Bangun.
Akhirnya.
Duduklah.
Kami sedang membahas situasi kurang menguntungkan
soal kapal berbalik arah.
Dan aku baru memberitahunya kadang kita harus menyesuaikan diri
dengan situasi yang terjadi.
Dalam bencana
ada kesempatan.
Temui aku di kamarku setelah sarapan.
Jangan kelamaan.
Lihat perbuatanmu.
Seharusnya kita tak naik kapal ini.
Itu kesalahan.
Semuanya kesalahan fatal.
SERIAL NETFLIX
KABUT
Ada?
Tak ada tanda-tanda memar.
Kulitnya tak rusak.
Tulangnya utuh.
Warna tenggorokan normal.
Artinya bukan keracunan.
Tampaknya bukan pembunuhan.
Mungkin strok atau serangan jantung.
Aku pernah bertemu dengannya. Dua hari lalu, di kelas tiga.
Dia tampak sehat. Tak ada yang aneh dengannya.
Itu sebabnya aku beranggapan wanita tak boleh masuk dunia kedokteran.
Mereka terlalu melibatkan emosi untuk memahami fakta yang ada.
Tahu Darwin?
Sintasan yang paling layak?
Itu proses seleksi alam
dan cara Tuhan membersihkan benih jahat.
Aku mau lanjutkan sarapanku.
Terima kasih.
Kau bertemu dengannya?
Ada gadis yang hamil di bawah. Dia adiknya.
Rahasiakan ini.
Tapi bukankah kita harus beri tahu keluarganya?
Pasti ada yang memerintahkan untuk mengurangi kecepatan.
Tadi jarak pandangnya jelas.
Lalu tiba-tiba,
ini terjadi.
Pertama kompas, kini kabut.
Kita tak bisa berlayar.
Kita harus bagaimana?
Tetap di posisi.
Tunggu kabutnya hilang.
Aku ingin menunjukkan sesuatu.
Ini kesalahan.
Seperti semua keputusannya yang lain dalam perjalanan ini.
Keluar jalur.
Membuat kapal berbalik arah.
Dia sudah tidak waras.
Pita ini.
Ini milik putriku.
Aku menemukannya di Prometheus.
Dia sudah mati.
Begitu juga saudari-saudarinya.
Dan istriku.
Mereka tewas dalam kebakaran hampir dua tahun lalu.
Atau setidaknya itu dugaanku.
Tapi kemarin, aku melihat Nina.
Bagaimana mungkin?
Bisakah kita melihat hal-hal semu
dan masih percaya itu nyata?
Otak kita tak selalu bisa diandalkan.
Semua yang kita lihat, rasakan, dan dengar
adalah hasil impuls listrik.
Kadang kita salah menafsirkan impuls itu.
Itu yang membuat orang jadi gila.
Aku turut berduka.
Apa aku gila?
Atau kau juga melihatnya?
Aku tahu benar kapal ini. Seharusnya tak ada ruangan di sini.
Entah apa yang terjadi di sini dan kenapa pita putriku ada di Prometheus.
Tapi perusahaan kapal,
aku yakin mereka berusaha menyembunyikan sesuatu.
Apa pun yang terjadi di Prometheus, kaptennya pasti menuliskannya.
Aku akan kembali ke sana untuk mencari buku catatan.
Aku ikut.
Kenapa kapalnya berhenti?
Tak ada yang memberi tahu kita.
Tak satu pun dari kita ingin kembali.
Jika mereka berbalik arah, mereka mencuri masa depan kita,
dan kini mereka bahkan tak peduli salah satu dari kita hilang.
Iben, aku yakin kita akan menemukannya.
Kau tak menemukannya?
Lakukanlah sesuatu.
Melalui doa, kita menemukan jalan yang benar.
Berdoalah bersama kami.
Ayah! Kita harus menemukan Ada.
Anker, pimpin kami berdoa.
Teruskan.
Buka bajumu.
Jangan pura-pura tak mengerti.
Buka bajumu.
Kau lebih cantik dari dugaanku.
Berbaringlah.
Aku harus lihat apa kau bersih.
Aku yakin kau juga frustrasi soal kapal berbalik arah.
Tapi berdasarkan pengalamanku,
frustrasi dan kebosanan adalah motivasi untuk mencari kesenangan lain.
