köd.
Így nem tudunk navigálni.
Mit tegyünk?
Tartjuk a helyzetünket.
Várunk, amíg eloszlik a köd.
Mutatnom kell valamit.
Hibát követ el.
Mint az összes többi döntésével.
Letértünk az útvonalról.
Visszafordultunk.
Teljesen megőrült.
Ez a szalag…
a lányomé volt.
A Prometheuson találtam.
Halott.
Mint a nővérei.
És a feleségem.
Közel két éve haltak meg egy tűzben.
Legalábbis azt hittem.
De tegnap láttam Ninát.
Hogy lehetséges ez?
Láthatunk olyasmit, ami nincs,
és mégis valódinak hisszük?
Az agyunk nem mindig megbízható.
Minden, amit látunk, érzékelünk és hallunk,
elektromos impulzusok eredménye.
És ezeket néha rosszul értelmezzük.
Amitől meg is lehet őrülni.
Őszinte részvétem.
Őrült vagyok?
Vagy azt látja, amit én?
Kívül-belül ismerem ezt a hajót.
Ennek nem kéne itt lennie.
Fogalmam sincs, mi folyik itt,
és mit keresett a lányom szalagja a Prometheuson,
de a hajózási társaság
szerintem rejteget valamit.
Bármi is történt a Prometheuson, a kapitány biztosan leírta.
Visszamegyek a hajónaplóért.
Magával megyek.
Miért állt meg a hajó? Senki sem mond semmit.
Egyikünk sem akar visszamenni.
A hajó visszafordításával elrabolták a jövőnket,
és már arra is fütyülnek, ha egyikünk eltűnik.
Iben, biztosan elő fog kerülni.
Nem találtad meg?
Csinálj valamit!
Az imádság által lelünk a helyes útra.
Imádkozz velünk!
Apa! Meg kell találnunk Adát.
Anker! Vezess minket az imádságban!
Tovább!
Vetkőzz le!
Ne tégy úgy, mintha nem értenéd!
Vetkőzz le!
Szebb vagy, mint hittem.
Feküdj le!
Látni akarom, tiszta vagy-e.
Bizonyára te is csalódtál, hogy visszafordult a hajó.
De azt tapasztalatból tudom,
hogy a csalódottság és az unalom könnyen sarkall más örömökre.
Az emberek kiszámíthatóak.
A vágy lehetőséggel párosul.
Et voilà.
Ez fájhat egy kicsit.
Érdekes.
Még szűz vagy?
Elvileg te lennél az egyik legjobb lány nálam,
szóval ez igencsak meglepő.
Állj!
Nem szeretem, ha becsapnak.
Azt viszont igen, ha meglepnek.
Te aztán tényleg ritka madár vagy.
És a ritkaság értékes.
Így még inkább.
Remélem, tudtad, mire vállalkoztál, amikor a másik lány helyébe léptél.
Nyolcra légy készen!
Tisztelettel mondom, de nem hagyhatja el megint a hajót.
Az emberek tudni akarják, mi történik.
A fenébe!
Én is tudni akarom, mi történik.
Az a fiú miért nem beszél?
Igaza van.
Valami nincs rendjén azzal a hajóval.
Hátra kellene hagynunk a Prometheust, és folytatnunk az utunkat.
Csónakot le!
Franz!
Iszákos csődtömeg.
Te is tudod.
Tennünk kell valamit.
Miért hívott ma reggel engem is a gyengélkedőre?
Az ön véleménye is érdekelt.
És dr. Murray-vel ellentétben
én nem hiszem, hogy az érzelmei alapján ítélne.
Köszönöm.
Nagyon…
kedves öntől, hogy befogadta a fiút.
Mindent elveszített.
Vannak gyerekei?
Volt egy vetélésem néhány éve.
És a szövődmények miatt nem lehet gyerekem.
Sajnálom.
Miért fél hazamenni?
Én is elvesztettem mindent.
Tudja, hogy hazudtunk.
Hogy nem mondtunk igazat magunkról.
Most örülsz?
Ilyen életet akarsz?
Ilyen szabadságra vágysz?
Én próbáltalak megóvni.
- Hogy jobb életed lehessen. - Jobb életem?
Hiszen csak bezártál!
Ha férfiak léptek a fedélzetre, mindig el kellett bújnom.
Börtönbe zártál!
Nevezd, ahogy akarod.
De legalább nem kellett árulnod magad.
Mert az olyan nagy ügy?
Láttam tőled is elégszer.
Tudom, hogy megy ez.
Onnan már nincs visszaút.
Azt a szégyent sosem mosod le magadról.
Oda süllyedsz, ahová én,
egy mocskos ringyó leszel.
Ling Yi!
Ling Yi, gyere vissza!
Ling Yi!
