‎ตื่น
‎อ้าว มาได้ซะที
‎นั่งสิ
‎ฉันกำลังคุยกับแม่เธอ ‎ว่าช่างเคราะห์ร้ายเหลือเกิน
‎ที่เรือจะกลับยุโรป
‎แล้วฉันก็บอกแม่เธอว่า ‎บางครั้งเราก็ต้องปรับตัว
‎ให้เข้ากับสถานการณ์ใหม่ๆ
‎ทุกวิกฤตย่อมมี…
‎โอกาส
‎กินข้าวเช้าเสร็จแล้วไปหาฉันที่ห้องด้วย
‎อย่าให้ฉันต้องรอนานล่ะ
‎เห็นไหมว่าแกสร้างความฉิบหายแค่ไหน
‎เราไม่น่าจะขึ้นเรือลำนี้มาแต่แรกเลย
‎พลาดแล้ว
‎ทั้งหมดนี่… พลาดมหันต์
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)
‎(ม่านหมอก)
‎เอด้า
‎ไม่มีร่องรอยฟกช้ำ
‎ไร้บาดแผลที่ผิวหนัง
‎กระดูกยังสมบูรณ์
‎ในลำคอไม่มีการเปลี่ยนสี
‎ไม่ได้โดนวางยาแน่นอน
‎ผมว่าเสียชีวิตตามธรรมชาติ
‎คงหลอดเลือดสมองแตกหรือหัวใจวาย
‎ฉันเคยเจอเด็กคนนี้
‎สองวันก่อน ที่ห้องผู้โดยสารชั้นสาม
‎เธอดูแข็งแรง ไม่มีอะไรผิดปกติทั้งนั้น
‎เพราะอย่างนี้ไง ‎พวกผู้หญิงถึงไม่ควรจะเข้าวงการแพทย์
‎ยึดติดกับอารมณ์มากเกินไป ‎จนมองไม่เห็นความจริงที่อยู่ข้างหน้า
‎รู้จักดาร์วินไหม
‎สิ่งมีชีวิตที่เหมาะสมที่สุดจึงจะอยู่รอด
‎กระบวนการคัดเลือกตามธรรมชาติ
‎และวิธีการให้พระเจ้าได้กำจัดปลาเน่า
‎ขอไปกินมื้อเช้าต่อนะ
‎ขอบคุณ
‎เคยเจอเด็กแล้วเหรอ
‎ชั้นล่างมีผู้หญิงท้องคนนึง นี่เป็นน้องสาว
‎อย่าบอกใครเรื่องนี้
‎แต่กัปตัน เราไม่ควรแจ้ง ‎ครอบครัวเขาหรอกเหรอ
‎ต้องมีคนสั่งให้ลดความเร็วแน่ๆ
‎เมื่อกี้เราเห็นทุกอย่างชัด
‎แต่แล้วจู่ๆ ก็
‎เป็นแบบนี้
‎ตอนแรกก็เข็มทิศ นี่ยังมาเจอหมอก
‎เราหาเส้นทางไม่ได้แล้ว
‎ทำไงดีครับ
‎เราจะคงตำแหน่งนี้ก่อน
‎รอให้หมอกจาง
‎ผมอยากพาคุณไปดูอะไร
‎กัปตันตัดสินใจผิดแล้ว
‎ผิดเหมือนทุกการตัดสินใจตลอดการเดินทางครั้งนี้
‎เราออกนอกเส้นทาง
‎เขาสั่งหันเรือกลับยุโรป
‎เขาเสียสติไปแล้ว
‎ริบบิ้นนี่
‎เคยเป็นของลูกสาวผม
‎ผมไปเจอบนเรือโพรมีเธียส
‎ลูกสาวผมตายไปแล้ว
‎ลูกตายหมดทั้งสามคน
‎ภรรยาผมก็ด้วย
‎พวกเขาโดนไฟคลอกตายเกือบสองปีที่แล้ว
