‎Trezește-te!
‎Ai sosit!
‎Ia loc!
‎Eu și mama ta discutam ‎despre faptul că facem cale întoarsă.
‎Și îi spuneam că uneori trebuie ‎să te adaptezi la situație.
‎Orice năpastă naște…
‎o oportunitate.
‎Ne vedem în cabina mea după masă.
‎Să nu întârzii!
‎Uite ce ai făcut!
‎Nu trebuia să urcăm pe nava asta.
‎A fost o greșeală.
‎Totul a fost… o mare greșeală.
‎UN SERIAL NETFLIX
‎CEAȚA
‎Ada?
‎Nu prezintă echimoze.
‎Pielea e intactă.
‎La fel și oasele.
‎Gâtul are culoare normală.
‎Excludem otrăvirea.
‎Pare a fi din cauze naturale.
‎Un atac cerebral sau infarct.
‎Eu am cunoscut-o. ‎Acum două zile, la clasa a treia.
‎Părea sănătoasă. Nu avea nicio problemă.
‎De asta zic eu ‎că femeile nu au ce căuta în medicină.
‎Sunt prea emotive ‎ca să facă observații pertinente.
‎Ați auzit de Darwin? ‎Cel puternic supraviețuiește?
‎E procesul de selecție naturală
‎și o cale prin care Dumnezeu ‎se leapădă de rău.
‎Mă întorc la micul-dejun.
‎Mulțumesc.
‎Ați cunoscut-o?
‎E o fată gravidă jos. E sora ei.
‎Să nu spuneți nimănui!
‎Căpitane, n-ar trebui să anunțăm familia?
‎Cineva a dat ordin să se reducă viteza.
‎Aveam vizibilitate bună.
‎Apoi, de la o clipă la alta,
‎asta.
‎Busolele, apoi ceața.
‎Nu mai putem naviga.
‎Ce facem?
‎Stăm pe loc.
‎Așteptăm până se ridică ceața.
‎Vreau să vă arăt ceva.
‎E o greșeală.
‎Ca toate deciziile ‎pe care le-a luat până acum.
‎Am deviat de la rută.
‎A întors nava.
‎Și-a pierdut mințile.
‎Panglica asta.
‎A fost a fiicei mele.
‎Am găsit-o pe Prometheus.
‎Fiica mea a murit.
‎Și surorile ei.
‎Și soția mea.
‎Au murit într-un incendiu acum doi ani.
‎Cel puțin, așa am crezut.
‎Dar ieri am văzut-o pe Nina.
‎Cum e posibil așa ceva?
‎Oare putem vedea lucruri care nu există ‎și să credem că sunt aievea?
‎Nu ne putem încrede întotdeauna în creier.
‎Tot ce vedem, simțim și auzim
‎se datorează impulsurilor electrice.
‎Și uneori interpretăm greșit ‎aceste impulsuri.
‎De asta înnebunesc oamenii.
‎Sincere condoleanțe.
‎Oi fi nebun?
‎Sau vedeți ce văd și eu?
‎Știu nava asta ca-n palmă.
‎Nu are ce căuta aici.
‎Nu știu ce se întâmplă aici,
‎de ce era panglica fiicei mele ‎pe Prometheus.
‎Dar armatorul…
‎Cred că încearcă să ascundă ceva.
‎Căpitanul trebuie să fi notat ‎ce s-a petrecut pe Prometheus.
‎Mă duc să caut jurnalul de bord.
‎Vin și eu.
‎De ce s-a oprit nava? ‎Nu ne spune nimeni nimic.
‎Nimeni nu vrea să se întoarcă.
‎Când au întors nava, ne-au răpit viitorul
‎și acum nu le mai pasă nici dacă dispărem!
‎Iben, sigur o vom găsi.
‎N-ați găsit-o?
‎Fă ceva!
‎Prin rugăciune ne găsim calea cea bună.
‎Roagă-te cu noi!
‎Tată! Trebuie s-o găsim pe Ada.
‎Anker, hai să ne rugăm!
‎Continuă.
‎Dezbracă-te!
‎Nu te preface că nu înțelegi.
‎Dezbracă-te.
‎Nu te credeam așa frumoasă.
‎Întinde-te!
‎Să văd dacă ești curată.
‎Cred că și tu ești frustrată ‎că facem cale întoarsă.
‎Dar pe mine viața m-a învățat
‎că frustrarea și plictiseala te motivează ‎să cauți alte plăceri.
‎Omul e previzibil.
‎Dorința naște ocazii.