Perilaku manusia mudah ditebak.
Keinginan bertemu peluang.
Lalu terjadilah.
Ini mungkin agak sakit.
Menarik.
Kau masih perawan?
Mengingat kau seharusnya menjadi salah satu gadis terbaikku,
kurasa itu sangat mengejutkan.
Berhenti.
Aku tak suka ditipu.
Tapi aku suka kejutan.
Kau sungguh gadis yang langka.
Dan kelangkaan itu berharga.
Terlebih lagi sekarang.
Kuharap kau tahu pekerjaan ini saat kau menggantikan gadis itu.
Bersiaplah pukul 20.00.
Dengan segala hormat, jangan tinggalkan kapal lagi.
Orang-orang ingin tahu apa yang terjadi.
Sialan.
Aku ingin tahu apa yang terjadi.
Bocah itu, kenapa dia tak mau bicara?
Dia benar.
Ada yang aneh dengan kapal itu.
Kita harus tinggalkan Prometheus dan kembalikan Kerberos ke jalurnya.
Turunkan sekocinya.
Franz.
Dia pemabuk.
Kau tahu itu.
Kita harus bertindak.
Pagi ini di klinik, kenapa kau ingin kehadiranku di sana?
Aku ingin pendapat kedua.
Bertentangan dengan perkataan dr. Murray,
aku yakin kau tak membiarkan emosi mengaburkan penilaianmu.
Terima kasih.
Kau
baik sekali mau menerima bocah itu.
Dia kehilangan segalanya.
Kau punya anak?
Beberapa tahun lalu, aku keguguran.
Ada komplikasi dan aku tak bisa punya anak lagi.
Aku prihatin.
Kenapa kau takut pulang?
Karena aku kehilangan segalanya.
Dia tahu kita berbohong.
Dia tahu kita bukanlah yang kita katakan.
Kau senang sekarang?
Ini yang kau bayangkan?
Kebebasanmu?
Ibu berusaha melindungimu.
- Kehidupan yang lebih baik untukmu. - Apa?
Ibu menyuruhku masuk ke kotak.
Setiap para pria datang, aku harus bersembunyi.
Ibu mengurungku.
Terserah kau mau menyebutnya apa.
Tapi setidaknya kau tak perlu menjual diri.
Apa itu penting?
Aku cukup sering melihat Ibu melakukannya.
Aku tahu caranya.
Tak ada jalan kembali setelah ini.
Itu noda yang tak pernah hilang.
Kau akan menjadi seperti Ibu, seorang pelacur.
Ling Yi!
Ling Yi, kembali!
Ling Yi!
Ibu mohon, kau di mana?
Ling Yi.
Kau membunuhnya.
Aku tak bermaksud begitu.
Berapa yang kau masukkan ke minumannya?
Aku hanya ingin membuatnya tidur.
Sudah terlambat.
Ayo bantu Ibu.
Kita harus menyingkirkannya.
Ling Yi.
Cepat!
Berhenti! Hentikan!
Aku di sini.
Tolong hentikan!
Keluarkan aku!
Tolong!
Keluarkan aku!
Tolong!
Ada apa?
Tenanglah.
Tenang.
Kau kedinginan?
Ini kotor, tapi hangat.
Aku Olek.
Olek.
Ling Yi.
Ling Yi, Ibu mohon! Di mana kau?
Ling Yi!
Aku tahu tempat yang lebih baik.
Mari.
Ada masih hilang, dan kenapa kapal diam saja?
Mungkin mereka mempertimbangkan untuk ke Amerika.
Kita sudah membayar. Sebaiknya mereka membawa kita ke tujuan.
Kita tak bisa pulang. Apa yang mereka pikirkan?
Bahwa kita punya uang untuk ongkos lagi?
Ini semua karena kapal itu.
Kapal itu terkutuk.
Anak yang mereka temukan membawa kutukan itu bersamanya.
Atau kenapa hanya dia yang masih hidup?
Kau salah satu kru?
Apa yang terjadi?
Jawab.
Kau bisa bahasa Jerman?
Sedikit.
Kami menemukan adikmu.
Siapa pelakunya?
Dokter memeriksanya.
Dia tak tahu persis apa yang terjadi.
Minggir.
Minggir!
Lihat siapa yang terdampar.
