Проснись.
О, вот и ты.
Садись.
Мы говорили о том, как некстати капитан решил развернуть корабль.
Я сказала твоей маме, что нам приходится приспосабливаться
к переменам.
Не может быть худа
без добра.
Жду вас у себя после завтрака.
Не задерживайтесь.
Посмотри, что ты наделала.
Нам не место на этом корабле.
Это ошибка.
Всё это. Одна большая ошибка.
СЕРИАЛ NETFLIX
ТУМАН
Ада?
Ушибов нет.
Ссадин — тоже.
Кости целы.
Горло розовое.
Это не отравление.
Похоже на смерть от естественных причин.
Возможно, инсульт или инфаркт.
Мы встречались. Два дня назад в третьем классе.
Она выглядела вполне здоровой.
Вот почему я считаю ошибкой то, что женщины идут в медицину.
Они неспособны беспристрастно оценить факты.
Слышали о Дарвине?
Выживает сильнейший.
Это естественный отбор.
Так Господь избавляется от нежизнеспособных особей.
А теперь я хотел бы закончить завтрак.
Благодарю.
Вы знакомы?
Беременная девушка внизу — ее сестра.
Никому ни слова.
Но разве мы не должны сообщить семье?
Видимо, кто-то приказал снизить скорость.
Видимость была отличной.
И вдруг буквально за секунду
стало вот так.
Сперва компасы, теперь туман.
Мы совершенно слепы.
Что нам делать?
Оставаться на месте.
Подождем, пока туман рассеется.
Я вам кое-что покажу.
Он ошибается.
Как ошибался и прежде.
Мы сошли с курса.
Развернули корабль.
Он совсем спятил.
Это лента…
…моей дочери.
Я нашел ее на «Прометее».
Она мертва.
Ее сёстры — тоже.
Как и моя жена.
Они погибли в пожаре почти два года назад.
По крайней мере, я так думал.
Но вчера я видел Нину.
Как такое возможно?
Можно ли видеть то, чего нет,
и верить, что это реально?
Иногда мозг играет с нами.
Всё, что мы видим, чувствуем и слышим, —
это результат электрических импульсов.
Бывает, мы ошибаемся в толковании этих импульсов.
Это сводит людей с ума.
Мне очень жаль.
Я сумасшедший?
Или вы тоже это видите?
Я знаю тут все ходы и выходы. Этого здесь быть не должно.
Я понятия не имею, что происходит и как лента оказалась на «Прометее».
Но судовладельцы
пытаются что-то скрыть.
На «Прометее» должен быть бортовой журнал.
Я собираюсь за ним вернуться.
Я плыву с вами.
Почему корабль остановился? Никто нам ничего не рассказывает.
Никто из нас не хочет обратно.
Развернув корабль, они украли у нас будущее.
И им плевать на то, что Ада пропала.
Ибен, я уверена, мы найдем ее.
Ты ее не нашла?
Сделай что-то.
Через молитву мы находим верный путь.
Помолись с нами.
Отец! Мы должны найти Аду.
Анкер, прочти молитву.
Давай.
Раздевайся.
Ты меня слышала.
Раздевайся.
Ты красивее, чем я думала.
Ложись.
Я тебя осмотрю.
Уверена, ты тоже разочарована тем, что мы плывем обратно.
Но мой опыт подсказывает,
что разочарование подталкивает нас к поиску удовольствий.
Люди такие предсказуемые.
Человеку выпадает шанс.
И вуаля.
Будет немного больно.
Любопытно.
Ты еще девственница?
Я возлагаю на тебя большие надежды,
и ты меня очень удивила.
Стой.
Я не люблю, когда мне врут.
Но люблю, когда удивляют.
Ты и правда редкая птичка, не так ли?
Тем ты и ценна.
Теперь вдвойне.
Надеюсь, ты понимаешь, что заняла место другой девушки.
Будь готова в восемь.
При всём уважении, вы не можете снова покинуть корабль.
Люди хотят знать, что происходит.
Чёрт побери.
Я и сам хочу это знать.
Почему мальчишка молчит?
Он прав.
С этим кораблем что-то не так.
Мы должны забыть о «Прометее» и снова лечь на курс.
Спустите шлюпку.
Франц.
Он самый обычный пьяница.
И ты это знаешь.
Пора действовать.
Зачем вы позвали меня утром в лазарет?
Чтоб услышать второе мнение.
Отличное от мнения Мюррея.
Я не верю в вашу пристрастность.
Спасибо.