‎Et voilà.
‎S-ar putea să te doară.
‎Interesant.
‎Ești încă virgină?
‎Ar trebui să fii ‎una dintre cele mai bune fete,
‎mi se pare surprinzător.
‎Oprește-te!
‎Nu-mi place să fiu înșelată.
‎Dar îmi place să fiu surprinsă.
‎Chiar ești o pasăre rară, nu-i așa?
‎Iar raritatea e valoroasă.
‎Cu atât mai mult acum.
‎Sper că știai în ce te bagi ‎când i-ai luat locul celeilalte fete.
‎Să fii gata la opt!
‎Cu tot respectul, ‎nu puteți părăsi nava din nou.
‎Oamenii vor să știe ce se întâmplă.
‎Dar-ar naiba!
‎Și eu vreau să știu ce se întâmplă.
‎Băiatul de ce nu vorbește?
‎Are dreptate.
‎Se întâmplă ceva cu nava aia.
‎Ar trebui să lăsăm Prometheusul ‎și să îi dăm înainte pe Kerberos.
‎Coborâți barca!
‎Franz.
‎E un bețiv nenorocit.
‎Și știi bine.
‎Trebuie să luăm măsuri.
‎Azi-dimineață, ‎de ce m-ați chemat la infirmerie?
‎Voiam o a doua părere.
‎Și, în ciuda a ceea ce a spus dr. Murray,
‎eu nu cred că sunteți prea emotivă.
‎Mulțumesc.
‎Ați fost…
‎draguță că l-ați luat pe băiat.
‎A pierdut totul.
‎Aveți copii?
‎Acum niște ani, am pierdut o sarcină.
‎Au apărut complicații ‎și nu mai pot avea copii.
‎Îmi pare rău.
‎De ce vă temeți să vă întoarceți?
‎Și eu am pierdut totul.
‎Știe că am mințit.
‎Știe că nu suntem cine pretindem.
‎Ești mulțumită?
‎Așa ți-ai imaginat că va fi?
‎Libertatea ta?
‎Am încercat să te protejez.
‎- Să duci o viață mai bună. ‎- Mai bună?
‎N-ai făcut decât să mă ții închisă.
‎Cum urca un bărbat la bord, mă ascundeam.
‎M-ai ținut într-o temniță.
‎Poți să-i spui cum vrei.
‎Dar măcar nu a trebuit să te vinzi.
‎Ce mare scofală?
‎Te-am văzut de atâtea ori ‎în ipostaza asta.
‎Știu cum se face.
‎Nu mai e cale de întoarcere ‎după așa ceva.
‎E soiul de mizerie care nu se mai spală.
‎Vei ajunge ca mine, o femeie ușoară.
‎Ling Yi!
‎Ling Yi, întoarce-te!
‎Ling Yi!
‎Te rog, unde ești?
‎Ling Yi. Ai omorât-o.
‎Dar n-am vrut.
‎Cât i-ai pus în băutură?
‎Voiam doar s-o adorm.
‎E prea târziu.
‎Vino să mă ajuți!
‎Trebuie să scăpăm de ea.
‎Ling Yi.
‎Mai repede!
‎Încetați! Opriți-vă!
‎Sunt aici.
‎Vă rog, opriți-vă!
‎Lăsați-mă să ies!
‎Ajutor!
‎Lăsați-mă să ies!
‎Ajutor!
‎Ce s-a întâmplat?
‎Liniștește-te.
‎Gata.
‎Ți-e frig?
‎E murdară, dar călduroasă.
‎Eu sunt Olek.
‎Olek.
‎Ling Yi.
‎Ling Yi, te implor! Unde ești?
‎Ling Yi!
‎Știu eu o ascunzătoare mai bună. Vino!
‎Încă nu am găsit-o pe Ada. ‎Și de ce nu ne mișcăm?
‎Poate vor să pornim spre America.
‎Noi am plătit. ‎Să facă bine să ne ducă la destinație.
‎Nu ne putem întoarce acasă. ‎Ce-i în mintea lor?
‎Cred că mai avem bani de al doilea bilet?
‎E din cauza celeilalte nave.
‎E blestemată. ‎Iar băiatul ăla a adus blestemul cu el.
‎De ce e singurul care a rămas în viață?
‎Tu faci parte din echipaj?
‎Ce se întâmplă?
‎Răspunde-mi!
‎Vorbești germană?
‎Puțin.
‎Ți-am găsit sora.
‎Cine i-a făcut asta?
‎Cine?
‎A examinat-o un doctor.
