Bangun.
Itu pun kamu.
Duduklah.
Ibu kamu dan saya bincangkan betapa malangnya kapal perlu pusing balik.
Saya beritahu dia kadangkala seseorang perlu menyesuaikan diri
dengan situasi yang berlaku.
Dengan setiap bencana datang
peluang.
Jumpa di bilik saya selepas sarapan.
Jangan buat saya menunggu.
Lihatlah apa kamu dah buat.
Kita tak patut menaiki kapal ini.
Ia satu kesilapan.
Semuanya
kesilapan besar.
SEBUAH SIRI NETFLIX
KABUS
Ada?
Tiada tanda lebam.
Tiada tembusan kulit.
Tulang utuh.
Tiada perubahan warna tekak.
Bukan keracunan.
Ia kematian semula jadi bagi saya.
- Mungkin strok atau serangan jantung. - Saya jumpa dia.
Dua hari lalu, di kelas ketiga.
Dia nampak sihat. Tak ada masalah dengannya.
Itu sebabnya saya rasa wanita tak patut ceburi perubatan.
Mereka terlalu dipengaruhi emosi untuk melihat fakta sebenar.
Pernah dengar Darwin?
Paling kuat akan bertahan?
Ia proses pemilihan semula jadi
dan cara Tuhan hapuskan benih tidak elok.
Sekarang, saya mahu bersarapan.
Terima kasih.
Awak jumpa dia?
Ada gadis hamil di bawah. Ini adiknya.
Jangan beritahu sesiapa.
Tapi Kapten, kita tak beritahu keluarganya?
Seseorang mesti arahkan untuk kurangkan kelajuan.
Kami nampak jelas.
Kemudian, tidak semena-mena,
ini.
Mula-mula kompas, kini kabus.
Kita tak boleh mengemudi lagi.
Apa patut kita buat?
Kekalkan kedudukan kita.
Tunggu sehingga kabus hilang.
Saya perlu tunjuk sesuatu.
Ini satu kesilapan.
Sama macam setiap keputusannya dalam perjalanan ini.
Kita dah terpesong dari haluan.
Kita pusingkan kapal.
Dia dah hilang akal.
Reben ini.
Ia milik anak saya.
Saya jumpa di Prometheus.
Dia dah mati.
Begitu juga adik-beradiknya.
Dan isteri saya.
Mereka mati dalam kebakaran hampir dua tahun lalu.
Atau itulah yang saya fikirkan.
Tapi semalam, saya nampak Nina.
Mana mungkin?
Boleh kita lihat benda yang tiada
dan masih percaya ia benar?
Otak kita tak boleh dipercayai.
Semua yang kita lihat, rasa dan dengar
merupakan hasil impuls elektrik.
Kadangkala kita salah tafsir impuls itu.
Itu yang buat orang gila.
Takziah atas kehilangan awak.
Adakah saya gila?
Atau awak nampak apa yang saya nampak?
Saya cukup kenal kapal ini.
Itu tak sepatutnya ada.
Saya tak tahu apa yang berlaku
dan sebabnya reben anak saya ada di Prometheus.
Tapi syarikat kapal,
saya yakin mereka sembunyikan sesuatu.
Apa saja yang jadi di Prometheus, kapten pasti telah menulisnya.
Saya nak ke sana
untuk cari buku log.
Saya akan ikut awak.
Kenapa kapal berhenti? Tiada sesiapa beritahu kita apa-apa.
Tiada sesiapa mahu patah balik.
Apabila kapal dipusingkan, mereka curi masa depan kita
dan mereka tak peduli jika orang kita hilang.
Iben, saya pasti kita akan jumpa dia.
Kamu tak jumpa dia?
Buat sesuatu.
Melalui doa kita akan jumpa jalan yang betul.
Berdoa dengan kami.
Ayah, kita perlu cari Ada.
Anker, pimpin kami berdoa.
Teruskan.
Tanggalkan pakaian.
Jangan pura-pura tak faham.
Tanggalkan pakaian.
Kamu lebih cantik daripada jangkaan saya.
Baring.
Saya nak lihat jika kamu bersih.
Kamu tentu kecewa seperti orang lain kerana kapal berpatah balik.
Tapi berdasarkan pengalaman saya,
kekecewaan dan kebosanan ialah pendorong untuk mencari keseronokan lain.