Я рад,
что вы приютили мальчика.
Он потерял всё.
У вас есть дети?
Пару лет назад у меня был выкидыш.
Из-за осложнений я не могу иметь детей.
Мне жаль.
Почему вы боитесь возвращаться?
Потому что я всё потеряла.
Она знает, что мы солгали.
Знает, что мы заняли чужое место.
Теперь ты довольна?
Ты так себе это представляла?
Такой свободы хотела?
Я тебя защищала.
- Хотела для тебя лучшего. - Лучшего?
Ты заперла меня в клетке.
Каждый раз, когда приходили мужчины, мне приходилось прятаться.
Бордель стал для меня тюрьмой.
Называй это как хочешь.
Но тебе хотя бы не пришлось продавать себя.
И что в этом такого?
Я видела, как ты делаешь это.
Это не так уж сложно.
После этого пути назад не будет.
От этой грязи невозможно отмыться.
Ты станешь тем, кем стал я, — шлюхой.
Линь И!
Линь И, вернись!
Линь И!
Прошу тебя! Отзовись!
Линь И.
Ты убила ее.
Нет, я не хотела.
Сколько ты ей подсыпала?
Я хотела, чтобы она уснула.
Слишком поздно.
Помоги мне.
От нее надо избавиться.
Линь И.
Скорее!
Нет! Прекратите!
Я здесь.
Остановитесь!
Выпустите меня!
Помогите!
Выпустите меня!
Помогите!
Что случилось?
Всё хорошо.
Спокойно.
Тебе холодно?
Она грязная, но зато теплая.
Я Олек.
Олек.
Линь И.
Линь И, отзовись! Где ты?
Линь И!
Я знаю место получше.
Идем.
Ада пропала. И мы почему-то стоим.
Может, они хотят вернуться в Америку.
Мы заплатили за то, чтобы попасть в Европу.
Мы не можем вернуться обратно. Что они себе думают?
Что мы купим себе другие билеты?
Всё из-за того корабля.
Он проклят.
И тот мальчишка несет на себе это проклятие.
Как иначе объяснить то, что выжил лишь он?
Вы член команды?
Что происходит?
Отвечайте.
Ты говоришь по-немецки?
Немного.
Мы нашли твою сестру.
Кто это сделал?
Доктор осмотрел ее,
но не смог установить причину.
С дороги.
Уйди с дороги!
Смотрите-ка, кто здесь.
Ты так себя ведешь, будто я тебе неприятен.
Я ищу сестру.
Я ни слова не понимаю.
Она пропала.
Шрам у тебя на лице…
Откуда он?
Мы все носим маски.
Все притворяемся.
Мы идеально разыгрываем свои роли,
отчаянно пытаясь скрыть свое нутро.
Я притворялся всю свою жизнь.
Я не выбирал маску.
Ее выбрала за меня моя мать.
Но ты…
Ты никого не обманешь.
Все знают, кто ты такой.
Не говори, что тебе не нравится.
Похоже, источник тумана находится здесь.
Бортовой журнал,
он где-то тут.
Вот еще ход.
Помогите мне.
Видите что-нибудь?
Нашел?
Зачем строить шахту?
Это бессмысленно.
Пару месяцев назад…
…три немецких судна были проданы британскому инвестору.
Генри Синглтону.
Корабли три месяца стояли в сухом доке.
Был проведен ремонт и установлена новая система связи.
Треугольник —
это логотип компании.
Это их рук дело.
Они переделали кое-что еще.
Идемте.
Знаю, это не первый класс, но…
Я могу принести что-то поесть.
Это не проблема. Я что-то найду.
Побудь здесь. Я скоро.
Мэй Мэй?
Ты в порядке?
Ты человек или призрак?
Уходи немедленно.
Мой корабль отплывает вечером.
Я уже попрощалась с девочками.
Я хотела кое-что тебе показать.
Красота, правда?
Позже мне подарят еще.
Пока в Англии я буду ждать корабля в Америку,
мне будут давать уроки танцев и японского.
Ты рада за меня? У меня наконец появился шанс на счастье.
Почему это снова со мной происходит?
О чём ты?
Мэй Мэй?
Ты выпила чай?
Ты же сама мне его предложила.
Нет.
Только не снова.
Это вышло случайно.
Моя мать давала это мужчинам, которые сюда приходили.
Они всегда просыпались.
Я хотела, чтобы ты уснула.
Чтобы, пока ты спишь, я могла занять твое место на корабле.
Проснись на этот раз!
Что случилось?
