Acorde.
Aí está você.
Sente-se.
Sua mãe e eu falávamos da infeliz decisão de dar a meia-volta.
E eu dizia a ela que, às vezes, é preciso se adaptar
ao desenrolar das coisas.
Toda calamidade traz…
oportunidade.
Vá ao meu quarto após o café.
Não me faça esperar.
Olha só o que você fez.
Jamais deveríamos ter subido neste navio.
Foi um erro.
Tudo isso foi um grande erro.
A NEBLINA
Ada?
Não há nenhum hematoma.
Pele íntegra.
Ossos intactos.
Sem descoloração na garganta, o que descarta envenenamento.
Parece-me causa natural.
Possível derrame ou ataque cardíaco.
Eu a conheci. Dois dias atrás, na terceira classe.
Ela parecia saudável. Não tinha problema algum.
Por isso que acho um erro mulheres se aventurarem na medicina.
São sentimentais demais para interpretar os fatos com clareza.
Já ouviu falar de Darwin? Sobrevivência do mais apto?
É o processo de seleção natural
e uma forma de Deus purgar o mal.
Se me permitem, vou tomar meu café.
Obrigado.
Você a conheceu?
Tem uma moça grávida lá embaixo. Esta é a irmã dela.
Não contem a ninguém.
Mas, capitão, não deveríamos avisar a família?
Alguém deve ter mandado reduzirem a velocidade.
Tínhamos total visibilidade.
Até que, de uma hora pra outra,
ficou assim.
Primeiro as bússolas, agora a neblina.
Não podemos mais navegar.
O que faremos?
Manteremos nossa posição.
Até a neblina se dissipar.
Preciso te mostrar algo.
Isto é um equívoco.
Como toda decisão que ele tomou até agora.
Saímos da rota,
demos meia-volta.
Ele enlouqueceu completamente.
Esta fita.
Era da minha filha.
Achei no Prometheus.
Ela está morta.
Assim como as irmãs.
E minha esposa.
Elas morreram num incêndio há quase dois anos.
Ou, pelo menos, era o que eu pensava.
Mas ontem eu vi a Nina.
Como é possível?
Podemos ver coisas que não existem
e acreditar que são reais?
Nem sempre nosso cérebro é confiável.
Tudo o que vemos, sentimos e ouvimos
é resultado de impulsos elétricos.
E, por vezes, interpretamos errado tais impulsos.
Por isso que alguns enlouquecem.
Lamento por suas perdas.
Eu estou louco?
Ou você vê o que eu vejo?
Conheço este navio como a palma da mão. Isso não deveria estar aqui.
Não sei o que está acontecendo
nem por que a fita da minha filha estava no Prometheus.
Mas a companhia naval…
Creio que estejam tentando esconder algo.
O capitão deve ter anotado o que aconteceu no Prometheus.
Vou voltar lá para procurar o diário de bordo.
Eu vou com você.
Por que o navio parou? Ninguém nos diz nada.
Nenhum de nós quer voltar.
Roubaram nosso futuro ao decidirem voltar,
e não dão a mínima quando um de nós some.
Iben, eu sei que vamos encontrá-la.
Não a encontrou?
Faça alguma coisa.
Precisamos orar para encontrar o caminho certo.
Ore conosco.
Pai, precisamos encontrar a Ada.
Anker, conduza a oração.
Continue.
Tire a roupa.
Não finja que não entende.
Tire a roupa.
É mais bonita do que eu pensava.
Deite.
Preciso ver se está sadia.
Sei que deve estar frustrada com a decisão de voltar.
Mas, pela minha experiência,
a frustração e o tédio nos motivam a buscar outros prazeres.
O ser humano é previsível.
O desejo encontra a oportunidade.
E voilà.
Talvez doa um pouco.
Interessante.
Ainda é virgem?
Teoricamente, é uma das minhas melhores.
Então muito me surpreende.
Pare.
Não gosto de ser enganada.
Mas gosto de ser surpreendida.
É mesmo uma ave rara, não é?
E a raridade vale muito.
Ainda mais agora.
Imagino que sabia a natureza do trabalho quando tomou o lugar da outra garota.
Esteja pronta às 20h.
Com todo o respeito, não pode deixar o navio de novo.
Os passageiros estão apreensivos.
Que desgraça,
até eu estou.
Por que o menino não fala?
Ele tem razão.
Tem algo errado com aquele navio.
Vamos deixar o Prometheus para trás e retomar nossa rota original.
Desça o barco.
Franz.
Ele está completamente bêbado.
Você sabe disso.
Temos que agir.
Esta manhã, na enfermaria… Por que me queria lá?
Queria uma segunda opinião.
E, ao contrário, do que Dr. Murray disse,
não creio que deixe as emoções afetarem seu discernimento.
Obrigada.
