Sveglia.
Eccoti.
Siediti.
Io e tua madre commentavamo la decisione infelice di tornare indietro.
E le stavo dicendo che ci sono volte
in cui non resta che adattarsi.
Ogni circostanza avversa porta con sé…
delle opportunità.
In camera mia dopo colazione.
Non farmi aspettare.
Guarda che hai fatto.
Non saremmo dovute salire su questa nave.
È stato un errore.
È tutto… un grosso errore.
UNA SERIE NETFLIX
LA NEBBIA
Ada?
Non ci sono ecchimosi.
La pelle è integra.
E le ossa intatte.
La gola non è scolorita.
Non è avvelenamento.
Sembrerebbe morte naturale.
Possibile ictus o infarto.
Io l'ho conosciuta. Due giorni fa, in terza classe.
Sembrava in salute, nulla che non andasse.
Per questo le donne non dovrebbero intraprendere la medicina.
Troppo emotive per comprendere appieno i fatti.
Conoscete Darwin?
La sopravvivenza del più adatto.
È il processo di selezione naturale
con cui Dio si libera dell'erba cattiva.
Tornerei alla mia colazione.
Grazie.
L'avete conosciuta?
È la sorella di una ragazza incinta di sotto.
Tenetevelo per voi.
Capitano, non dovremmo avvisare la famiglia?
Qualcuno avrà dato ordine di rallentare.
Avevamo piena visibilità.
Poi, da un momento all'altro…
questo.
Prima le bussole, ora la nebbia.
Non possiamo più navigare.
Cosa facciamo?
Manteniamo la posizione.
Finché la nebbia non si dirada.
Devo mostrarvi una cosa.
È un errore.
Come tutte le decisioni che ha preso finora.
Siamo andati fuori rotta.
Abbiamo fatto virare la nave.
È completamente impazzito.
Questo nastro.
Apparteneva a mia figlia.
L'ho trovato sul Prometheus.
Lei è morta.
Come le sue sorelle.
E mia moglie.
Sono morte in un incendio quasi due anni fa.
O almeno è quello che pensavo.
Ma ieri ho visto Nina.
Com'è possibile?
Si possono vedere cose che non esistono
e credere che siano reali?
Il cervello non è sempre del tutto affidabile.
Tutto ciò che vediamo, proviamo e sentiamo
è il risultato di impulsi elettrici.
A volte interpretiamo male questi impulsi.
È così che la gente impazzisce.
Le mie condoglianze.
Sono pazzo?
O lo vedete anche voi?
Conosco la nave come le mie tasche. Questo non dovrebbe esserci.
Non so cosa stia succedendo,
né che ci facesse quel nastro sul Prometheus.
Ma la compagnia di navigazione…
Credo che nascondano qualcosa.
Qualsiasi cosa sia successa, il capitano l'avrà scritto.
Torno a bordo a cercare il diario di bordo.
Vengo con voi.
Perché la nave si è fermata? Nessuno ci dice niente.
Nessuno vuole tornare indietro.
Invertendo rotta ci hanno rubato il futuro.
Non gli interessa neanche se uno di noi scompare.
Iben, sono certa che la troveremo.
Non l'hai trovata?
Fa' qualcosa.
È attraverso la preghiera che troviamo la via.
Prega con noi.
Papà, dobbiamo trovare Ada.
Anker, inizia la preghiera.
Avanti.
Spogliati.
Non far finta di non capire.
Spogliati.
Più carina di come pensassi.
Sdraiati.
Devo vedere se sei sana.
Sarai infastidita anche tu come tutti dall'inversione di rotta.
Se l'esperienza mi ha insegnato qualcosa,
è che fastidio e noia spingono a cercare altri piaceri.
L'essere umano è prevedibile.
Il desiderio segue l'opportunità.
Et voilà.
Farà un po' male.
Interessante.
Sei ancora vergine?
Dato che dovresti essere una delle mie ragazze migliori,
è davvero sorprendente.
Ferma.
Non mi piace essere ingannata.
Ma mi piace essere sorpresa.
Sei davvero un uccello raro.
E la rarità ha un valore.
A maggior ragione adesso.
Spero sapessi che lavoro era quando hai preso il posto dell'altra.
Sii pronta alle 20.
Con tutto il rispetto, non potete lasciare di nuovo la nave.
La gente vuole sapere che succede.
Maledizione.
Io voglio sapere che succede.
Perché quel bambino non parla?
Ha ragione.
Quella nave ha qualcosa che non va.
Dovremmo lasciare il Prometheus e riprendere la rotta del Kerberos.
Scialuppa.
Franz.
È un ubriacone.
E tu lo sai.
Dobbiamo fare qualcosa.
Stamattina, in infermeria. Perché mi avete voluto lì?
Volevo un secondo parere.
E contrariamente a quanto dice Murray,
non credo le emozioni vi offuschino il giudizio.
Grazie.
È stato…
gentile da parte vostra prendere il bambino.
Ha perso tutto.
