Vakna.
Där är du ju.
Slå dig ner.
Din mor och jag diskuterade just det olyckliga i att skeppet ska vända.
Jag sa precis till henne att man ibland måste anpassa sig till situationenen.
Med varje katastrof följer…
…en möjlighet.
Kom till min hytt efter frukost.
Jag vill inte behöva vänta.
Ser du vad du har gjort?
Vi borde aldrig ha gått ombord.
Det här är ett enda misstag.
Allt…är ett stort misstag.
EN NETFLIX-SERIE
DIMMAN
Ada?
Hon har inga blåmärken.
Huden är intakt.
Benen är intakta.
Ingen missfärgning i halsen. Hon blev inte förgiftad.
Det verkar vara naturliga orsaker. Ett slaganfall eller en hjärtattack.
Jag har träffat henne. För två dagar sen, i tredje klass.
Hon såg frisk ut. Det var inget fel på henne.
Därför är det ett misstag att låta kvinnor studera medicin.
De är för fästa vid sina känslor för att se uppenbara fakta.
Har ni hört talas om Darwin? De mest lämpades överlevnad?
Det är det naturliga urvalet.
Ett sätt för Gud att skära bort ruttna äpplen.
Nu skulle jag vilja avsluta min frukost. Tack.
Träffade du henne?
Det finns en gravid flicka där nere. Hennes syster.
Berätta inte för nån.
Men kapten, borde inte familjen få veta?
Nån måste ha gett order att sänka farten.
Vi hade klar sikt.
Och sen, helt plötsligt…
…detta.
Först kompasserna, nu dimman. Vi kan inte navigera längre.
Vad ska vi göra?
Vi håller vår position.
Vi väntar tills dimman har lättat.
Jag måste visa dig en sak.
Det här är ett misstag. Precis som alla andra beslut som han har fattat.
Vi har avvikit från vår kurs.
Och vänt skeppet.
Han har tappat förståndet.
Det här bandet.
Det tillhörde min dotter.
Jag hittade det på Prometheus.
Hon är död.
Hennes systrar också.
Och min fru.
De dog i en eldsvåda för snart två år sen.
Det var åtminstone det jag trodde.
Men i går såg jag Nina.
Hur är det möjligt?
Kan vi se saker som inte finns, men ändå tro att de är på riktigt?
Hjärnan är inte alltid helt tillförlitlig.
Allt som vi ser och känner och hör är resultatet av elektriska impulser.
Ibland tolkar vi de impulserna fel.
Det gör människor galna.
Jag beklagar sorgen.
Är jag galen?
Eller ser du det som jag ser?
Jag kan mitt skepp utan och innan. Det ska inte vara här.
Jag vet inte vad som händer här,
eller vad min dotters band gjorde på Prometheus.
Men rederiet…
Jag tror att de försöker dölja nåt.
Vad som än hände på Prometheus, måste kaptenen ha skrivit ner det.
Jag måste tillbaka och hitta loggboken.
Jag följer med.
Varför har skeppet stannat? Ingen berättar nånting för oss.
Ingen av oss vill åka tillbaka.
När de vände skeppet stal de vår framtid.
Nu bryr de sig inte ens om att en av oss är borta!
Iben, jag är säker på att vi hittar henne.
Hittade ni henne inte?
Gör nåt då.
Det är genom bön som vi hittar rätt väg.
Be med oss.
Far! Vi måste hitta Ada.
Anker, led oss i bön.
Fortsätt.
Klä av dig.
Låtsas inte att du inte förstår. Klä av dig.
Du är sötare än jag trodde. Lägg dig ner.
Jag måste se om du är ren.
Det är nog lika frustrerande för dig som för alla andra att vi vänder.
Men om jag har lärt mig en sak är det att frustration och leda
motiverar folk att söka andra nöjen. Människor är väldigt förutsägbara.
Åtrå möter möjlighet.
Et voilà.
Det här kan göra lite ont.
Intressant…
Är du oskuld?
Eftersom du ska vara en av mina bästa flickor var det en överraskning.
Sluta.
Jag tycker inte om att bli lurad.
Men jag tycker om överraskningar.
Du är en sällsam fågel, eller hur?
Det sällsamma är värdefullt.
Ännu mer nu.
Jag hoppas att du visste vad jobbet var när du tog den andra flickans plats.
Var klar klockan åtta.
Med all respekt kan in inte lämna skeppet igen.
Folk vill veta vad som pågår.
För helvete… Jag vill veta vad som pågår.
Varför pratar inte den där pojken?
Han har rätt. Det är nåt fel på det där skeppet.
Vi borde lämna Prometheus och återgå till vår kurs.
Fira ner livbåten.
Franz…
Han är ett försupet vrak.
Det vet du.
Vi måste göra nåt.
Varför ville du ha med mig i sjukstugan i morse?
Jag ville ha en andra åsikt.
Till skillnad från dr Murray tror jag inte att du låter dina känslor ta överhanden.
Tack.
Det var…
…snällt av dig att ta hand om pojken.
