Wakker worden.
Daar ben je.
Ga zitten.
Je moeder en ik hadden het erover dat het schip omgekeerd is.
Ik zei net dat je je soms moet aanpassen aan nieuwe situaties.
Elke ramp brengt…
…kansen.
Kom naar m'n kamer na het ontbijt.
Laat me niet wachten.
Kijk wat je hebt gedaan.
We hadden dit schip nooit moeten betreden.
Dat was een vergissing.
Alles. Eén grote vergissing.
EEN NETFLIX-SERIE
Ada?
Geen blauwe plekken.
De huid is intact.
Botten intact.
Geen verkleuring in de keel.
Dus geen vergiftiging. Lijkt een natuurlijke oorzaak.
Mogelijk beroerte of hartaanval.
Ik heb haar ontmoet. Twee dagen geleden in de derde klasse.
Ze zag er gezond uit. Er was niets mis met haar.
Daarom moeten vrouwen geen geneeskunde studeren.
Ze zijn te emotioneel om de feiten waar te nemen.
Kent u Darwin?
Overleven van de sterkste?
Het proces van natuurlijke selectie.
Een manier voor God om de rotte appels te verwijderen.
Mag ik m'n ontbijt opeten?
Bedankt.
Kent u haar?
Er is beneden 'n zwanger meisje. Dit is haar zus.
Vertel het aan niemand.
Kapitein, moet de familie het niet weten?
Iemand heeft het schip af laten remmen.
We hadden goed zicht.
En van de ene op de andere seconde…
…dit.
Eerst de kompassen, nu die mist. We kunnen niet meer navigeren.
Wat moeten we doen?
We houden onze positie vast.
Wacht tot de mist optrekt.
Ik moet u iets laten zien.
Dit is een vergissing.
Net als al zijn andere beslissingen.
We hebben de koers verlaten.
Het schip omgekeerd.
Hij is helemaal gek geworden.
Dit lint.
Het was van mijn dochter.
Het lag op de Prometheus.
Ze is dood.
Haar zusjes ook.
En mijn vrouw.
Twee jaar geleden omgekomen bij een brand.
Dat dacht ik tenminste.
Maar gisteren zag ik Nina.
Hoe kan dat?
Kunnen we dingen zien die er niet zijn en toch geloven dat ze echt zijn?
Ons brein is niet altijd even betrouwbaar.
Alles wat we zien, voelen en horen komt door elektrische impulsen.
En soms interpreteren we die impulsen verkeerd.
Dan worden mensen gek.
Ik vind het heel erg voor u.
Ben ik gek?
Of ziet u wat ik zie?
Ik ken dit schip door en door.
Dit hoort hier niet.
Ik heb geen idee wat er aan de hand is en waarom mijn dochters lint daar lag.
Maar de rederij…
…probeert iets te verbergen.
De kapitein heeft vast opgeschreven wat er gebeurd is.
Ik ga terug om het logboek te zoeken.
Ik ga met u mee.
Waarom is het schip gestopt? Niemand vertelt ons iets.
Niemand van ons wil terug.
Toen ze omkeerden, stalen ze onze toekomst…
…en het boeit ze niet als iemand vermist wordt.
Iben, we vinden haar vast wel.
Heb je haar niet gevonden?
Doe iets.
Door gebed vinden we het juiste pad.
Bid met ons mee.
Vader. We moeten Ada vinden.
Anker, ga ons voor in gebed.
Ga door.
Kleed je uit.
Doe niet of je het niet snapt.
Kleed je uit.
Je bent mooier dan ik dacht.
Ga liggen.
Ik moet zien of je schoon bent.
Het is voor jou vast net zo frustrerend dat 't schip is omgekeerd.
Mijn ervaring heeft me geleerd dat frustratie en verveling mensen…
…motiveren genot te zoeken. Menselijk gedrag is voorspelbaar.
Verlangen creëert kansen.
