Sveglia.
Ah, eccoti qua.
Siedi.
Tua madre e io stavamo parlando della spiacevole circostanza
dell'inversione di rotta.
E le stavo dicendo che, a volte,
bisogna adattarsi alle situazioni che si presentano.
A ogni sfortuna corrisponde…
…un'opportunità.
Vieni da me dopo la colazione.
Non farmi attendere.
Hai visto in che guaio ti sei cacciata?
Noi non avremmo mai dovuto salire su questa nave.
È stato un errore.
È stato tutto…
un grandissimo errore.
UNA SERIE NETFLIX
LA NEBBIA
Ada?
Ada!
Nessun segno di contusione.
La cute è intatta.
Ossa integre.
Nessuno sbiancamento della gola.
Escludo l'avvelenamento.
Mi sembrano cause naturali.
- Possibile ictus o arresto cardiaco. - L'ho conosciuta.
Due giorni fa, in terza classe.
Sembrava in salute. Non aveva niente.
Ecco perché penso sia sbagliato per le donne interessarsi di medicina.
Sono troppo legate alle loro emozioni per esaminare i fatti con lucidità.
Conoscete Darwin?
La sopravvivenza del più adatto?
Il processo di selezione naturale
è il modo che ha Dio per eliminare i semi cattivi.
Ora vorrei finire la colazione.
Grazie.
L'avete conosciuta?
Mm mm.
C'è una donna incinta sottocoperta. Questa è sua sorella.
Nessuno deve saperlo.
Ma, capitano, non dovremmo informare la famiglia?
Qualcuno deve aver dato l'ordine di ridurre la velocità.
La visuale era libera.
E poi, da un momento all'altro…
questo.
Prima le bussole, adesso la nebbia.
Non possiamo più navigare.
Che cosa facciamo?
Manteniamo la posizione.
Aspettiamo che la nebbia si diradi.
Devo mostrarvi una cosa.
È un errore.
Proprio come tutte le altre decisioni che ha preso finora.
Abbiamo abbandonato la rotta.
Ha fatto inversione.
Ha perso del tutto la ragione.
Questo nastro.
Apparteneva a mia figlia.
L'ho trovato sul Prometheus.
Lei è morta.
Così come le sue sorelle.
E mia moglie.
Sono morte in un incendio quasi due anni fa.
O almeno è questo che credevo.
Ma ieri,
ho visto Nina.
Com'è possibile?
È possibile vedere cose che non esistono
e crederle comunque reali?
Il nostro cervello non è sempre del tutto affidabile.
Tutto ciò che noi vediamo, percepiamo e sentiamo
è il risultato di impulsi elettrici.
E…
…a volte interpretiamo male questi impulsi.
È ciò che porta la gente alla pazzia.
Mi dispiace per i vostri lutti.
Sono pazzo?
O lo vedete anche voi?
Conosco questa nave da cima a fondo. Questo non dovrebbe esserci.
Non ho idea di cosa stia succedendo qui
e perché il nastro di mia figlia fosse sul Prometheus.
Ma la compagnia,
io penso che stia nascondendo qualcosa.
Qualunque cosa sia accaduta sul Prometheus,
il capitano l'avrà scritta.
Torno sulla nave
a cercare il giornale di bordo.
Allora io vengo con voi.
Perché la nave si è fermata? Nessuno ci dà spiegazioni.
Nessuno di noi vuole tornare indietro.
Invertendo la rotta, ci hanno rubato il futuro.
E ora neanche gli importa se uno di noi scompare.
Iben, sono certa che la troveremo.
Non l'hai trovata?
Fa' qualcosa.
È attraverso la preghiera che troviamo la retta via.
Prega con noi.
Padre! Dobbiamo trovare Ada.
Anker, guidaci nella preghiera.
Continua.
Spogliati.
Non fingere di non capire.
Spogliati.
Più carina di quanto pensassi.
Stenditi.
Voglio vedere se sei sana.
Sono sicura che sarai frustrata come tutti dall'inversione di rotta.
Ma se ho imparato qualcosa dall'esperienza,
è che frustrazione e noia
sono grandi incentivi a cercare altri piaceri.
Il comportamento umano è prevedibile.
Il desiderio incontra l'opportunità.