‎อย่างน้อยผมก็นึกว่าอย่างนั้น
‎แต่เมื่อวานผมเห็นนีน่า
‎เป็นไปได้ยังไง
‎เราจะเห็นสิ่งที่ไม่มีอยู่จริง
‎แล้วเชื่อว่ามันมีจริงได้ไหม
‎สมองคนเราเชื่อถือไม่ได้เสมอไป
‎ทุกอย่างที่เรามองเห็น สัมผัส หรือได้ยิน
‎ล้วนเป็นผลมาจากกระแสไฟฟ้าในประสาท
‎และบางครั้งเราก็ตีความมันผิดเอง
‎นั่นละที่ทำให้คนเป็นบ้า
‎เสียใจด้วยนะคะ
‎ผมบ้าไปแล้วใช่ไหม
‎หรือว่าคุณก็เห็นเหมือนผมด้วย
‎ผมรู้ทุกซอกทุกมุมของเรือลำนี้
‎ตรงนี้มันไม่ควรมีประตู
‎ผมไม่รู้แล้วว่าเกิดอะไรขึ้นกันแน่
‎แล้วทำไมริบบิ้นของลูกถึงไปอยู่บนเรือโพรมีเธียส
‎แต่บริษัทเดินเรือ
‎ผมว่าพวกเขาตั้งใจปิดบังอะไรอยู่แน่ๆ
‎สิ่งที่เกิดขึ้นบนเรือโพรมีเธียส ‎กัปตันเรือต้องจดเอาไว้แน่นอน
‎ผมจะกลับไปหาสมุดบันทึก
‎ฉันจะไปด้วย
‎เรือหยุดทำไม ไม่มีใครบอกอะไรเราเลย
‎พวกเราไม่อยากกลับไปซะหน่อย
‎ตอนที่เขากลับเรือ ก็เท่ากับฉกฉวยอนาคตเราไป
‎แล้วนี่ก็ไม่สนใจอีกที่พวกเราหายไปคนนึง
‎อิเบน เราจะหาเธอเจอนะ
‎หาน้องไม่เจอเหรอ
‎ทำอะไรสักอย่างสิ
‎หนทางที่ถูกต้องจะปรากฏเมื่อเราภาวนา
‎มาภาวนากัน
‎พ่อ เราต้องไปตามหาเอด้านะ
‎อังเคอร์ นำภาวนาสิ
‎อย่าหยุดสิ
‎ถอดเสื้อผ้า
‎อย่ามาทำเป็นไม่เข้าใจ
‎แก้ผ้า
‎สวยกว่าที่คิดนะเนี่ย
‎มานอน
‎ฉันต้องดูว่าเธอเป็นโรคหรือเปล่า
‎เธอคงหงุดหงิดพอๆ กับคนอื่น ‎เรื่องที่เรือกลับลำ
‎แต่ประสบการณ์ของฉันสอนว่า
‎ความหงุดหงิดและเบื่อหน่าย ‎เป็นแรงกระตุ้นให้คนค้นหาความสุขที่อื่น
‎พฤติกรรมมนุษย์คาดเดาง่าย
‎ราคะมาบรรจบกับโอกาส
‎แล้วก็ปิ๊ง
‎อาจเจ็บนิดนึงนะ
‎น่าสนใจ
‎นี่ยังซิงอยู่เหรอ
‎ดูจากที่เธอจะไปเป็นเด็กลีลาเด็ดของฉัน
‎เรื่องแบบนี้น่าประหลาดใจมาก
‎หยุด
‎ฉันไม่ชอบโดนใครหลอก
‎แต่ฉันชอบเรื่องประหลาดใจ
‎เธอนี่เป็นของหายากจริงๆ สินะ
‎และของหายากย่อมมีราคา
‎ตอนนี้ยิ่งแพงเข้าไปใหญ่
‎หวังว่าตอนแย่งที่อีกคน ‎จะรู้อยู่แล้วนะว่ามาทำงานอะไร