Könyörgöm, hol vagy?
Ling Yi!
Megölted.
Nem volt szándékos.
Mennyit tettél az italába?
Csak el akartam altatni.
Most már késő.
Gyere, segíts!
El kell tüntetnünk.
Ling Yi!
Gyorsan!
Ne! Állj!
Idebent vagyok!
Kérlek, ne!
Engedjetek ki!
Segítség!
Engedjetek ki!
Segítség!
Mi történt?
Már semmi baj.
Nyugalom!
Fázol?
Koszos, de meleg.
Olek vagyok.
Olek.
Ling Yi.
Ling Yi, kérlek, gyere vissza!
Ling Yi!
Tudok egy jobb rejtekhelyet.
Gyere!
Ada még mindig nincs meg. És miért nem haladunk?
Talán fontolgatják, hogy mégis Amerikába menjünk.
Kifizettük, úgyhogy vigyenek is el az úti célunkhoz!
Nem mehetünk haza. Mit képzelnek ezek?
Azt hiszik, maradt pénzünk még egy útra?
Az a másik hajó az oka mindennek.
El van átkozva.
És az a fiú magával hozta onnan az átkot.
Mi másért maradt volna életben egyedül ő?
Te a legénységtől vagy?
Mi folyik itt?
Válaszolj!
Beszélsz németül?
Egy kicsit.
Megtaláltuk a húgodat.
Ki tette ezt?
Egy orvos megvizsgálta.
Nem tudta megmondani, hogy mi történt.
Félre!
Mondom, félre!
Nicsak, mit mosott elő a víz.
Ne reagálj így folyton, mert még azt hiszem, nem kedvelsz.
A húgomat keresem.
Egy szavadat sem értem.
Nem tudjuk, hol van.
Az a sebhely az arcodon…
Hogy szerezted?
Mind álarcot hordunk.
Mind színlelünk.
Tökéletes képet mutatunk a külvilág felé,
és közben kétségbeesetten rejtegetjük a valódi önmagunkat.
Egész életemben titkolnom kellett, ki vagyok.
Az álarcomat sem én,
hanem anyám választotta nekem.
De te…
nem rejtőzhetsz el.
Mindenki látja, hogy mi vagy.
Ne mondd, hogy nem tetszik!
Mintha a köd azért lenne, hogy ne haladjunk.
A hajónaplónak
itt kellene lennie.
Itt is van egy.
Segítsen!
Lát valamit?
Megtaláltad?
Minek építettek oda egy kicsempézett aknát?
Semmi értelme.
Néhány hónappal ezelőtt…
az egész flottát, mindhárom német hajót eladták egy angol befektetőnek.
Henry Singletonnak.
A hajók három hónapon át szárazdokkban voltak.
Új kommunikációs rendszert telepítettek, és mindent felújítottak.
Ez a jel, a háromszög
a hajótársaság szimbóluma.
Ez nyilvánvalóan az ő művük.
Van más is, amin változtattak.
Kövessen!
Tudom, hogy nem az első osztály, de…
Ha éhes vagy, hozhatok ennivalót.
Nem gond, megyek, és hozok valamit.
Várj, mindjárt jövök.
Mei Mei?
Jól vagy?
Ember vagy, vagy szellem?
Azonnal el kell menned.
Később indul a hajóm.
A bordélyban elbúcsúztam a lányoktól.
És mutatni akartam valamit.
Nézd, milyen szép!
Azt mondták, többet is kapok még.
És amíg Angliában várok az Amerikába tartó hajóra,
táncórákra járhatok, és japánul is tanulok majd.
Nem örülsz nekem? Végre elmehetek innen.
Miért történik ez? Miért ismétlődik meg?
Miről beszélsz?
Mei Mei?
Megittad?
Te kínáltál meg vele az előbb.
Nem lehet.
Nem történhet meg újra!
Baleset volt.
Láttam, hogy anyám az ide járó férfiaknak ad belőle.
Ők mindig felébredtek utána.
Csak el akartalak altatni.
Hogy mire felébredsz,
már én legyek úton Angliába helyetted.
Ezúttal ébredj fel!
Mi történt?
Hé!
Nyugodj meg!
Rettenetes
dolgot tettem.
Ez a kimonó
nem az enyém.
Ez nem a valódi énem.
Hazugság az egész.
Nem volna szabad álmodoznunk.
Nem szabad álmodoznunk.
Hol voltál?
Krester!
Krester, hagyd abba!
- Elég! - Ki kell nyitnunk az ablakot…
hogy távozhasson a lelke.
Elég!
Ezt is ők tették ide.
Elvileg a gőz nyomását méri,
és a hídra küldi az adatokat.
De a Kerberoson sosem működött.
Gondolja, hogy hazudtak? Valami másért tették ide?
