Acorda.
Aí estás tu.
Senta-te.
Estávamos a comentar esta infeliz circunstância de voltarmos para trás.
E eu estava a dizer que, às vezes,
temos de nos ir adaptando às situações.
Com todas as calamidades, surgem…
… oportunidades.
Vai ter ao meu quarto depois do pequeno-almoço.
Não me faças esperar.
Olha o que fizeste.
Nunca devíamos ter entrado neste navio.
Foi um erro.
Foi tudo um grande erro.
UMA SÉRIE NETFLIX
O NEVOEIRO
Ada?
Não tem nódoas negras.
A pele está intacta.
Ossos intactos.
Não tem descoloração na garganta o que descarta envenenamento.
Parecem-me causas naturais.
Um derrame ou ataque cardíaco.
Eu conheci-a.
Há dois dias, na terceira classe.
Parecia saudável. Não tinha problema nenhum.
É por isso que é um erro as mulheres aventurarem-se na medicina.
São demasiado apegadas às emoções para analisarem os factos.
Conhece Darwin?
Sobrevivência do mais forte?
É o processo de seleção natural,
uma forma de Deus livrar das ovelhas negras.
Posso terminar o pequeno-almoço?
Obrigado.
Conheceu-a?
Há uma rapariga grávida lá em baixo. Esta é a irmã dela.
Não comentem com ninguém.
Mas, comandante, não devíamos avisar a família?
Alguém deve ter dado ordem para abrandar.
Tínhamos boa visibilidade.
E, de repente,
ficou assim.
Primeiro as bússolas, agora, nevoeiro.
Não podemos esperar mais.
O que vamos fazer?
Mantemos a nossa posição.
Até o nevoeiro desaparecer.
Tenho de lhe mostrar uma coisa.
Isso foi um erro.
Como todas as decisões que tomou nesta viagem.
Desviámo-nos da rota.
Demos a volta…
Ele está completamente louco.
Esta fita.
Era da minha filha.
Encontrei-a no Prometheus.
Ela está morta.
As irmãs dela também.
E a minha mulher.
Morreram num incêndio há quase dois anos.
Ou, pelo menos, era o que pensava.
Mas, ontem, vi a Nina.
Como é possível?
Podemos ver coisas que não existem
e acreditar que são reais?
O nosso cérebro nem sempre é de confiança.
Tudo o que vemos, sentimos e ouvimos é o resultado de impulsos elétricos.
E, às vezes, interpretamos mal esses impulsos.
É o que provoca a loucura.
Lamento as suas perdas.
Estou louco?
Ou vê o mesmo que eu?
Conheço muito bem este navio.
Isto não devia estar aqui.
Não sei o que se está a passar,
nem porque a fita da minha filha estava no Prometheus.
Mas a companhia do navio…
… está a tentar esconder algo.
O comandante do Prometheus deve ter escrito o que aconteceu.
Vou lá voltar para procurar o diário de bordo.
Vou consigo.
Estamos parados? Ninguém nos diz nada.
Nenhum de nós quer voltar.
Quando deram a volta, roubaram-nos o futuro
e agora nem querem saber se um de nós desaparece.
Iben, de certeza que a vamos encontrar.
Não a encontraste?
Faz alguma coisa.
É na oração que encontramos o caminho certo.
Reza connosco.
Pai! Temos de encontrar a Ada.
Anker, conduz-nos em oração.
Continua.
Despe-te.
Não finjas que não entendes.
Despe-te.
És mais bonita do que pensava.
Deita-te.
Tenho de ver se estás limpa.
Decerto que estás tão frustrada quanto os outros com a mudança de rumo.
Mas se a experiência me ensinou algo,
foi que a frustração e o tédio motivam a procura de outros prazeres.
Os humanos são previsíveis.
O desejo encontra a oportunidade.
Et voilà.
Isto pode doer um pouco.
Interessante.
Ainda és virgem?
Tendo em conta que estás destinada a ser uma das melhores,
estou muito surpreendida.
Para.
Não gosto de ser enganada.
Mas gosto de ser surpreendida.
És mesmo uma ave rara, não és?
E a raridade tem valor.
Ainda mais nesta altura.
Espero que soubesses ao que vinhas quando tomaste o lugar da outra.
Está pronta às oito.
Com todo o respeito, não pode voltar a sair do navio.
As pessoas querem saber o que se passa.
Caramba.
Eu quero saber o que se passa.
E o rapaz, porque não fala?
Ele tem razão.
Algo se passa com aquele navio.
Devíamos deixar o Prometheus e voltar à nossa rota.
Baixa o bote.
Franz.
Ele está um farrapo bêbedo.
E tu sabes disso.
Temos de agir.
Porque me quis na enfermaria hoje?
Queria uma segunda opinião.
E, ao contrário do Dr. Murray,
não acho que deixe as emoções toldarem-lhe o julgamento.