Han har förlorat allt.
Har du barn?
För några år sen fick jag missfall. Sen dess kan jag inte få barn längre.
Jag är ledsen.
Varför är du så rädd för att åka hem?
För att jag förlorade allt.
Hon vet att vi ljög.
Hon vet att vi inte är de vi säger att vi är.
Är du nöjd nu? Var det så här du tänkte dig det?
Din frihet?
Jag försökte skydda dig.
-Ge dig ett bättre liv… -Ett bättre liv?
Du har bara låst in mig.
Varje gång männen kom ombord fick jag gömma mig.
Du satte mig i ett fängelse.
Du kan kalla det vad du vill.
Men du behövde åtminstone inte sälja dig själv.
Är det en så stor sak? Jag har sett dig göra det ofta nog.
Jag vet hur man gör.
Det finns ingen återvändo efter det här.
Det är smuts som aldrig går att tvätta bort.
Du blir det jag har blivit. En smutsig hora.
Ling Yi!
Ling Yi! Kom tillbaka!
Ling Yi!
Snälla, var är du?
Ling Yi?
Du har dödat henne.
Det var inte meningen.
Hur mycket lade du i hennes dryck?
Jag ville bara att hon skulle somna.
Det är för sent nu.
Hjälp mig. Vi måste göra oss av med henne.
Ling Yi. Skynda dig.
Sluta!
Jag är här inne!
Snälla, sluta!
Släpp ut mig!
Hjälp!
Släpp ut mig!
Hjälp!
Vad har hänt?
Allt är bra nu.
Ta det lugnt.
Fryser du?
Den är smutsig, men varm.
Jag heter Olek.
Olek.
Ling Yi.
Ling Yi, jag ber dig! Var är du?
Ling Yi!
Jag vet ett bättre gömställe. Kom.
Ada är fortfarande försvunnen, och varför rör vi inte på oss?
De kanske funderar på att vända om till Amerika.
Vi har betalat, så det är bäst för dem att vi kommer fram.
Vi kan inte åka hem igen. Vad tror de? Att vi har råd att betala en resa till?
Allt är på grund av det andra skeppet. Det är förbannat.
Nu har den där pojken tagit förbannelsen med sig.
Varför skulle han av alla passagerare fortfarande vara vid liv?
Du, ingår du i besättningen? Vad är det som händer?
Svara mig!
Talar du tyska?
Lite.
Vi har hittat din syster.
Vem har gjort det?
Vem har gjort det här?
En läkare undersökte henne. Han kunde inte säga vad som hade hänt.
Flytta på dig.
Jag sa flytta dig!
Titta vad tidvattnet förde med sig.
Sluta bete dig så här, annars kan jag tro att du inte gillar mig.
Jag letar efter min syster.
Jag förstod inte ett enda ord.
Vi vet inte var hon är.
Det där ärret i ansiktet…
Hur fick du det?
Vi har alla våra masker.
Alla låtsas vi.
Vi visar en perfekt bild på utsidan…
…medan vi desperat försöker dölja vilka vi är på insidan.
Jag har dolt vem jag är hela mitt liv.
Jag valde inte min mask. Min mor gjorde det åt mig.
Men du…
Du kan inte gömma dig.
Alla ser dig för vad du är.
Säg inte att du inte gillar det.
Det är som om dimman kom för att få oss att stanna.
Loggboken…
Den borde vara här.
Det finns en här också.
Hjälp mig.
Ser du nånting?
Har du hittat den?
Varför skulle de bygga en gång där nere? Det går inte ihop.
För några månader sen…
…såldes hela flottan, tre tyska skepp, till en brittisk investerare.
Henry Singleton.
Skeppen låg i torrdocka i tre månader.
De satte in ett nytt kommunikationssystem och renoverade allt.
Det här tecknet, triangeln…
Det är rederiets symbol.
De måste ha satt det här.
De har förändrat nåt mer.
Följ med.
Jag vet att det inte är första klass, men…
Om du är hungrig kan jag hämta mat. Det är inget problem. Jag kan ordna nåt.
Vänta här. Jag kommer strax.
Mei Mei?
Mår du bra?
Är du människa eller spöke?
Du måste härifrån, genast.
Mitt skepp seglar inte förrän senare. Jag sa adjö till flickorna på bordellen.
Jag vill visa dig en sak.
Titta så fin den är.
De sa att jag skulle få mer senare.
Medan jag är i England och väntar på skeppet till Amerika
ska jag få danslektioner och lära mig japanska.
Är du inte glad för min skull? Jag kan äntligen komma härifrån.
Varför händer det här igen?
Vad pratar du om?
Mei Mei?
Drack du det?
Du gav mig det alldeles nyss.
Nej…
Det här får inte hända igen…
Det var inte meningen.
Jag har sett min mamma ge det till männen som kommer hit.
De vaknar alltid igen. Jag ville bara att du skulle sova.
Så att när du vaknade skulle jag ha tagit din plats och vara på väg till England.
Vakna den här gången!
Vad har hänt?