‎สองทุ่มแต่งตัวซะ
‎ด้วยความเคารพนะครับ ‎แต่กัปตันจะทิ้งเรือไปอีกไม่ได้
‎ทุกคนอยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
‎ให้ตายเถอะ
‎ผมยังอยากรู้เลยว่านี่มันเกิดอะไรขึ้น
‎ทำไมเด็กผู้ชายนั่นไม่ยอมพูด
‎เขาพูดถูก
‎เรือนั้นมีอะไรไม่ชอบมาพากล
‎เราควรทิ้งเรือโพรมีเธียสซะ ‎และเคอร์เบอรอสควรกลับเข้าเส้นทางเดิม
‎หย่อนเรือ
‎ฟรานซ์
‎กัปตันมันเป็นไอ้ขี้เมา
‎ยอมรับซะเถอะ
‎เราต้องลงมือ
‎เมื่อเช้านี้ให้ฉันไปที่ห้องพยาบาลด้วยทำไม
‎ผมอยากได้ความเห็นหมออีกคน
‎และตรงกันข้ามกับที่หมอเมอร์เรย์พูด
‎ผมว่าคุณไม่เคยให้อารมณ์มาบดบังการตัดสินใจ
‎ขอบคุณ
‎คุณ…
‎ใจดีมากที่ให้เด็กไปอยู่ด้วย
‎ก็เขาสูญเสียทุกอย่างไปนี่นา
‎มีลูกไหมครับ
‎เมื่อสองสามปีก่อนฉันเคยแท้ง
‎เกิดภาวะแทรกซ้อนที่ทำให้มีลูกไม่ได้อีกแล้ว
‎เสียใจด้วย
‎ทำไมถึงไม่กล้ากลับบ้านล่ะ
‎เพราะฉันสูญเสียทุกอย่างไปแล้ว
‎เธอรู้ว่าเราโกหก
‎รู้ว่าเราไม่ใช่คนที่อ้างตัวว่าเป็น
‎พอใจหรือยังล่ะ
‎ตรงกับภาพในใจไหมล่ะ
‎ไอ้เสรีภาพของแกเนี่ย
‎ฉันพยายามปกป้องแก
‎- ฉันอยากให้แกมีชีวิตที่ดีกว่า ‎- ดีกว่าอะไรกัน
‎ที่ผ่านมาแม่ดีแต่กีดกันหนูจากโลก
‎ทุกครั้งที่พวกผู้ชายขึ้นเรือ หนูก็ต้องไปซ่อน
‎แม่ขังหนูอย่างกับนักโทษ
‎อยากจะเรียกสิ่งที่ฉันทำว่าอะไรก็ตามใจ
‎แต่อย่างน้อยแกก็ไม่เคยต้องมาขายตัวแบบนี้
‎ไม่เห็นจะแย่ตรงไหน
‎หนูเคยเห็นแม่ขายตัวตั้งหลายครั้ง
‎หนูรู้งานแล้ว
‎เรื่องแบบนี้มันเอาคืนไม่ได้นะ
‎เป็นมลทินแปดเปื้อนที่ล้างเท่าไรก็ไม่สะอาด
‎ลูกจะตกต่ำเหมือนแม่ เป็นแค่อีตัวโสโครก
‎เหล่งหยี่!
‎เหล่งหยี่ กลับมา!
‎เหล่งหยี่!
‎แม่ขอล่ะ ไปไหนแล้วลูก
‎เหล่งหยี่
‎แกทำเขาตาย
‎หนู… หนูไม่ได้ตั้งใจ
‎ใส่ยาในเหล้าเขาไปเยอะแค่ไหน
‎หนูแค่อยากให้เขาสลบ
‎มันสายไปแล้ว
‎มาช่วยกันเร็ว
‎เราต้องทิ้งศพ
‎เหล่งหยี่
‎เร็วๆ สิ
‎หยุด หยุดนะ
‎ฉันอยู่ในนี้
‎หยุดนะ
‎ปล่อยฉันออกไป!