Obrigada.
Foi…
… simpático da sua parte acolher o rapaz.
Ele perdeu tudo.
Tem filhos?
Há uns anos, sofri um aborto.
Tive umas complicações e já não posso ter filhos.
Lamento.
Porque tem tanto medo de voltar?
Porque perdi tudo.
Ela sabe que mentimos.
Sabe que não somos quem dizemos ser.
Estás feliz agora?
Foi assim que imaginaste?
A tua liberdade?
Tenho tentado proteger-te.
- Queria uma vida melhor para ti. - Querias?
Só me fechaste numa caixa.
Sempre que os homens subiam a bordo, tinha de me esconder.
Puseste-me numa prisão.
Pode chamar-lhe o que quiseres.
Mas, pelo menos, não tinhas de te vender.
Há algum problema com isso?
Já te vi a fazê-lo muitas vezes.
Sei como se faz.
Não há como voltar atrás depois disto.
É o tipo de sujidade que nunca sai.
Vais tornar-te no que me tornei, uma puta.
Ling Yi!
Ling Yi, volta!
Ling Yi!
Onde estás?
Ling Yi.
Mataste-a.
Não era essa a minha intenção.
Que quantidade lhe puseste na bebida?
Só queria que adormecesse.
Agora, já é demasiado tarde.
Ajuda-me.
Temos de nos livrar dela.
Ling Yi,
despacha-te!
Parem!
Estou aqui!
Parem, por favor!
Deixem-me sair!
Socorro!
Deixem-me sair!
Socorro!
O que aconteceu?
Já está tudo bem.
Calma.
Tens frio?
Está sujo, mas é quente.
Sou o Olek.
Olek.
Ling Yi.
Ling Yi, imploro-te! Onde estás?
Ling Yi!
Conheço um sítio melhor.
Anda.
A Ada ainda está desaparecida. E porque estamos parados?
Talvez estejam a pensar voltar para os EUA.
Pagámos por isto. É bom que nos levem ao nosso destino.
Não podemos voltar para casa. O que acham?
Que podemos pagar outra passagem?
É tudo por causa do outro navio.
Está amaldiçoado.
E o rapaz trouxe a maldição com ele.
Ou por que razão foi ele o único que sobreviveu?
És da tripulação?
O que se passa?
Responde-me!
Fala alemão?
Um pouco.
Encontrámos a tua irmã.
Quem fez isto?
Quem é que fez isto?
Um médico examinou-a.
Não conseguiu explicar o que aconteceu.
Sai da minha frente.
Sai!
Vejam só o que a maré trouxe.
Tens de parar de fazer isso, ainda penso que não gostas de mim.
Estou à procura da minha irmã.
Não percebo nada do que dizes.
Não sabemos onde ela está.
Essa cicatriz na tua cara…
Como a fizeste?
Todos usamos máscaras.
Todos fingimos.
Apresentamos uma imagem perfeita à superfície
enquanto tentamos desesperadamente esconder quem somos por dentro.
Fui obrigado a esconder quem sou a vida toda.
Não escolhi a minha máscara.
Foi a minha mãe quem ma deu.
Mas tu…
Não te podes esconder.
Todos te veem como és.
Não me digas que não gostas.
Quase parece que o nevoeiro apareceu para nos deter.
O diário de bordo
devia estar aqui.
Aqui também há um.
Ajude-me.
Vê alguma coisa?
Encontraste-o?
Porque fariam ali um poço forrado a azulejo?
Não faz sentido.
Há uns meses,
a frota, três navios alemães, foi vendida a um investidor britânico.
Henry Singleton.
Os navios foram para a doca durante três meses.
Puseram o novo sistema de comunicação e remodelaram tudo.
Este desenho, o triângulo,
é o logo da companhia.
Foram eles que fizeram isto.
Há outra coisa que mudaram.
Siga-me.
Sei que não é como a primeira classe, mas…
Se tiveres fome, arranjo algo.
Não há problema. Posso ir buscar algo.
Espera aqui. Volto já.
Mei Mei!
Estás bem?
És mesmo tu ou és um fantasma?
Tens de ir já.
A meu navio só parte mais tarde.
Já me despedi das miúdas do bordel.
Anda, quero mostrar-te uma coisa.
Olha como é bonito.
Disseram que depois terei mais.
E, enquanto estiver em Inglaterra à espera do navio para os EUA,
vão dar-me aulas de dança e ensinar-me japonês.
Não estás feliz por mim? Finalmente, tenho hipótese de sair daqui.
Porque está a acontecer isto? Porquê?
De que falas?
Mei Mei?
Bebeste aquilo?
Ofereceste-mo ainda agora.
Não…
Isto não pode estar a acontecer.
Foi um acidente.
Já vi a minha mãe a dá-lo aos homens que cá vêm.
E eles acordam sempre.
Só queria que dormisses.