Et voilà.
Farà un po' male.
Interessante.
Sei ancora vergine.
Visto che sei destinata a essere una delle mie favorite,
lo trovo oltremodo sorprendente.
Ferma.
Non gradisco essere ingannata.
Ma gradisco essere sorpresa.
Sei davvero un uccellino raro, non è così?
E ogni rarità ha un valore.
Tanto più ora.
Sapevi qual era il lavoro, spero, quando hai sostituito l'altra ragazza.
Sii pronta alle otto.
Con tutto il rispetto,
non potete lasciare la nave di nuovo.
La gente vuole sapere che sta succedendo.
Maledizione.
Voglio sapere che sta succedendo.
Quel bambino, perché non parla?
Ha ragione.
Qualcosa non va in quella nave.
Dovremmo abbandonare il Prometheus e rimetterci in rotta.
Cala la scialuppa.
Franz.
È soltanto un ubriacone.
E tu lo sai bene.
Dobbiamo fare qualcosa.
Perché, stamattina, mi avete voluta in infermeria?
Volevo un secondo parere.
E al contrario di quanto ha detto il dottor Murray,
non penso che le emozioni offuschino il vostro giudizio.
Grazie.
Siete stata…
molto gentile a ospitare il bambino.
Ha perso tutto.
Avete dei figli?
Un paio di anni fa ho avuto un aborto.
E a causa delle complicazioni non posso più averne.
Mi dispiace.
Perché avete paura di tornare indietro?
Perché anch'io ho perso tutto.
Quella donna sa che mentiamo.
Sa che non siamo chi sosteniamo di essere.
Ora sarai felice, vero?
È questo il genere di vita che vuoi?
La libertà che vuoi?
Ho provato a proteggerti.
- Io desidero un vita migliore per te… - Una vita migliore?
Tu mi hai sempre tenuta rinchiusa.
Ogni volta che gli uomini salivano sulla nostra barca, dovevo nascondermi.
Che differenza c'è tra questo e la prigione?
Sei libera di chiamarla come vuoi…
Se non altro, non sei stata obbligata a venderti.
E allora? Che problema c'è? Ti ho visto farlo una miriade di volte.
So bene come si fa.
È una strada senza ritorno, quella.
È uno stigma
di cui non ti libereresti mai più.
Ti abbasseresti al mio livello, il livello di una lurida puttana.
Ling Yi!
Ling Yi, torna indietro!
Ling Yi!
Ti prego, dove sei?
Ling Yi.
L'hai uccisa tu.
Io…
Io non volevo farlo.
Quanto nei hai messo nel bicchiere?
Volevo solo farla dormire.
Ora è troppo tardi.
Dammi una mano.
Dobbiamo liberarci di lei.
Ling Yi!
Presto!
Ferme, fermatevi!
Sono chiusa qui!
Ferme, vi supplico!
Fatemi uscire!
Aiuto!
Fatemi uscire!
Aiuto!
Che succede?
Tranquilla.
Calma.
Hai freddo?
Sporco, ma caldo.
Sono Olek.
Olek.
Ling Yi.
Ling Yi, dove sei?
Ling Yi!
Conosco un nascondiglio migliore.
Vieni.
Ada è ancora dispersa.
E perché non ci muoviamo?
Forse stanno pensando di tornare indietro.
Abbiamo pagato, quindi è meglio che ci portino a destinazione.
Non possiamo tornare indietro. Che cosa pensano?
Che abbiamo i soldi per un altro viaggio?
È tutta colpa di quell'altra nave lì fuori. È maledetta.
E quel bambino che hanno trovato ha portato con sé la maledizione.
-Che ci fa qui? -Che succede?
Sennò perché lui, tra tutti i passeggeri, sarebbe ancora vivo?
Tu. Sei dell'equipaggio?
Che sta succedendo?
Rispondimi.
Sei la sorella?
Sì, sono io.
Siamo riusciti a trovarla.
Chi è stato?
Mi dici chi è stato?
L'ha esaminata un medico.
Non è riuscito a stabilire la causa.
Levati.
Ho detto levati.
Guarda cosa ha portato la marea.
La devi smettere di reagire così o inizierò a pensare che non ti piaccio.
Sto cercando mia sorella.