‎ช่วยด้วย!
‎ปล่อยฉันออกไป!
‎ช่วยด้วย!
‎เกิดอะไรขึ้น
‎ไม่เป็นไรแล้วนะ
‎ใจเย็นๆ
‎หนาวเหรอ
‎เสื้ออาจสกปรก แต่อุ่นสบายนะ
‎ฉันโอเลค
‎โอเลค
‎เหล่งหยี่
‎เหล่งหยี่ แม่ขอล่ะ ลูกอยู่ไหน
‎เหล่งหยี่!
‎ฉันรู้ที่ซ่อนที่ดีกว่า
‎ตามมาสิ
‎ยังหาเอด้าไม่เจอเลย แล้วทำไมเรือถึงนิ่ง
‎เขาอาจกำลังชั่งใจว่าจะหันกลับไปอเมริกาก็ได้
‎เราจ่ายค่าเรือแล้ว ‎ยังไงก็ต้องพาเราไปถึงจุดหมาย
‎เรากลับบ้านไม่ได้นะ พวกเขาคิดอะไรกัน
‎คิดว่าเรามีเงินเหลือซื้อตั๋วอีกใบหรือไง
‎เพราะเรืออีกลำนึงแท้ๆ เลย
‎มันต้องสาป
‎แล้วเด็กที่ไปเจอก็เอาคำสาปติดตัวมาด้วย
‎ไม่งั้นทำไมถึงรอดชีวิตมาได้คนเดียวล่ะ
‎นี่ เป็นลูกเรือหรือเปล่า
‎นี่มันเรื่องอะไรกัน
‎ตอบมาสิ
‎รู้ภาษาเยอรมันไหม
‎นิดหน่อย
‎เราเจอน้องสาวเธอแล้ว
‎ใครเป็นคนทำ
‎หมอตรวจดูแล้ว
‎บอกว่าไม่มั่นใจว่าเกิดอะไรขึ้น
‎หลีกไป
‎ฉันบอกให้หลีกไป
‎อ้าว คลื่นอะไรหอบมาล่ะเนี่ย
‎ต้องเลิกทำตัวแบบนี้ได้แล้วนะ ‎ไม่งั้นฉันจะคิดว่านายไม่ชอบฉัน
‎ผมกำลังหาน้องอยู่
‎ฉันไม่เข้าใจภาษาของนาย
‎เราไม่รู้ว่าน้องอยู่ไหน
‎แผลเป็นที่หน้า
‎ไปโดนอะไรมา
‎ทุกคนสวมหน้ากากกันหมด
‎ทุกคนเสแสร้ง
‎นำเสนอภาพลวงที่สมบูรณ์แบบไว้ข้างนอก
‎แล้วปิดบังตัวตนที่แท้จริงข้างใน
‎ฉันถูกบังคับให้ปิดบังตัวตนมาทั้งชีวิต
‎ฉันไม่ได้เลือกหน้ากาก
‎แม่เป็นคนยัดเยียดให้
‎แต่นาย…
‎นายปิดบังไม่ได้
‎ทุกคนมองเห็นตัวตนที่แท้จริงของนาย
‎อย่าบอกนะว่าไม่ชอบ
‎แทบจะเหมือนหมอกลอยมา ‎เพื่อหยุดไม่ให้เราไปต่อเลย
‎สมุดบันทึก
‎มันน่าจะอยู่ตรงนี้
‎ตรงนี้ก็มีประตูลับ
‎ช่วยฉันหน่อย
‎เห็นอะไรหรือเปล่า
‎เจอไหม
‎สร้างช่องปูกระเบื้องใต้นี้ไปทำไม
‎มันไม่มีเหตุผลเลย
‎ไม่กี่เดือนก่อน
‎กองเรือเยอรมันสามลำ ‎ถูกขายให้กับนักลงทุนชาวอังกฤษ
‎เฮนรี่ ซิงเกิลตัน