‎Nu știe exact ce s-a întâmplat.
‎La o parte!
‎Dă-te la o parte!
‎Ca să vezi ce-a adus valul!
‎Dacă te mai porți așa, ‎o să cred că nu mă placi.
‎Îmi caut sora.
‎Nu înțeleg o iotă.
‎Nu știm unde e.
‎Cicatricea de pe fața ta…
‎cum ai căpătat-o?
‎Cu toții purtăm măști.
‎Cu toții ne prefacem.
‎Epatăm cu iluzia perfecțiunii la suprafață
‎și încercăm cu disperare să ascundem ‎cine suntem cu adevărat.
‎Eu am fost nevoit să-mi ascund ‎adevărata natură.
‎Nu mi-am ales eu masca.
‎Mama mea a ales-o pentru mine.
‎Dar tu…
‎Tu nu te poți ascunde.
‎Toată lumea te vede așa cum ești.
‎Nu-mi spune că nu-ți place.
‎E de parcă ceața a căzut ‎ca să ne împiedice să înaintăm.
‎Jurnalul de bord.
‎Ar trebui să fie aici.
‎E și aici unul.
‎Ajutați-mă!
‎Vedeți ceva?
‎Ai aflat unde e?
‎De ce să facă un puț acolo?
‎Nu are nicio noimă.
‎Acum câteva luni…
‎flota, cu trei nave germane, ‎a fost vândută unui investitor britanic.
‎Henry Singleton.
‎Navele au stat la docul uscat trei luni.
‎Au instalat noul sistem de comunicare ‎și au renovat totul.
‎Acest semn, triunghiul,
‎e simbolul companiei navale.
‎E clar că ei l-au construit.
‎Și au mai schimbat ceva.
‎Urmați-mă!
‎Știu că nu e clasa întâi, dar…
‎Dacă ți-e foame, aduc de-ale gurii.
‎Nu e o problemă. Pot să găsesc ceva.
‎Așteaptă aici! Revin imediat.
‎Mei Mei?
‎Te simți bine?
‎Ești om sau fantasmă?
‎Trebuie să pleci.
‎Nava mea pleacă mai târziu.
‎Mi-am luat rămas-bun ‎de la fetele de la bordel.
‎Voiam să-ți arăt ceva.
‎Uite ce frumos e!
‎Mi-au spus că voi mai primi.
‎Cât aștept în Anglia nava spre America,
‎voi lua lecții de dans ‎și mă vor învăța japoneză.
‎Nu te bucuri pentru mine? ‎În sfârșit, am ocazia să scap de-aici.
‎De ce se întâmplă asta? De ce iar?
‎Ce tot spui?
‎Mei Mei?
‎Ai băut?
‎Tu mi l-ai oferit mai devreme.
‎Nu.
‎Nu se poate întâmpla iar.
‎A fost din greșeală.
‎Mama le dă mereu ‎bărbaților care se perindă pe-aici.
‎Și se trezesc întotdeauna.
‎Voiam doar să dormi.
‎Când te trezeai,
‎ți-aș fi luat locul ‎și aș fi fost în drum spre Anglia.
‎Trezește-te de data asta!
‎Ce s-a întâmplat?
‎Hai…
‎Calmează-te!
‎Am făcut
‎ceva oribil.
‎Chimonoul ăsta nu-mi aparține.
‎Nu asta sunt.
‎E o amăgire.
‎Noi nu trebuie să avem visuri.
‎Pe unde ai umblat?
‎Krester.
‎Krester, gata!
‎- Oprește-te! ‎- Trebuie să deschidem un geam…
‎Altfel, sufletul ei nu poate pleca.
‎Încetează…
‎Au montat și asta aici.
‎Teoretic, măsoară presiunea aburului ‎și trimite semnalul către punte.
‎Dar pe Kerberos nu a funcționat.
‎Credeți că au mințit? ‎Oare au montat-o pentru altceva?
‎Orice modificări ar fi adus, ‎nu explică unde au dispărut toți.
‎La ce temperatură ajung?
‎Până la 900 de grade Celsius.
‎Cât generează un crematoriu.
‎- Să fi incinerat cadavrele? ‎- Să căutăm fragmente de os și dinți!
‎LISTA PASAGERILOR DE PE PROMETHEUS
‎Ați găsit ceva?
‎Nu.
‎Hai să ne întoarcem!
‎Îmi pare rău. Te rog să mă ierți.
‎Ai avut dreptate.
‎Nu trebuie să avem visuri.