Bármit is tettek a hajóval, az nem magyarázat az emberek eltűnésére.
Ezek mennyire melegszenek fel?
Akár 900 Celsius-fokra.
Krematóriumokban van ilyen hőmérséklet.
Maga szerint elégették őket?
Keressen kisebb csont- és fogtöredékeket!
UTASLISTA - PROMETHEUS
Talált valamit?
Nem.
Ideje visszamennünk.
Sajnálom. Kérlek, bocsáss meg!
Igazad volt.
Nem szabad álmodoznunk.
És ha elvesszük, ami nem a miénk…
az álmaink rémálmokká válnak.
Mondd meg Mrs. Wilsonnak, hogy készen állok!
Elmész?
Igen.
Levegőzöm egy kicsit.
Elkísérjelek?
Ne.
Állj!
Nem szükséges, nem ezt akarom.
Csak szeretnék egy kicsit itt maradni.
Ha nem gond.
Soha semmi nem történik úgy, ahogy elképzeljük.
Egész életemben erre vágytam.
Az első osztályra.
Szép ruhákra.
Azt hittem, másféle élet jár nekem.
De ennek már semmi jelentősége.
Ne félj!
Sosem tart sokáig.
Jól van?
Egy szót sem szólt, mióta elhagytuk a Prometheust.
Senkinek se mondja el, hol voltunk!
Ez nem az összes.
A legénység szállásán még három holttestet találtunk.
Ugyanaz, mint a kislánynál.
Se vér.
Se sérülés.
Semmi.
Te vagy az elsőtiszt.
Át kell venned a hajó irányítását.
Te is mondtad, valami nincs rendjén azzal a hajóval.
Valamitől mind meghaltak rajta, és most itt is ugyanaz történik.
Miért akarták, hogy süllyesszük el?
Talán valami olyasmi van rajta, aminek ott is kéne maradnia.
Hallottad a kapitányt.
Várunk.
Tudom, mire gondoltok.
Úgy érzitek, nem figyelnek rátok.
Rosszul bánnak veletek.
Igen!
De nem vagytok egyedül.
A hajónkon úgy hullanak az emberek, mint a legyek.
És mit csinál a kapitány?
Semmit.
Azt mondom, harcoljunk!
Igen!
És menjünk tovább a Kerberosszal!
Ki tart velem?
Osszátok ki a fegyvereket!
Hé! Te, Olek!
Kapjátok el, mielőtt szól a kapitánynak!
Ez egy kibaszott zendülés!
Őrültség!
Úgy néz ki, neked sem a terv szerint alakul az utad.
Erre!
Ramiro!
Nem fogod elhinni, mi történik.
Az emberek fegyverkeznek.
Hol voltál?
Hallod, amit mondok?
Zendülés lesz. Megbuktatják a kapitányt.
Megyünk Amerikába.
Vele voltál?
Jézusom, Ramiro! Mintha egy féltékeny feleség lennél.
Hallod, mit beszélek? Az lesz, amit akarunk.
Megfordítják a hajót.
Talán én már nem akarom.
Rád jött a havibaj?
Te semmit sem veszel komolyan?
Állandóan azt érezteted velem, hogy egy senki vagyok.
Hogy valamiképp minden az én hibám.
Pedig nem.
A tiéd.
Te vettél rá erre az egészre.
Különben sosem történt volna meg.
Sosem lett volna köztünk semmi.
Ángel, az ég szerelmére!
Megöltem egy embert.
Kioltottam valaki életét, baszd meg!
És most a ruháját viselem.
Méghozzá miattad. Mert te nem tudsz uralkodni magadon!
Hogy lehetsz ilyen?
Azt ígérted, megváltozol.
A dolgok természetén nem lehet változtatni.
Vagyok, aki vagyok.
Ahogy te is.
Ezen semmi sem változtathat.
Hova mész?
Azt teszem, ami helyes.
Szólok a kapitánynak.
Különös ez a köd, nem igaz?
Mintha szándékosan küldték volna ide,
nehogy az az őrült visszarángasson minket Európába.
Szerintem nem őrült.
Egyetért azzal, hogy visszafordította a hajót?
Egyszerűen csak megértem, hogy mit élt át.
Mindent elvesztett, amit szeret.
Egy sérült ember, akinek a tapasztalatai elhomályosítják az ítélőképességét.
Én is elvesztettem valakit.
Zárkózzon be a kabinjába!
Mondtam, hogy az emberek ezt nem fogják tétlenül tűrni.
Ramiro atya?
Vissza akarják fordítani a hajót az Egyesült Államok felé.
Fegyvereik vannak.
Nem értem, amit mond.
Megfordítjuk a hajót.
A feliratot fordította: Marik Gábor