Et voilà.
Dit kan pijn doen.
Interessant.
Ben je nog maagd?
Je zou een van mijn beste meisjes zijn, dus dat is een verrassing.
Stop.
Ik word niet graag bedrogen.
Maar ik laat me graag verrassen.
Je bent echt een zeldzaam vogeltje, hè?
Zeldzaamheid heeft waarde.
Nu nog meer.
Ik hoop dat je wist wat het werk inhield toen je haar plek innam.
Wees om 20.00 klaar.
Met alle respect, u mag het schip niet meer verlaten.
Ze willen weten wat er speelt.
Verdomme.
Ik wil weten wat er speelt.
Waarom praat die jongen niet?
Hij heeft gelijk.
Er is iets mis met dat schip.
We moeten de Prometheus achterlaten en de Cerberus' koers hervatten.
Laat de boot zakken.
Franz.
Hij is een dronkenlap.
En dat weet je.
We moeten iets doen.
Waarom wilde u me in de ziekenboeg hebben?
Ik wilde een second opinion.
Anders dan dr. Murray zei, geloof ik niet dat u te emotioneel bent.
Bedankt.
Het was…
…lief van u om de jongen op te nemen.
Hij is alles kwijt.
Hebt u kinderen?
Een paar jaar geleden had ik een miskraam.
Met complicaties. Ik kan geen kinderen meer krijgen.
Wat erg.
Waarom wilt u niet naar huis?
Omdat ik alles kwijt ben.
Ze weet dat we hebben gelogen.
Ze weet dat we niet zijn wie we zeggen.
Ben je nu blij?
Had je het je zo voorgesteld?
Je vrijheid?
Ik wilde je beschermen.
Een beter leven voor je. -Beter leven?
Je hebt me alleen in een hokje gestopt.
Elke keer als die mannen er waren, moest ik me verstoppen.
Je hebt me in een gevangenis gestopt.
Noem het maar wat je wilt.
Maar je hoefde jezelf niet te verkopen.
Is dat zo erg?
Ik heb jou dat vaak genoeg zien doen.
Ik weet hoe het moet.
Dit is niet terug te draaien.
Je komt daar nooit meer van af.
Je wordt wat ik geworden ben, een hoer.
Ling Yi.
Ling Yi, kom terug.
Ling Yi.
Waar ben je?
Ling Yi.
Je hebt haar vermoord.
Dat was niet de bedoeling.
Hoeveel heb je in haar glas gedaan?
Ik wilde haar laten slapen.
Het is nu te laat.
Help me even.
We moeten haar dumpen.
Ling Yi.
Schiet op.
Stop. Hou op.
Ik ben hier.
Hou op.
Laat me eruit.
Help.
Laat me eruit.
Help.
Wat is er gebeurd?
Alles is in orde.
Rustig maar.
Heb je het koud?
Het is vies, maar warm.
Ik ben Olek.
Olek.
Ling Yi.
Ling Yi, ik smeek je. Waar ben je?
Ling Yi.
Ik weet een betere plek.
Kom.
Ada wordt nog steeds vermist, en waarom liggen we stil?
Misschien willen ze toch naar Amerika.
We hebben betaald. Ze moeten ons naar de bestemming brengen.
We kunnen niet terug. Wat denken ze wel?
Dat we geld hebben voor een tweede overtocht?
Het komt door dat andere schip.
Het is vervloekt.
En die jongen heeft de vloek meegenomen.
Waarom zou hij anders nog leven en de rest niet?
Hoor jij bij de crew?
Wat gebeurt er?
Geef antwoord.
Spreek je Duits?
Een beetje.
We hebben je zus gevonden.
Wie heeft dit gedaan?
Een arts heeft haar onderzocht. Hij wist niet precies wat er is gebeurd.
Aan de kant.
Kijk wat het tij heeft gebracht.
Doe nou niet zo, anders denk ik dat je me niet mag.