Avete figli?
Anni fa ho avuto un aborto spontaneo.
A causa delle complicazioni non posso più averne.
Mi dispiace.
Perché avete paura di tornare a casa?
Anch'io ho perso tutto.
Lei sa che abbiamo mentito.
Sa che non siamo chi diciamo di essere.
Sei contenta adesso?
È così che la immaginavi?
La tua libertà?
Ho cercato di proteggerti.
- Volevo una vita migliore per te. - Ah, sì?
Chiudendomi in una scatola?
Quando quegli uomini salivano a bordo dovevo nascondermi.
Mi tenevi in una prigione.
Chiamala come vuoi.
Ma almeno non dovevi vendere il tuo corpo.
E che c'è di tanto sbagliato?
Con quante volte ti ho visto farlo.
So come si fa.
Una volta fatto non si torna indietro.
È il tipo di sporco che non riuscirai mai a lavar via.
Diventerai quello che sono diventata io, una puttana.
Ling Yi!
Ling Yi, torna indietro!
Ling Yi.
Ti prego, dove sei?
Ling Yi.
L'hai uccisa.
Io non volevo farlo.
Quanto ne hai messo nel bicchiere?
Volevo solo farla dormire.
È troppo tardi.
Dammi una mano.
Dobbiamo sbarazzarci di lei.
Ling Yi.
Sbrigati!
Fermatevi! Ferme!
Sono qui dentro.
Ferme, vi prego!
Fatemi uscire!
Aiuto! Aiuto!
Fatemi uscire!
Aiuto!
Che è successo?
È tutto a posto.
Tranquilla.
Hai freddo?
È sporco, ma è caldo.
Sono Olek.
Olek.
Ling Yi.
Ling Yi, ti supplico! Dove sei?
Ling Yi.
Ho un nascondiglio migliore.
Vieni.
Ada ancora non si trova. E perché non ci muoviamo?
Forse pensano di virare ancora verso l'America.
Abbiamo pagato. Devono portarci a destinazione.
Non possiamo tornare indietro. Che cosa credono?
Che abbiamo il denaro per un altro biglietto?
È tutta colpa di quell'altra nave.
È maledetta.
E quel bambino si è portato dietro la maledizione.
Altrimenti perché sarebbe l'unico sopravvissuto?
Tu fai parte dell'equipaggio?
Che sta succedendo?
Rispondimi.
Parli tedesco?
Un po'.
Abbiamo trovato tua sorella.
Chi è stato?
L'ha visitata un medico.
Non sa cosa sia successo di preciso.
Levati di mezzo.
Guarda chi ha portato la marea.
Smetti di comportarti così o penserò che non ti piaccio.
Sto cercando mia sorella.
Non ho capito una parola.
Non sappiamo dove sia.
Quella cicatrice sul viso…
Come te la sei fatta?
Tutti portiamo una maschera.
Tutti facciamo finta.
Dal di fuori sembriamo perfetti,
mentre tentiamo disperatamente di nascondere chi siamo dentro.
Mi hanno costretto a nascondermi tutta la vita.
Non ho scelto la maschera. L'ha scelta mia madre per me.
Ma tu…
non puoi nasconderti.
Tutti ti vedono per ciò che sei.
Non dirmi che non ti piace.
Sembra quasi che la nebbia ci impedisca di muoverci.
Il diario di bordo
dovrebbe essere qui.
Ce n'è una anche qui.
Datemi una mano.
Vedete qualcosa?
L'hai trovata?
Perché costruire un condotto piastrellato?
Non ha senso.
Qualche mese fa…
tre navi tedesche sono state vendute a un investitore britannico.
Henry Singleton.
Le navi sono rimaste al bacino di carenaggio tre mesi.
Hanno cambiato il sistema di comunicazione e rimesso tutto a nuovo.
Questo triangolo
è il simbolo della compagnia.
Ce lo hanno messo loro.
Hanno cambiato anche qualcos'altro.
Seguitemi.
Non è la prima classe, lo so…
Se hai fame ti porto da mangiare.
Non è un problema. Ti procuro qualcosa.
Aspetta qui, io torno subito.
Mei Mei.
Stai bene?
Sei reale o sei un fantasma?
Devi andartene ora.
La nave non parte prima di sera.
Ho salutato le ragazze del bordello.
A proposito, volevo mostrarti una cosa.
Guarda che meraviglia.
Dicono che me ne daranno altri.
E mentre aspetto in Inghilterra la nave per l'America,
mi daranno lezioni di ballo e mi insegneranno il giapponese.
Non sei felice per me? Finalmente posso andarmene da qui.
Perché sta succedendo di nuovo? Perché?
Di che parli?
Mei Mei?
L'hai bevuto?
Me l'hai offerto tu un minuto fa.
No.
Non può succedere ancora.
È stato un incidente.
Mia madre lo dava agli uomini che vengono qui.
Si sono sempre svegliati.
Volevo solo che dormissi.