Berhentilah bersikap begitu atau aku akan berpikir kau tak menyukaiku.
Aku mencari adikku.
Aku tak mengerti ucapanmu.
Kami tak tahu di mana dia.
Bekas luka di wajahmu…
Bagaimana kau mendapatkannya?
Kita semua memakai topeng.
Kita semua berpura-pura.
Menyajikan ilusi sempurna di luar,
sementara kita mati-matian berusaha menyembunyikan jati diri.
Aku dipaksa menyembunyikan jati diriku seumur hidupku.
Aku tak memilih topengku.
Ibuku yang memilihnya untukku.
Tapi kau…
Kau tak bisa sembunyi.
Semua orang melihatmu apa adanya.
Jangan bilang kau tak suka.
Seolah-olah kabutnya mencegah kita bergerak.
Buku catatannya,
seharusnya di sini.
Ada juga di sini.
Bantu aku.
Kau lihat sesuatu?
Kau menemukannya?
Kenapa mereka membuat ruangan di bawah sana?
Itu tak masuk akal.
Beberapa bulan lalu…
armada kami, total tiga kapal Jerman, dijual ke investor Inggris.
Henry Singleton.
Kapal-kapal itu dikirim ke dok kering selama tiga bulan.
Mereka memasang sistem komunikasi baru dan memperbaiki semuanya.
Tanda ini, segitiga ini,
itu simbol perusahaan kapal.
Jelas mereka yang memasangnya di sini.
Ada hal lain yang mereka ganti.
Ikuti aku.
Aku tahu ini tidak mewah, tapi…
Jika kau lapar, bisa kuambilkan makan.
Tak masalah. Akan kuambilkan sesuatu.
Tunggu di sini. Aku akan segera kembali.
Mei Mei?
Kau tak apa-apa?
Kau manusia atau hantu?
Kau harus pergi, sekarang.
Kapalku baru berangkat nanti malam.
Aku sudah pamit dengan gadis-gadis di rumah bordil.
Aku ingin menunjukkan sesuatu.
Lihat betapa cantiknya ini.
Katanya aku akan dapat lagi nanti.
Sementara aku menunggu di Inggris untuk kapal ke Amerika,
mereka akan memberiku pelajaran menari dan mengajariku bahasa Jepang.
Kau tak bahagia untukku? Akhirnya aku bisa pergi dari sini.
Kenapa ini terjadi? Kenapa terulang lagi?
Apa maksudmu?
Mei Mei?
Kau minum itu?
Kau menawarkannya kepadaku tadi.
Tidak.
Ini tak mungkin terjadi lagi.
Itu tak disengaja.
Aku pernah melihat ibuku memberikannya kepada para tamu.
Mereka selalu bangun lagi.
Aku hanya ingin kau tidur.
Jadi, saat kau bangun, aku sudah menggantikanmu pergi ke Inggris.
Bangunlah kali ini!
Apa yang terjadi?
Ayo.
Tenanglah.
Aku melakukan
hal mengerikan.
Kimono ini
bukan milikku.
Ini bukan aku.
Ini semua kebohongan.
Kami tak seharusnya punya mimpi.
Kau dari mana saja?
Krester.
Krester, hentikan!
- Berhenti. - Kita harus buka jendelanya.
Atau jiwanya tak bisa pergi.
Berhenti.
PROMETHEUS
Mereka memasang ini di sini juga.
Seharusnya mengukur tekanan uap
dan mengirim sinyal ke anjungan.
Tapi di Kerberos, ini tak berfungsi.
Menurutmu mereka berbohong? Ini memiliki fungsi lain?
Apa pun perbuatan mereka, itu tak menjelaskan hilangnya semua orang.
Bisa seberapa panas ini?
Hingga 900 derajat Celsius.
Tungku kremasi bisa sepanas itu.
Apa mereka membakar mayatnya?
Kau harus cari pecahan kecil tulang dan gigi.
DAFTAR PENUMPANG PROMETHEUS
Kau menemukan sesuatu?
Tidak.
Kita harus kembali sekarang.
Maaf. Maafkan Ibu.
Ibu benar.
Kita tak seharusnya punya mimpi.
Jika kita mengambil yang bukan milik kita,
mimpi kita berubah menjadi mimpi buruk.
Beri tahu Bu Wilson aku siap.