‎เรือถูกนำขึ้นบกไปซ่อมแซมอยู่สามเดือน
‎พวกเขาติดตั้งระบบสื่อสารใหม่ ‎และปรับปรุงทุกอย่าง
‎สัญลักษณ์สามเหลี่ยมนี่
‎คือตราสัญลักษณ์ของบริษัทเดินเรือ
‎เห็นได้ชัดว่าบริษัทสร้างเอง
‎พวกเขาเปลี่ยนอย่างอื่นด้วย
‎ตามผมมา
‎ฉันรู้ว่ามันไม่หรูเท่าชั้นหนึ่ง แต่ว่า…
‎ถ้าหิว ไปหาอะไรมาให้กินได้นะ
‎ไม่มีปัญหา เดี๋ยวไปหยิบมาให้ก็ได้
‎รอนี่นะ เดี๋ยวจะรีบกลับมา
‎เหมยเหม่ย
‎ไหวป่าวเนี่ย
‎เธอเป็นคนหรือผี
‎เธอต้องไปเดี๋ยวนี้นะ
‎กว่าเรือฉันจะออกก็ตั้งดึก
‎ฉันบอกลาสาวๆ ที่ซ่องแล้วนะ
‎เอ้อ
‎แล้วนี่เอาอะไรมาให้ดูด้วย
‎สวยเนอะ
‎เขาบอกว่าเดี๋ยวจะมีให้อีก
‎แล้วระหว่างที่รอขึ้นเรือไปอเมริกาที่อังกฤษ
‎เขาจะสอนเต้นรำกับพูดภาษาญี่ปุ่นด้วยนะ
‎ไม่ดีใจกับฉันหน่อยเหรอ
‎จะได้ออกไปจากที่นี่ซะที
‎เป็นไปได้ยังไง ทำไมมันถึงเกิดขึ้นซ้ำสอง
‎เพ้ออะไรของเธอ
‎เหมยเหม่ย
‎เธอกินไปเหรอ
‎ก็เมื่อกี้เธอรินให้เองนี่นา
‎ไม่นะ
‎มันจะเกิดขึ้นอีกไม่ได้นะ
‎ฉันไม่ได้ตั้งใจ
‎ฉันเคยเห็นแม่เอาให้พวกผู้ชายที่ขึ้นเรือกิน
‎พวกนั้นจะฟื้นขึ้นมาใหม่ทุกครั้ง
‎ฉันแค่อยากให้เธอสลบไป
‎กว่าเธอจะฟื้นขึ้นมา
‎ฉันจะได้แอบขึ้นเรือไปอังกฤษแทนเธอแล้ว
‎รอบนี้เธอต้องฟื้นนะ!
‎เกิดอะไรขึ้น
‎นี่
‎ไม่ต้องร้องนะ
‎ฉันได้ก่อ…
‎กรรมชั่วช้าสามานย์เอาไว้
‎กิโมโนตัวนี้
‎ไม่ใช่ของฉัน
‎นี่ไม่ใช่ตัวฉัน
‎ทั้งหมดเป็นเรื่องโกหก
‎เราไม่มีสิทธิ์จะฝัน
‎หายไปไหนมา
‎เครสเตอร์
‎เครสเตอร์ หยุด
‎หยุด
‎เราต้องเปิดหน้าต่าง
‎ไม่งั้นวิญญาณน้องจะออกไปไม่ได้
‎หยุด
‎(โพรมีเธียส)
‎พวกเขาติดตั้งนี่ด้วย
‎ไว้ใช้วัดแรงดันไอน้ำ
‎และส่งสัญญาณไปที่สะพานเดินเรือ
‎แต่ของเรือเคอร์เบอรอสใช้งานไม่ได้
‎คิดว่าพวกเขาโกหกหรือเปล่า ‎ติดตั้งไว้ทำอย่างอื่นหรือเปล่า
‎เขาจะทำอะไรกับเรือก็ช่าง ‎ยังไงมันก็อธิบายไม่ได้ว่าคนหายไปไหน