Manusia mudah diramal.
Keinginan bertemu peluang.
Begitulah.
Ini mungkin sakit sedikit.
Menarik.
Kamu masih dara?
Memandangkan kamu patut jadi gadis terbaik saya,
ia amat mengejutkan.
Berhenti.
Saya tak suka ditipu.
Tapi saya suka jika terperanjat.
Kamu memang unik, bukan?
Dan keunikan ada nilainya.
Lebih-lebih lagi sekarang.
Saya harap kamu tahu apa kerja ini apabila kamu ambil tempat gadis itu.
Bersiap pada pukul lapan.
Dengan segala hormatnya, tuan tak boleh tinggalkan kapal lagi.
Orang mahu tahu apa yang berlaku.
Tak guna.
Saya nak tahu apa yang berlaku.
Kenapa budak itu tak bercakap?
Betul katanya.
Ada yang tak kena dengan kapal itu.
Kita patut tinggalkan Prometheus dan teruskan haluan Kerberos.
Turunkan bot.
Franz.
Dia kaki botol tak guna.
Awak pun tahu.
Kita mesti bertindak.
Pagi ini di bilik sakit, kenapa awak mahu saya hadir sekali?
Saya mahu pendapat kedua.
Bertentangan dengan pendapat Dr. Murray,
saya rasa awak tak biar emosi mempengaruhi awak.
Terima kasih.
Awak
baik kerana tolong jaga budak itu.
Dia kehilangan segalanya.
Awak ada anak?
Dua tahun lalu, saya keguguran.
Ada komplikasi dan saya tak boleh hamil lagi.
Saya tumpang kesal.
Kenapa awak takut untuk balik?
Saya kehilangan segalanya.
Dia tahu kita tipu.
Dia tahu kita bukan orang yang kita kata.
Kamu gembira sekarang?
Beginikah yang kamu bayangkan?
Kebebasan kamu?
Mak cuba lindungi kamu.
- Mak nak kamu hidup lebih baik. - Hidup lebih baik?
Mak cuma kurung saya sejak dulu.
Setiap kali lelaki-lelaki itu datang, saya perlu bersembunyi.
Mak penjarakan saya.
Kamu boleh panggil ia apa-apa pun.
Tapi sekurang-kurangnya kamu tak perlu jual diri kamu.
Penting sangatkah itu?
Saya selalu nampak mak buat begitu.
Saya tahu caranya.
Kamu tak boleh patah balik lagi.
Ia suatu kekotoran yang takkan pernah pudar.
Kamu akan jadi seperti mak, seorang pelacur.
Ling Yi!
Ling Yi, mari sini!
Ling Yi!
Tolonglah, mana kamu pergi?
Ling Yi.
Kamu bunuh dia.
Saya tak sengaja.
Berapa banyak kamu masukkan?
Saya cuma nak buat dia tidur.
Dah terlambat.
Mari tolong mak.
Kita perlu buang mayatnya.
Ling Yi.
Cepat!
Jangan! Berhenti!
Saya di dalam.
Tolong berhenti!
Lepaskan saya!
Tolong!
Lepaskan saya!
Tolong!
Apa jadi?
Tak apa.
Bertenang.
Awak sejuk?
Ia kotor, tapi ia hangat.
Saya Olek.
Olek.
Ling Yi.
Ling Yi, mak merayu! Di mana kamu?
Ling Yi!
Saya tahu tempat menyorok.
Mari.
Ada masih hilang, dan kenapa kita tak bergerak?
Mungkin mereka fikir untuk patah balik ke Amerika.
Kita dah bayar. Mereka perlu bawa kita ke destinasi kita.
Kita tak boleh patah balik.
Apa yang mereka fikir? Kita ada duit untuk bayar tambang kedua?
Semuanya angkara kapal lagi satu itu.
Ia disumpah.
Budak yang mereka jumpa bawa sumpahan itu.
Jika tidak, kenapa dia masih hidup dan penumpang lain mati?
Awak sebahagian daripada kru?
Apa yang berlaku?
Jawablah.
Awak berbahasa Jerman?
Sedikit.
Kami jumpa adik awak.
Siapa buat begini?
Siapa yang buat?
Doktor dah periksa dia.
Dia tak tahu puncanya.
Ke tepi.
Ke tepi!