E al tuo risveglio
io sarei stata già su una nave per l'Inghilterra al posto tuo.
Svegliati stavolta!
Che è successo?
Ehi.
Tranquilla.
Ho fatto
una cosa orribile.
Questo kimono
non appartiene a me.
Questa non sono io.
È tutta una menzogna.
Non è permesso avere sogni… Non è permesso.
Dove sei stato?
Krester?
Krester, smettila!
Basta.
Apriamo la finestra…
O la sua anima non potrà uscire.
Basta.
Hanno installato anche questo.
Misura la pressione del vapore
e dovrebbe inviare segnali al ponte.
Sul Kerberos non ha mai funzionato.
Pensate che abbiano mentito? Che serva ad altri scopi?
Qualsiasi cosa abbiano fatto, non spiega dove siano i passeggeri.
Che temperatura raggiungono?
Fino a 900 gradi.
Come un forno crematorio.
Li avrebbero bruciati?
Vediamo se ci sono frammenti di ossa e denti.
ELENCO PASSEGGERI DEL PROMETHEUS
Avete trovato qualcosa?
No.
Dovremmo rientrare.
Mi dispiace. Perdonami, ti prego.
Avevi ragione.
Non è permesso avere sogni.
Se prendiamo qualcosa che non ci appartiene…
i sogni si trasformano in incubi.
Di' alla signora Wilson che sono pronta.
Esci?
Sì.
Prendo una boccata d'aria.
Vuoi che venga con te?
No.
Ferma.
Non farlo, non voglio questo.
Vorrei solo starmene un po' qui.
Se non ti dispiace.
Le cose non sono mai come ti immagini.
È una vita che aspetto esattamente questo.
La prima classe.
I bei vestiti.
Pensavo di meritare una vita diversa.
Ora non importa più nulla.
Non aver paura.
Non dura mai troppo a lungo.
State bene?
Non aprite bocca da quando siamo scesi dal Prometheus.
Non diciamo a nessuno dove siamo stati.
E non sono tutti.
Ci sono altri tre corpi negli alloggi dell'equipaggio.
Proprio come la bambina.
Niente sangue.
Niente ecchimosi.
Nulla.
Sei il primo ufficiale.
Devi prendere il comando.
L'hai detto tu stesso. Su quella nave qualcosa non va.
Qualcosa ha ucciso tutti laggiù e qui sta succedendo la stessa cosa.
Perché la compagnia voleva che la affondassimo?
Forse qualsiasi cosa ci sia a bordo, deve restare dov'è!
Hai sentito il capitano.
Aspetteremo.
So come vi sentite.
Vi sentite ignorati.
Trattati ingiustamente.
Non siete gli unici.
Su questa nave continuano a morire persone.
E il capitano che fa?
Nulla.
Io dico di combattere.
Sì!
E riportare il Kerberos sulla rotta.
Chi è con me?
Bene, consegnate le armi.
Ehi, tu! Olek!
Fermatelo o avvertirà il capitano!
Questo è un cazzo di ammutinamento!
È una follia!
Neanche a te il viaggio sta andando come immaginavi.
Di qua.
Ramiro.
Non crederai a quello che sta succedendo. La gente si sta armando.
Dove sei stato?
Mi hai sentito?
Ci sarà un ammutinamento. Il capitano sarà deposto.
Andiamo in America.
Eri con lui?
Cristo, Ramiro. Parli come una moglie gelosa.
Mi hai sentito? Avremo ciò che vogliamo.
Faranno virare la nave.
Forse non lo voglio più.
Hai le tue cose?
Prendi mai nulla sul serio?
Mi fai sentire costantemente inferiore.
Come se fosse tutta colpa mia.
Ma non è così.
È colpa tua.
È colpa tua per tutto ciò che ho fatto.
Non sarebbe successo niente di tutto questo.
Inclusa la nostra relazione.
Ángel, per l'amor di Dio.
Ho ucciso un uomo.
Ho tolto la vita a una persona
e ora indosso i suoi vestiti.
E tutto a causa tua. Perché non ti sai controllare.
Come fai a essere così?
Avevi promesso di cambiare.
La natura delle cose non si cambia.
Io sono quello che sono.
E tu sei quello che sei.
E questo non si cambia.
Dove vai?
A fare la cosa giusta.
Avverto il capitano.
È strana questa nebbia, vero?
Come se qualcuno l'avesse mandata qui apposta,
a impedire a quel pazzo di riportarci tutti in Europa.
Non credo che sia pazzo.
Siete d'accordo con lui a far virare la nave?
Credo di capire cosa ha passato.
Ha perso tutto ciò che amava.
È un uomo ferito il cui giudizio è offuscato dalle esperienze passate.
Anch'io ho perso qualcuno.
Chiudetevi in cabina.
Ve l'ho detto. La gente non starà a guardare.
Padre Ramiro?
Vogliono far virare la nave, verso l'America.
Sono armati.
Non capisco cosa dite.
Faremo virare la nave.
Sottotitoli: Rachele Agnusdei