Foi…
gentileza sua acolher o menino.
Ele perdeu tudo.
Você tem filhos?
Há alguns anos, sofri um aborto.
Tive complicações e não posso mais ter filhos.
Sinto muito.
Por que teme tanto voltar para casa?
Porque eu perdi tudo.
Ela sabe que mentimos.
Sabe que não somos quem alegamos ser.
Está feliz agora?
É assim que imaginava?
Sua liberdade?
Eu tentei te proteger.
- Te dar uma vida melhor. - Melhor?
Tudo que fez foi me trancafiar.
Sempre que aqueles homens subiam a bordo, eu tinha que me esconder.
Você me pôs em uma prisão!
Chame do que quiser.
Pelo menos não precisou se vender.
E isso é mesmo tão ruim?
Já vi você se vender diversas vezes.
Sei como se faz.
É um caminho sem volta.
É o tipo de mancha impossível de limpar.
Vai se tornar o que eu me tornei, uma puta imunda.
Ling Yi!
Ling Yi, volte aqui!
Ling Yi!
Por favor. Cadê você?
Ling Yi.
Você a matou.
Foi sem querer.
Quanto colocou na bebida dela?
Eu só queria fazê-la dormir.
Agora é tarde.
Venha, me ajude.
Temos que nos livrar dela.
Ling Yi.
Anda!
Pare! Parem!
Estou aqui dentro.
Por favor, parem!
Me deixem sair!
Socorro!
Me deixem sair!
Socorro!
O que aconteceu?
Tudo bem.
Calma.
Está com frio?
Está sujo, mas esquenta.
Meu nome é Olek.
Olek.
Ling Yi.
Ling Yi, eu imploro! Cadê você?
Ling Yi!
Conheço um esconderijo melhor. Venha.
Ada continua desaparecida. E por que estamos parados?
Talvez estejam pensando em seguir para a América.
Foi para isso que pagamos. É bom que nos levem até nosso destino.
Não podemos voltar para casa. O que estão pensando?
Que podemos pagar outra passagem?
É tudo culpa do outro navio.
Está amaldiçoado.
E o menino que encontraram trouxe a maldição com ele.
Ou então como é que ele foi o único passageiro a sobreviver?
Ei, você é da tripulação?
O que está havendo?
Responda!
Você fala alemão?
Um pouco.
Encontramos sua irmã.
Quem fez isso?
Um médico a examinou.
Ele não soube dizer o que aconteceu.
Saia.
Saia da frente!
Veja só o que a maré trouxe.
Se não parar de agir assim, vou pensar que não gosta de mim.
Estou procurando minha irmã.
Não entendi uma só palavra.
Não sabemos onde ela está.
Essa cicatriz que tem no rosto.
O que aconteceu?
Todos usamos máscaras.
Todos fingimos.
Mostramos uma imagem perfeita por fora,
enquanto tentamos desesperadamente esconder quem realmente somos por dentro.
Fui obrigado a esconder quem sou por toda a minha vida.
Não escolhi minha máscara.
Minha mãe escolheu para mim.
Mas você…
Não pode se esconder.
Todo mundo vê o que você é.
Não me diga que não gosta.
Parece até que a neblina só veio para nos impedir de ir embora.
O diário de bordo.
Deveria estar aqui.
Tem aqui também.
Ajude-me.
Está vendo alguma coisa?
Você achou?
Por que construíram este duto revestido?
Não faz sentido.
Uns meses atrás,
a frota de três navios alemães foi vendida a um investidor britânico.
Henry Singleton.
Os navios ficaram na doca seca por três meses.
Instalaram o novo sistema de comunicação e reformaram tudo.
Este símbolo, o triângulo,
é o símbolo da companhia.
Claramente, eles que instalaram.
E tem mais uma coisa que modificaram.
Siga-me.
Sei que não é a primeira classe, mas…
Posso te trazer algo para comer.
Não tem problema. Eu arranjo alguma coisa.
Espere aqui. Eu já volto.
Mei Mei?
Tudo bem?
Você é humana ou um fantasma?
Precisa ir embora.
Meu navio só zarpa mais tarde.
Já me despedi das meninas do bordel.
Quero te mostrar uma coisa.
Olha que lindo.
Disseram que vou ganhar outros.
E, enquanto estiver na Inglaterra esperando o navio para a América,
vão me dar aulas de dança e me ensinar japonês.
Não está feliz por mim? Finalmente posso ir embora daqui.
Por que isso está acontecendo de novo?
Do que está falando?
Mei Mei?
Bebeu aquilo?
Você que me deu. Há um minuto.
Não.
Não pode estar acontecendo de novo.
Foi um acidente.
Já vi minha mãe dar isso pros homens que vêm aqui.
Eles sempre acordam depois.
Eu só queria que você dormisse.