Tengok apa yang hanyut ke sini.
Berhentilah buat begini, atau saya akan fikir awak tak suka saya.
Saya cari adik saya.
Saya tak faham sepatah pun.
Kami tak jumpa dia.
Parut di muka awak…
Bagaimana awak dapat?
Kita semua bertopeng.
Kita semua berpura-pura.
Mempersembahkan ilusi yang sempurna di luar,
sementara kita terdesak untuk menyembunyikan diri kita.
Saya terpaksa bersembunyi seumur hidup.
Saya tak pilih topeng saya.
Mak saya pilih untuk saya.
Tapi awak…
Awak tak boleh bersembunyi.
Semua orang nampak diri awak.
Jangan kata awak tak suka.
Kabus itu seolah-olah muncul untuk halang kita bergerak.
Buku log itu,
ia sepatutnya di sini.
Di sini pun ada.
Tolong saya.
Awak nampak apa-apa?
Dapat jumpa?
Kenapa mereka bina syaf berjubin di sini?
Tak masuk akal.
Beberapa bulan lalu…
armada terdiri daripada tiga kapal Jerman dijual kepada pelabur British.
Henry Singleton.
Kapal itu dihantar ke dok kering selama tiga bulan.
Mereka masukkan sistem komunikasi baharu dan ubah suai segalanya.
Tanda segi tiga ini,
ia simbol syarikat kapal.
Mereka sengaja letak di sini.
Ada sesuatu yang mereka ubah juga.
Ikut saya.
Saya tahu ini bukan kelas pertama, tapi…
Jika awak lapar, saya boleh cari makanan.
Tak apa. Saya boleh ambil sesuatu.
Tunggu di sini. Saya akan kembali.
Mei Mei?
Awak tak apa-apa?
Awak manusia atau hantu?
Awak mesti pergi sekarang.
Kapal saya berlayar lewat malam ini.
Saya dah ucap selamat tinggal kepada gadis di rumah pelacuran.
Saya nak tunjuk awak sesuatu.
Lihat betapa cantiknya ia.
Mereka kata saya akan dapat lagi.
Sementara saya menunggu kapal untuk ke Amerika di England,
mereka akan ajar saya menari dan ajar saya bahasa Jepun.
Awak tak gembira untuk saya? Akhirnya saya dapat lari.
Kenapa ini berlaku? Kenapa ini berlaku lagi?
Apa maksud awak?
Mei Mei?
Awak minum itu?
Awak yang beri kepada saya sebentar tadi.
Tidak.
Tak mungkin ia berlaku lagi.
Saya tak sengaja.
Saya pernah lihat mak saya beri kepada lelaki yang datang ke sini.
Mereka selalu sedar semula.
Saya cuma nak awak tidur.
Jadi apabila awak sedar, saya dah ambil tempat awak
dan dalam perjalanan ke England.
Bangunlah kali ini!
Apa jadi?
Ayuh.
Bertenang.
Saya dah buat
sesuatu yang teruk.
Kimono ini
bukan milik saya.
Ini bukan saya.
Semuanya tipu.
Kita tak sepatutnya ada impian.
Kamu ke mana?
Krester.
Krester, berhenti!
Berhenti.
Kita perlu buka tingkap…
atau rohnya tak boleh keluar.
Berhenti.
Mereka juga letak ini di sini.
Ia untuk mengukur tekanan wap
dan menghantar isyarat ke jambatan.
Tapi di Kerberos, ia tak berfungsi.
Awak rasa mereka tipu?
Mereka letak untuk tujuan lain?
Apa pun mereka buat kepada kapal, ia tak menjelaskan kehilangan penumpang.
Berapa panaskah suhunya?
Boleh mencecah 900 darjah Celsius.
Sama macam suhu relau pembakaran.
Awak rasa mereka bakar mayat?
Awak perlu cari serpihan kecil tulang dan gigi.
SENARAI PENUMPANG PROMETHEUS
Awak jumpa apa-apa?
Tidak.
Kita patut pulang.
Maafkan mak. Tolong maafkan mak.
Betul cakap mak.
Kita tak sepatutnya ada impian.
Dan jika kita ambil apa yang bukan milik kita…
impian kita menjadi mimpi ngeri.
Beritahu Puan Wilson yang saya dah sedia.