‎เตาพวกนี้ร้อนสุดได้แค่ไหน
‎อุณหภูมิสูงได้ถึง 900 องศาเซลเซียส
‎เตาเผาศพก็ร้อนเท่านั้นเหมือนกัน
‎คิดว่าพวกนั้นเผาศพเหรอ
‎เราต้องมองหาเศษกระดูกและฟัน
‎(รายชื่อผู้โดยสารเรือโพรมีเธียส)
‎เจออะไรงั้นเหรอ
‎เปล่า
‎เราควรกลับไปได้แล้ว
‎แม่ขอโทษ ยกโทษให้แม่นะลูก
‎แม่พูดถูกแล้ว
‎เราไม่มีสิทธิ์จะฝันหรอก
‎และถ้าเราฉวยเอาของที่ไม่ใช่ของเรามา…
‎ความฝันก็จะกลายเป็นฝันร้าย
‎ไปบอกมิสซิสวิลสันทีว่าหนูพร้อมแล้ว
‎(ลูเซียง)
‎จะออกไปเหรอ
‎ใช่
‎จะไปสูดอากาศ
‎ให้ฉันไปด้วยไหมคะ
‎ไม่ต้อง
‎(เวอร์จิเนีย)
‎หยุด
‎ไม่ต้อง ฉันไม่ได้อยากทำแบบนั้น
‎แค่อยากมาอยู่ที่นี่สักพัก
‎ถ้าไม่ถือสา
‎อะไรๆ ไม่เคยเป็นไปตามที่คิดไว้เลย
‎ฉันอยากมีแบบนี้มาทั้งชีวิต
‎ห้องชั้นหนึ่ง
‎เสื้อผ้าหรูๆ
‎นึกว่าตัวเองคู่ควรกับชีวิตอีกแบบ
‎เรื่องพวกนั้นมันไม่สำคัญแล้ว
‎ไม่ต้องกลัวนะ
‎แป๊บเดียวเดี๋ยวก็หาย
‎เป็นอะไรหรือเปล่า
‎ตั้งแต่ลงจากเรือโพรมีเธียสคุณไม่พูดสักคำ
‎อย่าบอกใครว่าเราไปที่ไหนมาจะดีกว่า
‎ไม่ได้มีแค่นี้
‎เราพบศพอีกสามรายในห้องลูกเรือ
‎เหมือนเด็กผู้หญิงไม่ผิด
‎ไม่มีเลือด
‎ไม่มีรอยฟกช้ำ
‎ไม่มีสักอย่าง
‎นายเป็นต้นเรือ
‎นายต้องยึดเรือลำนี้
‎นายก็พูดเองนี่ เรือนั่นมันไม่ชอบมาพากล
‎อะไรบางอย่างฆ่าทุกคนบนเรือนั่น ‎และตอนนี้คนบนเรือเรากำลังล้มตาย
‎ทำไมทางบริษัทถึงอยากให้เราจมเรือล่ะ
‎พวกเขาอาจไม่อยากให้ ‎สิ่งที่อยู่บนเรือนั่นหนีออกมาได้ไง
‎ได้ยินที่กัปตันสั่งแล้วนี่
‎เราจะรอ
‎ฉันรู้ว่าพวกนายคิดยังไง
‎ว่าตัวเองถูกมองข้าม
‎ถูกปฏิบัติอย่างไม่เป็นธรรม
‎แต่ไม่ได้มีแค่พวกนายเท่านั้น
‎คนบนเรือเราล้มตายกันเป็นว่าเล่น
‎แล้วกัปตันทำอะไร
‎ไม่ทำสักอย่าง
‎ฉันว่าเราต้องสู้
‎ใช่
‎แล้วหันเรือเคอร์เบอรอสกลับเข้าเส้นทางเดิม
‎ใครจะสู้ด้วยกัน!