Non so come io possa aiutarti.
Non riusciamo a trovarla.
Quella cicatrice che hai sul volto,
come te la sei fatta?
Tutti indossiamo una maschera.
Tutti fingiamo.
Mostriamo un'immagine perfetta all'esterno,
mentre cerchiamo disperatamente di nascondere
chi veramente siamo all'interno.
Sono stato costretto a nascondere chi sono per tutta la vita.
Non ho scelto io la mia maschera. Mia madre…
l'ha scelta per me.
Però tu…
Tu non ti puoi nascondere.
Tutto il mondo ti vede come sei.
Non dirmi che non ti piace.
È come se la nebbia fosse calata solo per impedirci di ripartire.
Il giornale di bordo.
Dovrebbe essere qui.
Ce n'è uno anche qui.
Datemi una mano.
Vedete qualcosa?
L'hai trovata?
Perché avrebbero costruito un pozzo piastrellato laggiù?
Non ha senso.
Qualche mese fa…
la flotta, tre navi tedesche in tutto,
è stata venduta a un investitore britannico.
Henry Singleton.
Le navi sono state in bacino di carenaggio per tre mesi.
Hanno installato il nuovo sistema di comunicazione e rinnovato tutto.
Quell'immagine, il triangolo,
è il simbolo della compagnia navale.
L'hanno chiaramente messo qui.
C'è un'altra cosa che hanno cambiato.
Venite.
Lo so che non è la prima classe, ma…
Ehm…
E…
…se hai fame, io posso portarti qualcosa.
Non è un problema. Vado a prenderti qualcosa e…
Aspettami qui. Ehm… Torno presto.
Mei Mei?
Stai bene?
Sei reale o sei uno spirito?
Ora devi andare via.
La mia nave non partirà prima di stasera.
Ho già salutato le altre del bordello.
Voglio farti vedere una cosa.
Guarda com'è bello!
Mi hanno detto che ne avrò altri così.
E…
quando sarò in Inghilterra ad aspettare la nave per l'America,
mi manderanno a lezione di danza e mi insegneranno il giapponese.
Non sei felice per me?
- Finalmente me ne andrò. - Com'è possibile?
- Com'è possibile che mi riaccada? - Ma di che parli?
Mei Mei?
Hai bevuto quello?
Mi hai offerto tu da bere.
- Poco fa. - Non è possibile…
Non è possibile che riaccada.
È stato un incidente.
Ho visto mia madre darlo agli uomini che venivano qui.
E si risvegliavano tutti, dopo.
Volevo solo farti dormire.
Così, quando ti saresti svegliata,
saremmo già state in viaggio per l'Inghilterra con il tuo biglietto.
Stavolta ti devi svegliare!
Che è successo?
Tranquilla.
Calmati.
Ho fatto una cosa…
Una cosa orribile.
Questo kimono…
…non è mio.
Questa non sono io.
È tutta una menzogna.
Non dovremmo avere sogni.
Dove sei stato?
Krester!
Krester, fermo!
Fermati!
- Fermo! Fermo. Fermo… - Dobbiamo aprire l'oblò.
O la sua anima non potrà uscire.
Fermo.
Lo hanno installato anche qui.
Dovrebbe misurare la pressione del vapore e trasmetterla alla plancia.
Sul Kerberos non ha mai funzionato.
Hanno mentito?
L'hanno installato per un altro scopo?
Qualunque cosa sia, qualunque cosa abbiano fatto,
non spiega dove siano finiti tutti.
A che temperatura arrivano?
Fino a novecento gradi Celsius.
Un forno crematorio genera quella temperatura.
Qui.
Credete che abbiano bruciato i corpi?
Dovete cercare piccoli frammenti di ossa e denti.
ELENCO DEI PASSEGGERI DEL PROMETHEUS
Trovato qualcosa?
No.
È meglio tornare, ora.
Mi dispiace. Ti prego, perdonami.
Avevi ragione.
Non dovremmo avere sogni.
Se prendiamo qualcosa che non è nostra,
tutti i nostri sogni si trasformano in incubi.
Di' a Mrs. Wilson che sono pronta.
Esci?
Sì.
Prendo un po' d'aria.
Vuoi che ti accompagni?
No.
Fermati.