‎Și, dacă luăm ce nu ne aparține…
‎se transformă în coșmaruri.
‎Spune-i doamnei Wilson că sunt gata.
‎Pleci?
‎Da.
‎Ies să iau puțin aer.
‎Vrei să vin cu tine?
‎Nu.
‎Stai!
‎Nu asta îmi doresc.
‎Vreau doar să stăm aici o vreme.
‎Dacă nu te superi.
‎Lucrurile nu decurg niciodată ‎cum plănuiești.
‎Asta mi-am dorit toată viața.
‎Clasa întâi.
‎Haine frumoase.
‎Credeam că merit o viață altfel.
‎Dar nu mai contează nimic.
‎Nu te teme!
‎Nu durează mult.
‎Vă simțiți bine?
‎N-ați scos o vorbă ‎de când am plecat de pe Prometheus.
‎Să nu spuneți nimănui unde am fost!
‎Nu sunt singurii.
‎Am mai găsit trei cadavre ‎în sala echipajului.
‎La fel ca fetița.
‎Fără sânge.
‎Fără vânătăi.
‎Nimic.
‎Tu ești ofițerul unu.
‎Trebuie să preiei comanda navei.
‎Ai spus-o și tu. ‎E ceva în neregulă cu nava aia.
‎Ceva a ucis toți pasagerii de acolo ‎și acum se întâmplă același lucru aici.
‎De ce a vrut compania să scufundăm nava?
‎Poate că n-au vrut ‎să scape ceva de pe nava aia.
‎L-ai auzit pe căpitan.
‎Așteptăm.
‎Știu ce e în mintea voastră.
‎Știu că vă simțiți ignorați.
‎Că sunteți nedreptățiți.
‎Nu sunteți singurii.
‎Oamenii cad ca muștele pe nava noastră.
‎Și ce face căpitanul?
‎Nimic.
‎Eu zic să luptăm.
‎Da!
‎Și să ne reluăm traseul.
‎Cine mă susține?
‎Bun. Împărțiți armele!
‎Tu, Olek!
‎Să nu-l avertizeze pe căpitan!
‎Asta-i rebeliune!
‎E nebunie curată!
‎Se pare ‎că nici ție nu-ți merge cum sperai.
‎Pe aici.
‎Ramiro.
‎N-o să-ți vină să crezi ce se întâmplă.
‎Oamenii se înarmează.
‎Unde ai fost?
‎Ai auzit ce am spus?
‎Lumea se revoltă. ‎Îl vor înlătura pe căpitan.
‎Mergem în America.
‎Ai fost cu el?
‎Doamne, Ramiro! ‎Parcă ești o gospodină geloasă.
‎Ai auzit ce am spus? ‎O să obținem ce vrem.
‎Întorc nava.
‎Poate că eu nu mai vreau.
‎Ești la menstruație?
‎Tu nu iei nimic în serios?
‎Mereu mă faci să mă simt inferior.
‎Că e doar vina mea, cumva.
‎Dar nu e. E vina ta.
‎Tu m-ai pus să fac toate astea.
‎Nu s-ar fi întâmplat nimic.
‎Nici noi nu am fi fost împreună.
‎Ángel, pentru Dumnezeu!
‎Am omorât un om.
‎Cineva s-a prăpădit din cauza mea.
‎Iar acum îi port straiele.
‎Numai din cauza ta. ‎Pentru că nu te poți controla!
‎Cum poți să fii așa?
‎Ai promis că te schimbi.
‎Nu poți schimba natura lucrurilor.
‎Eu sunt cine sunt.
‎Și tu ești cine ești.
‎Nimic nu va schimba asta.
‎Unde te duci?
‎Să fac ce trebuie.
‎Să-l avertizez pe căpitan.
‎DRA MAURA FRANKLIN
‎E cam bizară ceața asta, nu?
‎Ca și cum ar fi fost trimisă dinadins,
‎să nu ne târască ‎nebunul ăla înapoi în Europa.
‎Eu nu cred că e nebun.
‎Sunteți de acord să întoarcă nava?
‎Cred că înțeleg prin ce a trecut.
‎A pierdut tot ce iubea.
‎E un om rănit, care nu mai judecă limpede ‎din cauza trecutului său.
‎Și eu am pierdut pe cineva.
‎Închideți-vă în cabină!
‎V-am spus, ‎lumea n-o să stea cu mâna în sân.
‎Părinte Ramiro?
‎Vor să întoarcă nava spre America.
‎Au arme.
‎Nu înțeleg ce spuneți.
‎Întoarcem nava.