Awak nak keluar?
Ya.
Saya nak ambil angin.
Mahu saya temankan awak?
Tidak.
Berhenti.
Jangan. Bukan itu yang saya mahu.
Saya cuma mahu duduk di sini sebentar.
Jika awak tak kisah.
Semuanya tak berhasil seperti yang kita rancang.
Inilah yang saya impikan seumur hidup saya.
Kelas pertama.
Pakaian mewah.
Saya fikir saya layak dapat hidup berbeza.
Itu semua tidak penting lagi.
Jangan takut.
Ia takkan bertahan lama.
Awak tak apa-apa?
Awak membisu sejak kita tinggalkan Prometheus.
Lebih baik rahsiakan yang kita ke sana.
Bukan mereka saja.
Kami jumpa tiga lagi mayat di bilik kru.
Sama seperti budak perempuan itu.
Tiada darah.
Tiada lebam.
Tak ada apa-apa.
Awak naib kapten.
Awak mesti ambil alih kapal.
Awak sendiri cakap. Ada yang tak kena dengan kapal itu.
Ada sesuatu yang bunuh semua orang di sana dan kini ia terjadi di kapal kita.
Kenapa syarikat mahu kita tenggelamkan kapal itu?
Mungkin mereka tak mahu apa-apa di kapal itu terlepas.
Awak dengar kata kapten.
Kita tunggu.
Saya tahu apa yang kamu fikir.
Saya tahu kamu rasa diabaikan.
Dilayan tanpa adil.
Bukan kamu saja.
Ramai yang mula mati di kapal kita.
Dan apa yang kapten buat?
Dia membatu.
Saya kata kita lawan.
Ya!
Dan teruskan haluan asal Kerberos.
Siapa setuju?
Bagus. Edarkan senjata.
Hei! Awak, Olek!
Halang dia sebelum dia beritahu kapten!
Ini dahagi!
Ini gila!
Nampaknya perjalanan awak juga bukan seperti yang dirancang.
Ikut sini.
Ramiro.
Awak takkan percaya apa yang berlaku.
Orang ramai dah bersenjata.
Awak ke mana?
Awak dengar atau tidak?
Dahagi akan berlaku. Mereka nak gulingkan kapten.
Kita akan ke Amerika.
Awak bersama dia?
Ya Tuhan, Ramiro. Awak macam suri rumah yang cemburu.
Awak dengar? Kita dapat apa yang kita nak. Mereka akan pusingkan kapal.
Mungkin saya tak mahu itu lagi.
Awak datang bulan?
Awak pernah ambil serius?
Awak selalu buat saya rasa lebih rendah daripada awak.
Macam semua ini salah saya.
Tapi tidak.
Ia salah awak.
Awak yang suruh saya buat semua ini.
Semua ini takkan berlaku.
Kita berdua takkan ada apa-apa.
Aduhai, Angel.
Saya bunuh seorang lelaki.
Saya ambil nyawa seseorang.
Kini saya pakai pakaiannya.
Semuanya kerana awak, kerana awak tak boleh kawal diri!
Kenapa awak begini?
Awak janji akan berubah.
Awak tak boleh ubah sifat sesuatu.
Inilah diri saya.
Dan itulah diri awak.
Tiada apa akan mengubahnya.
Awak nak ke mana?
Buat perkara yang betul.
Beri amaran kepada kapten.
SENARAI PENUMPANG PROMETHEUS
CIK MAURA FRANKLIN
Kabus ini aneh, bukan?
Seolah-olah seseorang sengaja menghantarnya ke mari
untuk menghalang orang gila itu membawa kita pulang ke Eropah.
Saya tak rasa dia gila.
Awak setuju dengan keputusannya untuk patah balik?
Saya rasa saya faham apa yang dia lalui.
Dia kehilangan semua yang dia sayangi.
Dia amat menderita dan pertimbangannya telah dikaburi oleh pengalamannya.
Saya juga kehilangan seseorang.
Kunci diri di kabin.
Saya dah cakap, orang takkan duduk diam dan biarkan saja ia berlaku.
Paderi Ramiro?
Mereka nak pusingkan kapal dan kembali ke Amerika.
Mereka ada senjata.
Saya tak faham apa awak cakap.
Kami akan pusingkan kapal.
Terjemahan sari kata oleh Liyana Osman