LUCIEN
Kau mau keluar?
Ya.
Aku perlu udara segar.
Mau kutemani?
Tidak.
VIRGINIA
Berhenti.
Jangan. Bukan itu yang kuinginkan.
Aku ingin tetap begini sebentar.
Jika kau tak keberatan.
Keadaan tak pernah berjalan seperti dugaan.
Ini yang sungguh kuinginkan seumur hidupku.
Kelas satu.
Pakaian bagus.
Kupikir aku pantas hidup berbeda.
Itu tak penting lagi.
Jangan takut.
Ini tak pernah lama.
Kau tak apa-apa?
Kau diam saja sejak kita meninggalkan Prometheus.
Sebaiknya rahasiakan dari mana kita.
Bukan hanya mereka.
Kami menemukan tiga mayat lagi di ruang kru.
Sama seperti gadis kecil itu.
Tak ada darah.
Tak ada memar.
Tak ada apa pun.
Kau mualim satu.
Kau harus mengambil alih kapal.
Kau sendiri yang bilang. Ada yang aneh dengan kapal itu.
Sesuatu membunuh semua orang di sana dan kini hal yang sama terjadi di sini.
Kenapa perusahaan ingin kapal itu ditenggelamkan?
Mungkin mereka tak mau apa pun yang ada di kapal itu keluar.
Kau dengar kapten.
Kita tunggu.
Aku tahu yang kalian pikirkan.
Aku tahu kalian merasa diabaikan.
Diperlakukan tidak adil.
Bukan hanya kalian.
Ada banyak orang mati di kapal kita.
Apa yang dilakukan kapten?
Tak ada.
Aku ingin kita melawan.
Ya!
Dan kembalikan Kerberos ke jalurnya.
Siapa yang setuju?
Bagus. Bagikan pistolnya.
Hei! Kau, Olek!
Hentikan dia sebelum dia peringatkan kapten!
Ini pemberontakan!
Ini gila!
Sepertinya perjalanan ini tak berjalan sesuai rencanamu.
Lewat sini.
Ramiro.
Kau tak akan percaya apa yang terjadi.
Orang-orang mempersenjatai diri.
Dari mana kau?
Kau dengar ucapanku?
Akan ada pemberontakan. Mereka menggulingkan kapten.
Kita akan ke Amerika.
Kau baru bersamanya?
Astaga, Ramiro. Kau seperti istri yang cemburu.
Kau dengar ucapanku? Kita dapat yang kita mau.
Kapal akan kembali ke jalurnya.
Mungkin aku tak mau lagi.
Kau sedang haid?
Kau pernah menganggap serius sesuatu?
Kau terus membuatku merasa lebih rendah darimu.
Bahwa semua ini adalah salahku.
Tapi tidak.
Ini salahmu.
Kau membuatku melakukan semua ini.
Semua ini seharusnya tak pernah terjadi.
Begitu pun hubungan kita.
Ángel, astaga.
Aku membunuh seseorang.
Aku merenggut nyawa seseorang.
Dan kini aku memakai bajunya.
Dan semua karenamu. Karena kau tak bisa mengendalikan diri!
Bagaimana kau bisa begini?
Kau janji akan berubah.
Kau tak bisa mengubah sifat seseorang.
Aku adalah aku.
Dan kau adalah kau.
Tak akan ada yang berubah.
Kau mau ke mana?
Melakukan hal yang benar.
Memperingatkan kapten.
NONA MAURA FRANKLIN
Kabut ini aneh, ya?
Seolah-olah sengaja dikirim ke sini,
untuk mencegah orang gila itu menyeret kita kembali ke Eropa.
Kurasa dia tidak gila.
Kau setuju dengannya soal kapal berbalik arah?
Aku mengerti apa yang dia alami.
Dia kehilangan semua yang dia cintai.
Dia terluka dan penilaiannya dikaburkan oleh pengalamannya.
Aku juga kehilangan seseorang.
Tetaplah di kabin.
Sudah kubilang, orang tak akan diam saja dan membiarkannya terjadi.
Pastor Ramiro?
Mereka ingin mengubah arah kapal kembali ke Amerika.
Mereka punya senjata.
Aku tak paham ucapanmu.
Kami kembalikan kapal ke jalurnya.
Terjemahan subtitle oleh Rendy A.