Non sei obbligata. Non è ciò che voglio.
Vorrei solo stare qui per un po'.
Se non ti dispiace.
Le cose non vanno mai come le immagini.
Per tutta la vita ho voluto esattamente questo.
La prima classe.
Dei bei vestiti.
Pensavo di avere diritto a una vita diversa.
Tutto questo non ha più importanza adesso.
Non avere paura.
Non dura mai molto.
State bene?
Non avete detto una parola da quando abbiamo lasciato il Prometheus.
Meglio non dire a nessuno dove eravamo.
Non sono gli unici.
Abbiamo trovato altri tre corpi negli alloggi dell'equipaggio.
Proprio come la bambina.
Niente sangue.
Niente contusioni.
Niente di niente.
Sei il primo ufficiale.
Devi prendere il comando subito.
L'hai detto tu stesso. C'è qualcosa che non va nella nave.
Qualcosa ha ucciso tutti laggiù. E ora la stessa cosa sta accadendo qui.
Perché la compagnia voleva che affondassimo la nave?
Forse qualunque cosa vi sia a bordo
dovrebbe restare là.
Hai sentito il capitano.
Aspettiamo.
So cosa state pensando.
Ascoltiamo. Shh!
Pensate che vi ignorino, che vi trattino male.
-Sì. -È ciò che pensiamo!
Ma non siete gli unici.
Infatti!
Sulla nostra nave, le persone muoiono come mosche.
E cosa fa il capitano?
-È opera del diavolo. - Niente.
Niente.
Io dico di combattere.
Sì!
E di rimettere in rotta il Kerberos.
Sono d'accordo. È ora di ribellarsi!
Chi combatte con me?
Forza!
Distribuiamo i fucili.
Dai, forza!
-In fila. Tutti in fila! -Uno alla volta.
Prendi il fucile, andiamo!
Dai, forza!
Non possiamo restare.
Ehi! Tu, Olek!
Fermatelo prima che avverta il capitano!
È un ammutinamento, cazzo!
È una follia!
Che fate?
Neanche per te questo viaggio sta andando come previsto.
Di qua.
Ramiro.
Non sai quello che sta succedendo.
La gente si sta armando.
Dove sei stato?
Mi stai ascoltando?
Preparano un ammutinamento. Vogliono prendere il comando.
Andiamo in America.
Sei stato con lui?
Ramiro, parli come una moglie gelosa.
Hai capito cos'ho detto? Avremo ciò che volevamo.
La nave sta per invertire la rotta.
Forse non lo voglio più.
Che c'è? Hai il ciclo?
Non prendi mai niente sul serio?
È solo che tu mi fai sentire costantemente come se non fossi al tuo fianco.
Che tutto questo è in qualche modo colpa mia,
ma non è così.
È tua.
È tua la colpa di tutto quello che ho fatto.
Niente di questo sarebbe accaduto.
Tu e io non saremmo accaduti.
Ángel,
accidenti.
Io ho ucciso un uomo.
Ho tolto a qualcuno la vita, cazzo.
E adesso indosso i suoi abiti. E tutto per te. Perché…
Perché non riesci a controllarti.
Come puoi essere così?
Mi hai promesso che saresti cambiato.
Non puoi cambiare la natura delle cose.
Io sono quello che sono.
E tu sei quello che sei.
Niente può cambiarlo.
Dove vai?
Vado a fare ciò che è giusto.
Avverto il capitano.
ELENCO DEI PASSEGGERI DEL PROMETHEUS
Strana, questa nebbia, non è vero?
Quasi come se qualcuno l'avesse mandata qui di proposito,
per impedire a quel pazzo di riportarci tutti in Europa.
Non penso che sia pazzo.
Quindi condividete la sua decisione di tornare?
Penso solo di capire quello che ha passato.
Ha perso tutto ciò che ama.
È un uomo profondamente ferito,
il cui giudizio è offuscato dalle esperienze passate.
Anch'io ho perso qualcuno.
Chiuditi in cabina.
Te l'ho detto. La gente non se ne starà ferma a guardare.
Padre Ramiro?
Vogliono invertire la rotta per andare negli Stati Uniti.
E sono armati.
Parliamo di ammutinamento?
Invertiamo la rotta.