E, quando acordasse,
eu teria roubado seu lugar e estaria a caminho da Inglaterra.
Acorde desta vez!
O que aconteceu?
Ei.
Calma.
Eu fiz
uma coisa terrível.
Este quimono
não me pertence.
Eu não sou isto.
É tudo uma mentira.
Não devemos ter sonhos.
Onde você esteve?
Krester.
Krester, pare!
Pare.
Se não abrirmos a janela,
a alma dela ficará presa.
Pare.
Também instalaram isto.
Em tese, mede a pressão do vapor
e envia sinais para a ponte.
Mas no Kerberos nunca funcionou.
Acha que mentiram? Que colocaram por outro motivo?
Seja lá o que tenham feito, não explica que fim levou todo mundo.
Até que temperatura chega?
Até 900°C.
Como um forno crematório.
Acha que cremaram os corpos?
Procure pequenos fragmentos de ossos e dentes.
LISTA DE PASSAGEIROS DO PROMETHEUS
Achou algo?
Não.
É melhor voltarmos.
Desculpe. Por favor, me perdoe.
Você tinha razão.
Não devemos ter sonhos.
E, se pegarmos o que não nos pertence,
nossos sonhos viram pesadelos.
Diga à Sra. Wilson que estou pronta.
Vai sair?
Sim.
- Vou tomar um ar. - Quer que eu te acompanhe?
Não.
Pare.
Não precisa. Não é isso que quero.
Só queria passar um tempo aqui.
Se não se importar.
As coisas nunca saem como imaginamos.
A vida toda eu quis exatamente isso.
Primeira classe.
Roupas finas.
Achei que merecia uma vida diferente.
Mas nada disso importa mais.
Não tenha medo.
Nunca dura muito.
Você está bem?
Não disse nada desde que saímos do Prometheus.
Melhor não contar a ninguém onde estávamos.
Não são os únicos.
Encontramos mais três nos aposentos da tripulação.
Iguais à garotinha.
Sem sangue,
sem hematomas,
nada.
Você é o imediato.
Assuma o comando do navio.
Você mesmo disse: tem algo errado com aquele navio.
Alguma coisa matou todo mundo lá. E o mesmo está acontecendo aqui.
Por que a companhia mandou afundarmos o navio?
Talvez não quisessem que o que estava naquele navio saísse de lá.
Você ouviu o capitão.
Vamos esperar.
Sei o que estão pensando.
Estão se sentindo ignorados.
Tratados injustamente.
Não estão sozinhos.
Pessoas estão morrendo feito moscas no nosso navio.
E o que o capitão faz?
Nada.
Vamos à luta.
Sim!
Vamos pôr o Kerberos de volta na rota.
Quem está comigo?
Ótimo. Distribua as armas.
Ei! Você, Olek!
Segurem-no! Vai alertar o capitão!
O nome disso é motim!
É loucura!
Parece que a sua viagem também não saiu como planejado.
Por aqui.
Ramiro.
Não vai acreditar no que está acontecendo. As pessoas estão se armando.
Onde estava?
Está escutando?
Estão preparando um motim para derrubar o capitão.
Vamos para a América.
Estava com ele?
Jesus, Ramiro. Fala como uma esposa ciumenta.
Ouviu o que falei? Vamos conseguir o que queríamos.
O navio vai dar a volta.
Talvez eu não queira mais.
Está de TPM, ou o quê?
Alguma vez leva algo a sério?
Constantemente me faz me sentir um nada perto de você.
Que tudo isso, de alguma maneira, é culpa minha.
Mas não é.
É sua.
Você é culpado por tudo que eu fiz.
Nada disso teria acontecido. Você e eu não teríamos acontecido.
Ángel, pelo amor de Deus.
Eu matei um homem.
Eu tirei a merda da vida de alguém e estou aqui com as roupas dele.
Tudo por sua causa. Porque não consegue se controlar!
Como pode ser assim?
Prometeu que mudaria.
Não se pode mudar a natureza das coisas.
Eu sou quem sou.
E você é quem você é.
Nada vai mudar isso.
Aonde vai?
Vou fazer o certo.
Avisar o capitão.
LISTA DE PASSAGEIROS DO PROMETHEUS
SRA. MAURA FRANKLIN
Estranha essa neblina, não é?
Parece até que alguém a mandou de propósito,
pra impedir aquele maluco de nos arrastar de volta pra Europa.
Não acho que ele é maluco.
Concorda com ele em retornar?
Só acho que entendo o que ele passou.
Ele perdeu tudo que amava.
É um homem magoado
cuja conduta é pautada por seus traumas.
Eu também perdi alguém.
Tranque-se na cabine.
Eu te falei. As pessoas não vão aceitar tudo quietas.
Padre Ramiro?
Não entendo o que fala.
Vamos dar a volta.
Legendas: Othelo Sabbag