Du…
Ta det lugnt.
Jag har gjort nåt…
…nåt fruktansvärt.
Den här kimonon tillhör inte mig.
Det här är inte jag.
Allt är bara en lögn.
Det är inte meningen att vi ska drömma.
Var har du varit?
Krester…
Sluta, Krester! Sluta!
-Sluta. -Vi måste öppna fönstret…
…annars kommer inte hennes själ ut.
Sluta…
De installerade det här också.
Det ska mäta ångtrycket och skicka signaler upp till bryggan.
På Kerberos har det aldrig fungerat.
Tror du att de ljög? Att det har ett annat syfte?
Vad de än gjorde med skeppet förklarar inte vart alla tog vägen.
Hur varma blir de här?
Upp till 900 grader Celsius.
En krematorieugn blir så varm.
-Tror du att de brände kropparna? -Leta efter små bitar av ben och tänder.
PASSAGERARLISTA FÖR PROMETHEUS
Har du hittat nåt?
Nej.
Vi borde återvända.
Jag är ledsen. Var snäll och förlåt mig.
Du hade rätt.
Vi ska inte ha drömmar.
Om vi tar det som inte tillhör oss…
…förvandlas våra drömmar till mardrömmar.
Säg till mrs Wilson att jag är redo.
Ska du gå ut?
Ja.
Jag ska ta lite luft.
Ska jag följa med dig?
Nej.
Vänta.
Nej. Det är inte det jag vill.
Jag skulle bara vilja vara här en stund.
Om det går bra.
Ingenting blir nånsin som man hade tänkt sig det.
Hela mitt liv har jag velat ha precis det här.
Första klass…
Fina kläder…
Jag tyckte att jag förtjänade ett annat liv.
Inget av det spelar roll längre.
Var inte rädd.
Det varar aldrig särskilt länge.
Mår du bra?
Du har inte sagt ett ord sen vi lämnade Prometheus.
Berätta inte för nån var vi var.
Det är inte de enda.
Vi hittade tre kroppar till bland besättningen.
Precis som den lilla flickan.
Inget blod…
Inga blåmärken…
Inget.
Du är styrman.
Du måste ta över befälet.
Du sa det själv. Det är nåt fel på det där skeppet.
Nåt dödade alla ombord, och nu händer samma sak här.
Varför ville rederiet sänka skeppet?
Kanske för att det som finns på skeppet inte ska komma därifrån.
Du hörde vad kapten sa.
Vi väntar.
Jag vet vad ni tänker.
Ni känner er förbisedda. Orättvist behandlade.
Ni är inte de enda.
På vårt skepp dör människor som flugor.
Vad gör kapten?
Inget.
-Jag säger att vi måste slåss. -Ja!
Och få Kerberos på rätt kurs igen.
Vem är med mig?
Bra. Dela ut gevären.
Du där! Olek!
Stoppa honom innan han varnar kapten!
Det här är ett jävla myteri!
Det är vansinne!
Din resa verkar inte heller ha blivit som du planerade den.
Den här vägen.
Ramiro…
Du anar inte vad som händer där ute. Folk beväpnar sig.
Var har du varit?
Hörde du inte?
De ska göra myteri och avsätta kapten.
Vi ska till Amerika.
Var du med honom?
Herregud, Ramiro, du låter som en svartsjuk hustru.
Hörde du vad jag sa? Vi får som vi vill. De vänder skeppet.
Jag kanske inte vill det längre.
Har du mens, eller?
Tar du aldrig nånting på allvar?
Du får mig alltid att känna att jag är mindre värd än du.
Att det här på nåt sätt är mitt fel. Men det är det inte. Det är du.
Du fick mig att göra allt jag gjorde.
Inget av det här hade nånsin hänt. Du och jag hade aldrig hänt.
Ángel, för Guds skull…
Jag dödade en människa.
Jag tog en annan jävla människas liv, och nu har jag på mig hans kläder.
Bara för att du inte kan kontrollera dig själv!
Hur kan du vara sån här?
Du lovade att ändra dig.
Man kan inte förändra sakers natur.
Jag är den jag är.
Och du är den du är.
Inget kan ändra på det.
Vart ska du?
Jag ska göra det rätta.
Jag ska varna kapten.
PASSAGERARLISTA FÖR PROMETHEUS
Visst är det en märklig dimma?
Det är nästan som om nån hade sänt den…
…för att förhindra att den där galningen tar oss till Europa.
Han är inte galen.
Håller du med om att vi borde vända skeppet?
Jag förstår nog vad han har gått igenom. Han förlorade allt som han älskar.
Han är svårt ärrad, och hans omdöme har fördunklats av hans förflutna.
Jag har också förlorat nån.
Lås in dig i din hytt. Jag sa ju det. Folk kommer inte bara att låta det hända.
Fader Ramiro?
De vill att du vänder skeppet, tillbaka mot USA. De är beväpnade.
Jag förstår inte vad ni säger.
Vi vänder skeppet.
Undertexter: Peeter Sällström Randsalu