‎ดี แจกปืนเลย
‎เฮ้ย นาย โอเลค!
‎หยุดมัน อย่าให้ไปเตือนกัปตันได้!
‎พวกแกยึดอำนาจกันชัดๆ!
‎บ้าไปแล้ว!
‎ดูเหมือนทริปนี้จะไม่เป็น ‎อย่างที่นายคิดไว้เหมือนกันสินะ
‎ทางนี้
‎รามิโร
‎นายไม่เชื่อแน่ว่าเกิดอะไรขึ้น
‎ทุกคนจับอาวุธกันแล้ว
‎ไปไหนมา
‎ได้ยินที่พูดไหมเนี่ย
‎จะมีการยึดอำนาจ เราจะโค่นตำแหน่งกัปตัน
‎เราจะไปอเมริกา
‎ไปหามันใช่ไหม
‎ให้ตายเถอะรามิโร ประสาทอย่างกับเมียขี้หึง
‎ได้ยินที่พูดสักคำไหม เราจะได้สิ่งที่ต้องการ
‎พวกเขาจะกลับลำเรือ
‎ฉันอาจไม่อยากได้แบบนั้นแล้วน่ะสิ
‎เป็นเมนส์หรือไง
‎เคยจริงจังกับอะไรสักเรื่องบ้างไหม
‎นายทำให้ฉันรู้สึกต้อยต่ำกว่านายอยู่ตลอด
‎ทำเหมือนเรื่องทั้งหมดเป็นความผิดฉัน
‎แต่ไม่ใช่เลย
‎นายต่างหาก
‎ทุกอย่างที่ฉันทำลงไปก็เพราะนาย
‎เรื่องทั้งหมดนี้คงไม่เกิดขึ้น
‎เราคงไม่มาอยู่ด้วยกันแต่แรก
‎อังเฆล ให้ตายเถอะ
‎ฉันฆ่าคนนะ
‎แม่งปลิดชีวิตคนไปคนนึง
‎แล้วตอนนี้ก็เอาชุดเขามาใส่
‎ทั้งหมดเพราะนายคนเดียว ‎เพราะนายห้ามใจตัวเองไม่ได้
‎ทำไมถึงเป็นคนแบบนี้
‎ไหนสัญญาว่าจะเปลี่ยนไง
‎เราเปลี่ยนธรรมชาติของใครไม่ได้หรอก
‎ฉันเป็นฉัน
‎ส่วนนายก็เป็นนาย
‎ไม่มีอะไรมาเปลี่ยนมันได้หรอก
‎จะไปไหน
‎ไปทำสิ่งที่ถูกต้อง
‎ไปเตือนกัปตัน
‎(มิสมอร่า แฟรงคลิน)
‎หมอกนี้แปลกดีนะว่าไหม
‎แทบจะเหมือนมีใครจงใจส่งมันมาทางนี้เลย
‎เพื่อห้ามไม่ให้ชายเสียสติลากเรากลับยุโรป
‎ฉันว่าเขาไม่ได้เสียสติ
‎เห็นด้วยงั้นเหรอ กับที่เขากลับเรือ
‎ฉันแค่เข้าใจว่าเขาเจออะไรมาบ้าง
‎เขาสูญเสียทุกอย่างที่รักไป
‎จิตใจเขาบอบช้ำมาก ‎ประสบการณ์ในอดีตจึงมาบดบังการตัดสินใจ
‎ผมก็เสียใครไปเหมือนกัน
‎กลับห้องตัวเองแล้วล็อกประตูซะ
‎ผมบอกแล้วว่าทุกคนไม่ยอมนิ่งเฉยกันแน่
‎คุณพ่อรามิโร
‎พวกเขาอยากกลับเรือไปทางเดิม ไปอเมริกา
‎พวกเขามีปืน
‎ผมไม่เข้าใจภาษาคุณ
‎เราจะหันเรือกลับ
‎คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล