Våkn opp.
Der var du.
Sett deg ned.
Din mor og jeg snakket om hvor uheldig det er at skipet blir snudd.
Og jeg sa at man av og til bare må tilpasse seg situasjonen.
Hver ulykke bringer med seg
mulighet.
Møt meg på rommet mitt etter frokost.
Ikke la meg vente.
Se hva du har gjort.
Vi skulle aldri gått på dette skipet.
Det var en feil.
Alt sammen… en enorm feil.
EN NETFLIX-SERIE
TÅKEN
Ada?
Ingen tegn på blåmerker.
Huden er hel.
Skjelettet er uskadd.
Ingen misfarging i halsen. Det utelukker forgiftning.
Ser ut som naturlige årsaker. Mulig slag eller hjerteinfarkt.
Jeg har møtt henne. For to dager siden, på tredje klasse.
Hun så frisk ut. Det var ingenting galt med henne.
Det er derfor kvinner ikke burde drive med medisin.
De er for følsomme til å tydelig se fakta foran dem.
Hørt om Darwin? Den best tilpassedes overlevelse?
Det er naturlig utvelgelse
og en måte for Gud å renske ut de råtne eplene på.
Om jeg får spise ferdig frokost. Takk.
Du møtte henne?
Det er en gravid jente nede. Dette er søsteren hennes.
Ikke si det til noen.
Men burde vi ikke si ifra til familien?
Noen må ha gitt ordre om å senke farten.
Vi hadde god sikt.
Og så, helt plutselig,
dette.
Først kompassene, og nå, tåken.
Vi kan ikke navigere mer.
Hva skal vi gjøre?
Vi blir her.
Venter til tåken har lettet.
Jeg må vise deg noe.
Dette er en feil.
Akkurat som alle andre avgjørelser han har tatt her.
Vi har endret kurs.
Snudd skipet.
Han har gått fra vettet.
Dette båndet.
Det tilhørte min datter.
Jeg fant det på Prometeus.
Hun er død.
Det er søstrene hennes også.
Og kona mi.
De døde i en brann for snart to år siden.
Eller så var det det jeg trodde.
Men i går så jeg Nina.
Hvordan er det mulig?
Kan vi se ting som ikke er der
og fortsatt tro de er virkelige?
Hjernen vår er ikke alltid pålitelig.
Alt vi ser og føler og hører
kommer av elektriske impulser.
Noen ganger mistolker vi de impulsene.
Det er det som gjør folk gale.
Jeg kondolerer.
Er jeg gal?
Eller ser du det jeg ser?
Jeg kjenner skipet inn og ut.
Den skal ikke være her.
Jeg aner ikke hva som foregår,
og hvorfor min datters bånd var på Prometeus.
Men rederiet…
Jeg tror de prøver å skjule noe.
Hva enn som skjedde på Prometeus, måtte kapteinen ha skrevet det ned.
Jeg går tilbake for å finne loggboken.
Jeg blir med.
Fant du ikke henne?
Gjør noe.
Gjennom bønn finner vi den rette veien.
Be med oss.
Far! Vi må finne Ada.
Anker, led oss inn i bønn.
Fortsett.
Kle av deg.
Du forstår meg godt.
Kle av deg.
Du er penere enn jeg trodde.
Legg deg ned.
Jeg må se om du er ren.
Du er nok like frustrert som andre
av at skipet blir snudd.
Men om jeg har lært noe av erfaring,
så er det at frustrasjon og kjedsomhet motiverer til å finne andre gleder.
Menneskelig adferd er forutsigbar. Lyst møter mulighet.
Et voilà.
Dette kan gjøre vondt.
Interessant.
Er du fortsatt jomfru?
Med tanke på at du skal være en av mine beste jenter,
er det overraskende.
Stopp.
Jeg liker ikke å bli lurt.
Men jeg liker å bli overrasket.
Du er virkelig en sjelden fugl, du.
Og sjeldenhet har verdi.
Desto mer nå.
Jeg håper du visste hva jobben gikk ut på da du tok plassen til hun andre.
Vær klar klokken åtte.
Med all respekt, du kan ikke forlate skipet igjen.
Folk vil vite hva som skjer.
For pokker.
Jeg vil vite hva som skjer.
Hvorfor snakker ikke gutten?
Han har rett.
Det er noe galt med det skipet.
Vi burde dra fra Prometeus og sette Kerberos tilbake på kurs.
Senk båten.
Franz.
Han er et fyllevrak.
Og det vet du.
Vi må handle.
Hvorfor ville du møte meg på sykestuen i dag tidlig?
Jeg ville ha en ny vurdering.
I motsetning til det dr. Murray sa,
så tror jeg ikke at du er overfølsom.
Takk.
Det var
snilt av deg å ta inn gutten.
Han mistet alt.
Har du barn?
For et par år siden spontanaborterte jeg.
Det var komplikasjoner, og jeg kan ikke få barn mer.
Jeg beklager.
Hvorfor er du så redd for å dra hjem?
Fordi jeg mistet alt.
Hun vet vi løy.
Hun vet vi ikke er dem vi sier vi er.
Er du fornøyd nå?
Er det sånn du så det for deg?
Friheten din?
Jeg prøvde å beskytte deg.
-Gi deg et bedre liv. -Et bedre liv?
Du har bare puttet meg i en boks.
Hver gang de mennene kom om bord, måtte jeg gjemme meg.
Du fengslet meg.
Kall det hva du vil.
Men du slapp i alle fall å selge deg.
Er det så nøye?
Jeg har sett deg gjøre det lenge.
Jeg vet hvordan det gjøres.
Du kan ikke snu etter dette.
Det er den slags skitt som aldri kan vaskes av.
Du blir det jeg har blitt, en hore.
Ling Yi!
Ling Yi, kom tilbake!
Ling Yi!
Vær så snill, hvor er du?
Ling Yi!
Du drepte henne.
Jeg mente ikke det.
Hvor mye hadde du i drikken hennes?
Jeg ville bare få henne til å sove.
Det er for sent nå.
Kom og hjelp meg.
Vi må kvitte oss med henne.
Ling Yi.
Fort!
Stopp! Slutt!
Jeg er her inne.
Stopp, vær så snill!
Slipp meg ut!
Hjelp!
Slipp meg ut!
Hjelp!
Hva skjedde?
Det går bra nå.
Rolig.
Er du kald?
Den er skitten, men varm.
Jeg heter Olek.
Olek.
Ling Yi.
Ling Yi, ærlig talt, hvor er du?
Ling Yi!
Jeg vet om et bedre gjemmested. Kom.
Snakker du tysk?
Litt.
Vi fant søsteren din.
Hvem gjorde dette?
En lege undersøkte henne.
Han kunne ikke se hva som hadde skjedd.
Flytt deg.
Flytt deg, sa jeg!
Se hva tidevannet slepte inn.
Slutt å oppføre deg sånn, eller så vil jeg tro at du ikke liker meg.
Jeg ser etter søsteren min.
Jeg aner ikke hva du sier.
Vi vet ikke hvor hun er.
Det arret på ansiktet ditt…
Hvordan fikk du det?
Alle går med maske.
Alle later som.
Vi viser frem en perfekt illusjon på utsiden,
mens vi desperat prøver å skjule den vi er på innsiden.
Jeg har måttet skjule meg hele livet.
Jeg valgte ikke masken min. Moren min valgte den for meg.
Men du…
Du kan ikke skjule deg.
Alle ser deg for den du er.
Ikke si at du ikke liker det.
Det ser nesten ut som tåken var der for å stanse oss.
Loggboken burde være her.
Det er en her også.
Hjelp meg litt.
Ser du noe?
Fant du den?
Hvorfor er det en sjakt her?
Det gir ikke mening.
For noen måneder siden…
…så ble flåten, tre tyske skip, solgt til en britisk investor.
Henry Singleton.
Skipene ble fraktet til tørrdokken for tre måneder siden.
De satte inn nytt kommunikasjonssystem og pusset opp alt.
Denne trekanten,
det er rederiets symbol.
De må ha risset det inn.
De endret også noe annet.
Følg meg.
Jeg vet det ikke er første klasse, men…
Om du er sulten, kan jeg finne noe mat.
Det går bra. Jeg kan hente noe.
Vent her. Jeg kommer straks tilbake.
Mei Mei?
Går det bra?
Er du menneske eller spøkelse?
Du må dra nå.
Skipet drar ikke før i kveld. Jeg sa farvel til jentene på bordellet.
Og jeg ville vise deg noe.
Se så fin den er.
De sa jeg får flere senere.
Mens jeg venter i England på skipet til USA,
skal de gi meg dansetimer og lære meg japansk.
Er du ikke glad på mine vegne? Jeg får endelig komme meg vekk.
Hvorfor skjer dette igjen?
Hva snakker du om?
Mei Mei?
Drakk du den?
Du ga den til meg i sted.
Nei.
Dette kan ikke skje igjen.
Det var et uhell.
Jeg så moren min gi det til mennene som kommer hit.
De våkner alltid opp igjen.
Jeg ville bare at du skulle sove.
Sånn at når du våknet, så ville jeg ta plassen din og dra til England.
Våkn opp denne gangen!
Hva skjedde?
Du.
Ro deg ned.
Jeg har gjort…
…noe forferdelig.
Denne kimonoen
tilhører ikke meg.
Dette er ikke meg.
Alt er en løgn.
Vi er ikke ment til å ha drømmer.