Ik zoek mijn zus.
Ik heb geen idee wat je zegt.
We weten niet waar ze is.
Dat litteken op je gezicht.
Hoe kom je daaraan?
We dragen allemaal maskers.
We doen allemaal alsof.
Een perfecte illusie aan de buitenkant…
…en we proberen wanhopig onze binnenkant te verbergen.
Ik moest mijn hele leven verbergen wie ik ben.
Ik heb mijn masker niet gekozen. Mijn moeder koos het voor me.
Maar jij…
…kunt je niet verbergen.
Iedereen ziet wie je bent.
Zeg niet dat het je niet bevalt.
Het lijkt alsof de mist ons moest tegenhouden.
Het logboek…
…moet hier zijn.
Hier is er ook een.
Help me even.
Ziet u iets?
Heb je het gevonden?
Waarom zouden ze daar een schacht bouwen?
Het is niet logisch.
Een paar maanden geleden…
…is de vloot, drie Duitse schepen, verkocht aan een Britse investeerder.
Henry Singleton.
De schepen gingen drie maanden naar het dok.
Daar is het communicatiesysteem geïnstalleerd en alles vernieuwd.
Dit teken, die driehoek…
…is het symbool van de rederij.
Zij hebben dit geplaatst.
Er is nog iets veranderd.
Volg mij.
Het is niet de eerste klasse, maar…
Als je honger hebt, kan ik wat halen. Geen probleem. Ik kan iets gaan halen.
Wacht hier. Ik ben zo terug.
Mei Mei?
Gaat het wel?
Ben je een mens of een geest?
Je moet nu gaan.
Mijn schip vertrekt pas vanavond. Ik heb afscheid genomen van het bordeel.
En ik wilde je iets laten zien.
Kijk hoe mooi het is.
Ik zou later meer krijgen.
Terwijl ik in Engeland op het schip naar Amerika wacht…
…geven ze me dansles en leren ze me Japans.
Ben je niet blij voor me? Eindelijk een kans om hier weg te komen.
Waarom gebeurt dit weer? -Waar heb je het over?
Mei Mei?
Heb je dat gedronken?
Je bood het me net aan.
Nee.
Dit kan niet weer gebeuren.
Het was een ongeluk.
Ik heb m'n moeder het aan de mannen die hier komen zien geven.
Zij werden altijd weer wakker.
Ik wilde dat je ging slapen.
Als je wakker werd…
…had ik dan je plek ingenomen en was ik onderweg naar Engeland.
Deze keer moet je ontwaken.
Wat is er gebeurd?
Kom maar.
Rustig maar.
Ik heb…
…iets vreselijks gedaan.
Deze kimono…
…is niet van mij.
Dit ben ik niet.
Het is allemaal een leugen.
We horen geen dromen te hebben.
Waar ben je geweest?
Krester.
Krester, stop.
Stop.
Het raam moet open.
Anders kan haar ziel niet weg.
Stop.
Ze hebben dit hier ook geplaatst.
Het moet de stoomdruk meten en signalen naar de brug sturen.
Op de Cerberus werkte dat niet.
Was het een leugen? Is het geplaatst met een ander doel?
Wat ze ook gedaan hebben, het verklaart niet waar iedereen is.
Hoe heet worden deze?
Tot 900 graden Celsius.
Een crematieoven wordt ook zo heet.
Hebben ze de lijken verbrand? -Zoek fragmenten van botten en tanden.
PASSAGIERSLIJST VAN DE PROMETHEUS
Hebt u iets gevonden?
Nee.
We moeten nu terug.
Het spijt me. Vergeef me.
Je had gelijk.
We horen geen dromen te hebben.
En als we nemen wat niet van ons is…
…worden onze dromen nachtmerries.
Zeg tegen Mrs Wilson dat ik er klaar voor ben.
Ga je weg?
Ja.
Een luchtje scheppen.
Wil je dat ik meega?