E, quando acordasses
e visses que tinha tomado o teu lugar, já estaria a caminho de Inglaterra.
Acorda desta vez!
O que aconteceu?
Vá lá.
Acalma-te.
Fiz…
… uma coisa horrível.
Este quimono
não é meu.
Esta não sou eu.
É tudo mentira.
Não devemos ter sonhos. Não devemos…
Onde estiveste?
Krester?
Krester, para!
Para.
Temos de abrir a janela
senão alma dela não pode sair.
Para.
PROMETHEUS
Também puseram isto aqui.
É suposto medir a pressão do vapor e enviar sinais para a ponte.
Mas, no Kerberos, nunca funcionou.
Acha que mentiram? E o puseram para outra coisa?
O que quer que tenham feito não explica onde estão as pessoas.
Que temperatura atinge isto?
Chega 900 graus Celsius.
Um cremador gera essa temperatura.
Acha que queimaram os corpos?
Temos de procurar pequenos fragmentos de ossos e dentes.
LISTA DE PASSAGEIROS DO PROMETHEUS
Encontrou alguma coisa?
Não.
Devíamos voltar.
Desculpa. Por favor, perdoa-me.
Tinhas razão.
Não devemos ter sonhos.
E, se tomarmos o que não é nosso,
os nossos sonhos tornam-se pesadelos.
Diz à Sra. Wilson que estou pronta.
Vais sair?
Sim.
Vou apanhar ar.
Queres que vá contigo?
Não.
Para.
Isso não. Não é o que quero.
Gostava de ficar aqui um pouco.
Se não te importas.
As coisas nunca correm como imaginamos.
Isto é exatamente o que sempre quis.
Primeira classe.
Boas roupas…
Achei que merecia uma vida diferente.
Nada disso importa agora.
Não tenhas medo.
Nunca dura muito.
Está bem?
Não disse nada desde que saímos do Prometheus.
É melhor não dizer a ninguém onde fomos.
Não são os únicos.
Encontrámos mais três corpos nos aposentos da tripulação.
Tal como a menina.
Sem sangue.
Sem nódoas negras…
Nada.
És o imediato.
Tens de assumir o comando do navio.
Tu próprio o disseste. Algo se passa naquele navio.
Algo matou toda a gente e agora está a acontecer o mesmo aqui.
Porque quereriam que afundássemos o navio?
Talvez não quisessem que o que estava no navio saísse de lá.
Ouviste o comandante.
Vamos esperar.
Sei o que estão a pensar.
Sei que se sentem ignorados.
Tratados injustamente.
Não são os únicos.
Está a morrer imensa gente a bordo.
E o que faz o comandante?
Nada.
Eu digo para lutarmos.
Sim.
E pôr o Kerberos na rota.
Quem está comigo?
Boa. Distribuam as armas.
Tu, Olek!
Detenham-no antes que avise o comandante!
Isto é um motim, foda-se!
É uma loucura!
Parece que a viagem também não correu como planeavas.
Por aqui.
Ramiro,
não vais acreditar no que se passa.
As pessoas estão a armar-se.
Onde estavas?
Ouviste-me?
Vai haver um motim. Vão destituir o comandante.
Vamos para a América.
Estavas com ele?
Credo, Ramiro. Pareces uma esposa ciumenta.
Ouviste-me? Conseguimos o que queríamos.
Vamos retomar a nossa rota.
Talvez já não queira isso.
Estás com o período?
Alguma vez levas alguma coisa a sério?
Fazes-me sempre sentir menos do que tu.
Que tudo isto é culpa minha.
Mas não é.
É tua.
Tu és o culpado de tudo o que fiz.
Nada disto teria acontecido.
Tu e eu nunca teríamos acontecido.
Ángel, por amor de Deus…
Matei um homem.
Tirei a vida a uma pessoa e agora estou a usar a roupa dela.
Tudo por causa de ti. Porque não te consegues controlar!
Como podes ser assim?
Prometeste que mudavas.
Não se pode mudar a natureza das coisas.
Sou quem sou.
E tu és quem és.
Nada mudará isso.
Aonde vais?
Vou fazer a coisa certa.
Avisar o comandante.
LISTA DE PASSAGEIROS DO PROMETHEUS
MNA. MAURA FRANKLIN
É estranho este nevoeiro, não é?
Quase como se alguém o tivesse enviado de propósito,
para impedir que aquele louco nos arrastasse de volta para a Europa.
Não acho que seja louco.
Acha bem voltarmos para trás?
Acho apenas que entendo o que ele passou.
Perdeu tudo o que amava.
É um homem profundamente magoado cujo julgamento foi toldado pelo seu passado.
Também perdi uma pessoa.
Tranque-se no camarote.
Eu avisei, ninguém vai ficar impávido e deixar que aconteça.
Padre Ramiro?
Não o entendo.
Vamos dar meia-volta outra vez.
Legendas: Carla Barroso