Эй.
Успокойся.
Я сделала
нечто ужасное.
Это кимоно,
оно не мое.
Я украла его.
Это всё ложь.
Нам не позволено о чём-то мечтать.
Где ты был?
Крестер. Крестер, остановись!
- Хватит. - Нужно разбить окно…
…чтобы ее душа отлетела.
Хватит.
ПРОМЕТЕЙ
Они поместили тут это.
Эта штука измеряет давление пара и посылает сигналы на мостик.
На «Цербере» она не работает.
Думаете, у этого устройства есть какая-то другая функция?
Как бы то ни было, это не объясняет, куда все пропали.
Какая там температура?
900 градусов по Цельсию.
Такая же, как в крематории.
- Думаете, они сожгли тела? - Ищите обломки костей и зубов.
СПИСОК ПАССАЖИРОВ «ПРОМЕТЕЯ»
Вы что-нибудь нашли?
Нет.
Пора возвращаться.
Прости меня, пожалуйста.
Ты была права.
Нам не позволено мечтать.
И если мы присвоим себе чужое…
…наши мечты обернутся кошмаром.
Скажи миссис Уилсон, что я готова.
ЛЮСЬЕН
Ты уходишь?
Да.
Хочу пройтись.
Мне пойти с тобой?
Нет.
ВИРДЖИНИЯ
Стой.
Не надо. Я хочу не этого.
Я просто хочу побыть здесь.
Если можно.
Всё и всегда идет не по плану.
Я мечтал об этом всю свою жизнь.
Первый класс.
Красивая одежда.
Я думал, я этого заслуживаю.
Но это уже неважно.
Не бойся.
Это скоро пройдет.
Вы в порядке?
На обратном пути вы не сказали ни слова.
Лучше нам об этом помалкивать.
Это не все.
Мы нашли еще три тела в каютах экипажа.
С девочкой было так же.
Нет ни крови…
…ни ушибов.
Ничего.
Ты первый помощник.
Возьми командование на себя.
Ты сам сказал, с кораблем что-то не так.
Что-то убило всех, кто был на борту. Теперь то же происходит с нами.
Иначе зачем нам топить корабль?
Может, компания хотела, чтобы это нечто осталось там?
Ты слышал капитана.
Мы подождем.
Я знаю, что вы думаете.
Вы думаете, вас не замечают,
обращаются несправедливо.
Вы не одни такие.
Люди на этом корабле мрут как мухи.
И что делает капитан?
Ничего.
Мы будем сражаться.
Да!
И вернем «Цербер» на курс.
Кто со мной?
Раздайте оружие.
Эй! Ты, Олек!
Он может предупредить капитана!
Это же бунт!
Это безумие!
Похоже, ты не так всё планировал.
Сюда.
Рамиро.
Ты не поверишь, что происходит. Повсюду люди с оружием.
Где ты был?
Ты меня слышал?
Будет бунт. Команда свергнет капитана.
Америка ждет нас.
Ты был с ним?
Господи, Рамиро. Ты как ревнивая домохозяйка.
Ты слышал, что я сказал? Мы всё-таки поплывем в Америку.
Я больше не хочу этого.
Ты сегодня не в духе?
Для тебя это всё игра.
Ты постоянно заставляешь меня чувствовать свою ущербность,
будто это моя вина.
Но это не так.
Это всё ты.
Ты меня к этому принудил.
Если бы не ты, между нами ничего не было бы.
Анхель, ради бога.
Я убил человека.
Я лишил человека жизни.
А теперь ношу его одежду.
И всё из-за того, что ты себя не контролируешь!
Почему так?
Ты обещал измениться.
Природу вещей не изменишь.
Я такой, какой есть. Ты тоже.
И точка.
Куда ты?
Хочу поступить правильно.
Предупрежу капитана.
МИСС МОРА ФРАНКЛИН
Этот туман какой-то странный, да?
Его будто кто-то наслал,
чтобы не дать этому сумасшедшему вернуться в Европу.
Он не сумасшедший.
Вы согласны с решением развернуть корабль?
Я просто понимаю, через что он прошел.
Он потерял всё, что любил.
Он глубоко страдает и смотрит на мир через призму прошлого.
Мне это знакомо.
Запритесь в каюте.
Я же говорил, что люди не будут сидеть сложа руки.
Отец Рамиро?
Люди намерены плыть в Америку.
Они вооружены.
Я вас не понимаю.
Мы разворачиваемся.
Перевод субтитров: Татьяна Скарженовская