Nee.
Stop.
Nee. Dat wil ik niet.
Ik wil hier graag even zitten.
Als dat mag.
Het gaat nooit zoals je denkt.
Dit is precies wat ik mijn hele leven wilde.
Eerste klas.
Mooie kleren.
Ik dacht dat ik een ander leven verdiende.
Dat doet er allemaal niet meer toe.
Wees niet bang.
Het duurt nooit lang.
Gaat het wel?
U bent stil sinds we de Prometheus verlieten.
Vertel niemand waar we waren.
Dit zijn niet de enigen.
Er liggen nog drie lijken in de bemanningshutten.
Net als het meisje.
Geen bloed.
Geen blauwe plekken.
Niets.
Jij bent de eerste stuurman.
Jij moet het bevel overnemen.
Je zei het zelf. Er is iets mis met dat schip.
Iets heeft iedereen gedood en nu gebeurt hier hetzelfde.
Waarom moeten we het laten zinken?
Misschien mag wat er op dat schip zit niet ontsnappen.
Je hebt de kapitein gehoord. We wachten.
Ik weet wat jullie denken.
Jullie voelen je genegeerd.
Oneerlijk behandeld.
Jullie zijn niet de enigen.
Er sterven mensen als vliegen op ons schip.
En wat doet de kapitein?
Niks.
We gaan vechten.
Ja.
We zetten de Cerberus weer op koers.
Wie doet er mee?
Goed. Deel de wapens uit.
Hé. Jij, Olek.
Stop hem voor hij de kapitein waarschuwt.
Dit is muiterij.
Dit is krankzinnig.
Deze reis is ook niet volgens jouw plan verlopen.
Deze kant op.
Ramiro.
Je zult niet geloven wat er gebeurt.
Mensen bewapenen zich.
Waar was je?
Heb je me gehoord?
Er komt een muiterij. De kapitein wordt afgezet.
We gaan naar Amerika.
Was je bij hem?
Jezus, Ramiro. Je klinkt als een jaloerse huisvrouw.
Hoorde je me? We krijgen wat we willen.
Ze keren het schip om.
Misschien wil ik dat niet meer.
Ben je ongesteld?
Jij neemt nooit iets serieus.
Je geeft me steeds het gevoel dat ik minder ben dan jij.
Dat dit allemaal mijn schuld is.
Maar dat is niet zo.
Het is jouw schuld. Door jou moest ik dit allemaal doen.
Anders was dit niet gebeurd.
Jij en ik zouden niet gebeurd zijn.
Ángel, in godsnaam.
Ik heb iemand vermoord.
Ik heb iemand zijn leven afgenomen.
En nu draag ik zijn kleren.
Allemaal door jou. Omdat jij je niet kunt beheersen.
Hoe kun je zo zijn?
Je zou veranderen.
De aard der zaken kun je niet veranderen.
Ik ben wie ik ben.
En jij bent wie je bent.
Niets kan dat veranderen.
Waar ga je heen?
Het juiste doen.
De kapitein waarschuwen.
PASSAGIERSLIJST VAN DE PROMETHEUS
Vreemd hè, die mist?
Bijna alsof die met opzet hierheen is gestuurd…
…om te zorgen dat die gek ons niet terugsleept naar Europa.
Hij is niet gek.
Bent u het eens met het omkeren van het schip?
Ik begrijp wat hij heeft doorgemaakt. Hij is alles kwijt waar hij van hield.
Hij is een man met veel pijn wiens oordeel wordt beïnvloed door zijn ervaringen.
Ik heb ook iemand kwijt.
Sluit u op in de hut.
Ik zei toch dat ze het niet zomaar zouden laten gebeuren?
Pater Ramiro?
Ze willen het schip weer omkeren, naar Amerika.
Ze hebben wapens.
Ik begrijp niet wat u zegt.
We keren het schip om.
Ondertiteld door: Jolanda Jongedijk