Hvor har du vært?
Krester.
Stopp, Krester!
Stopp.
Vi må åpne vinduet…
…eller så kan ikke sjelen gå.
Stopp.
PROMETEUS
De installerte denne også.
Den skal måle damptrykket
og sende signaler opp til broen.
Men den funket aldri på Kerberos.
Tror du de løy? Installerte de den av en annen grunn?
Hva enn de gjorde med skipet, forklarer ikke hvor alle ble av.
Hvor varme blir disse?
Opp til 900 grader Celsius.
Som en kremasjonsovn.
Tror du de brant likene?
Du må se etter små beinfragmenter og tenner.
PASSASJERLISTE PÅ PROMETEUS
Fant du noe?
Nei.
Vi burde gå tilbake.
Unnskyld. Tilgi meg.
Du hadde rett.
Vi er ikke ment til å ha drømmer.
Og om vi tar det som ikke tilhører oss…
…så blir drømmene til mareritt.
Si til Mrs. Wilson at jeg er klar.
Skal du ut?
Ja.
Jeg må ha litt luft.
Vil du jeg skal bli med?
Nei.
Stopp.
Nei. Det er ikke det jeg vil.
Jeg vil bare bli her litt.
Om det går bra.
Ting går aldri slik man forestiller seg.
Dette er hva jeg alltid har ønsket meg.
Første klasse.
Finklær.
Jeg trodde jeg fortjente et nytt liv.
Det betyr ingenting nå.
Ikke vær redd.
Det varer aldri lenge.
Går det bra med deg?
Du har ikke sagt et ord siden vi forlot Prometeus.
Vi burde ikke si til noen hvor vi var.
Det er ikke bare dem.
Vi fant tre lik til på mannskapsdekket.
Akkurat som den lille jenta.
Ingen blod.
Ingen blåmerker.
Ingenting.
Du er førstestyrmann.
Du må ta kommandoen.
Du sa det selv. Det er noe galt med det skipet.
Noe drepte alle der borte, og nå skjer det samme her.
Hvorfor ville rederiet at vi skulle senke skipet?
Kanskje de ikke ville at hva som enn er på det skipet skulle komme av.
Du hørte kapteinen.
Vi venter.
Jeg vet hva dere tenker.
Dere føler dere oversett.
Urettferdig behandlet.
Dere er ikke alene.
Folk dør som fluer på skipet vårt.
Og hva gjør kapteinen?
Ingenting.
La oss kjempe.
Ja!
Så setter vi Kerberos tilbake på kurs.
Hvem er med meg?
Bra. Del ut våpnene.
Hei! Du, Olek!
Stopp ham før han advarer kapteinen!
Dette er et jævla mytteri!
Dette er sinnssykt!
Ser ut som denne turen ikke gikk som du ventet heller.
Denne veien.
Ramiro.
Du vil ikke tro hva som skjer.
Folk bevæpner seg.
Hvor var du?
Hørte du det jeg sa?
Det blir mytteri. De skal styrte kapteinen.
Vi skal til USA.
Var du med ham?
Herregud, Ramiro. Du høres ut som en sjalu husmor.
Hørte du det jeg sa? Vi får det vi vil ha.
De snur skipet.
Kanskje jeg ikke vil det mer.
Har du fått mensen?
Tar du noe seriøst noen gang?
Du får meg alltid til å føle meg som om jeg er mindre verdt enn deg.
At alt dette er min feil.
Men det er ikke det.
Det er deg.
Du fikk meg til å gjøre alt dette.
Dette hadde aldri skjedd.
Du og jeg hadde aldri skjedd.
Ángel, for Guds skyld.
Jeg drepte en mann.
Jeg tok faen meg livet til noen.
Og nå går jeg i hans klær.
Det er på grunn av deg. Du går helt av skaftet!
Hvordan kan du være sånn?
Du lovet å endre deg.
Du kan ikke endre tings natur.
Jeg er den jeg er.
Og du er den du er.
Ingenting vil endre på det.
Hvor skal du?
For å gjøre det rette.
Advare kapteinen.
Denne tåken er merkelig, er den ikke?
Nesten som om noen sendte den hit
for å stoppe den galningen fra å sende oss tilbake til Europa.
Jeg tror ikke han er gal.
Er du enig om å snu skipet?
Jeg forstår bare hva han har opplevd.
Han mistet alt han elsker.
Han er en dypt såret mann som er forstyrret av sine tidligere erfaringer.
Jeg mistet også noen.
Lås deg inne i lugaren.
Jeg sa folk ikke bare ville sitte stille og la det skje.
Pater Ramiro?
De vil snu skipet tilbake mot USA.
De har våpen.
Jeg forstår ikke hva du sier.
Vi snur skipet.
Tekst: Ekaterina Pliassova