Uyan.
Geldin mi? Otur bakalım.
Biz de annenle maalesef ki geminin geri dönmesini konuşuyorduk.
Ben de ona bazen gelişen duruma ayak uydurmak gerektiğini söylüyordum.
Her musibetten bir fırsat doğar.
Kahvaltıdan sonra odama gel.
Sakın bekletme.
Başımıza açtığın işe bak. Bu gemiye hiç binmememiz lazımdı.
Hata yaptık.
Her şey çok büyük bir hata.
BİR NETFLIX DİZİSİ
SİS
Ada!
Çürük yok.
Cildinde kesik yok.
Kemikleri kırılmamış.
Boğazında renk değişimi yok, yani zehirlenme de olamaz.
Görünen o ki doğal sebeplerden ölmüş. Muhtemelen inme veya kalp krizi.
Onunla iki gün önce, üçüncü mevkide tanışmıştım.
Sağlıklıydı, hiçbir şeyi yoktu.
Kadınların tıbba atılmasını işte bu yüzden yanlış buluyorum.
Duygularına öyle bağlılar ki mevcut gerçekleri algılayamıyorlar.
Darwin'i duydunuz mu? En güçlünün hayatta kalmasını?
Doğal seçilim yoluyla Tanrı kötü tohumları ayıklıyor.
İzninizle kahvaltıma döneceğim.
Teşekkürler.
Onunla tanışmış mıydın?
Aşağıda hamile bir kız var, onun kardeşi.
Kimseye söylemeyin.
Kaptan, ailesine haber vermek gerekmez mi?
Birisi yavaşlama talimatı vermiş.
Önümüzü açıkça görüyorduk.
Sonra birdenbire işte böyle oldu.
Önce pusulalar bozuldu, şimdi sis çöktü. Artık yolu tayin edemiyoruz.
Ne yapacağız?
Yerimizde duracağız.
Sisin dağılmasını bekleyeceğiz.
Bir şey göstereceğim.
Hata yapıyor. Şu ana kadarki her kararında yaptığı gibi.
Rotadan saptık.
Gemiyi geri döndürdük.
Tümden aklını kaçırmış.
Bu kurdele…
Kızımın kurdelesiydi.
Prometheus'ta buldum.
Kızım öldü.
Kız kardeşleri de.
Karım da.
Neredeyse iki yıl önce yangında can verdiler.
Ya da ben öyle sanıyordum.
Ama dün Nina'yı gördüm.
Bu nasıl olur?
Var olmayan şeyleri görüp gerçek olduklarına inanabilir miyiz?
Beynimiz her zaman güvenilir olmayabilir.
Gördüğümüz, hissettiğimiz, duyduğumuz her şey
elektriksel uyarıların sonucudur.
Bazen bu uyarıları yanlış yorumlarız.
İnsanlar böyle delirir.
Ailen için başın sağ olsun.
Delirmiş miyim?
Yoksa gördüğümü görüyor musun?
Bu geminin içini dışını bilirim. Burada bunun olmaması lazım.
Neler oluyor, kızımın kurdelesi neden Prometheus'taydı, bilmiyorum.
Ama bana kalırsa gemi şirketi bir şeyi saklamaya çalışıyor.
Prometheus'ta her ne olduysa kaptan mutlaka deftere yazmıştır.
Seyir defterini bulmaya gideceğim.
Ben de geliyorum.
Gemi niye durdu? Kimse bize bilgi vermiyor.
Hiçbirimiz geri dönmek istemiyoruz.
Rotadan saparak geleceğimizi çaldılar.
Şimdi de birimizin kaybolmasını umursamıyorlar.
Iben, onu bulacağımıza eminim.
Bulamadın mı?
Bir şey yap.
Ancak dua yoluyla doğru yolu bulabiliriz.
Beraber dua edelim.
Baba, Ada'yı bulmamız lazım.
Anker, duayı okumaya başla.
Hadi, devam.
Soyun.
Anlamazlıktan gelme.
Soyun.
Sandığımdan güzelmişsin.
Uzan.
Temiz misin, görmeliyim.
Geminin geri dönmesine herkes kadar sen de sinirlenmişsindir.
Ama deneyimlerimden öğrendim ki
sinir ve sıkıntı insanları başka zevkler aramaya itiyor.
Davranışlar öngörülebilir.
Arzuyla fırsat bir araya gelince işte sonuç.
Canın biraz yanabilir.
İlginç.
Hâlâ bakire misin?
Güya en iyi kızlarımdan biri olduğun için çok şaşırtıcı bir durum.
Dur.
Kandırılmaktan hazzetmem.
Ama şaşırtılmak hoşuma gider.
Gerçekten nadir bir kuşsun, değil mi?
Nadirliğin şimdi daha da değerlendi.
Diğer kızın yerine geçtiğinde ne iş yapacağını umarım biliyordun.
Sekizde hazır ol.
Kusura bakmayın ama gemiden tekrar ayrılamazsınız.
Millet olan biteni merak ediyor.
Kahretsin, ben de olan biteni merak ediyorum.
Şu çocuk niye konuşmuyor?
Doğru söylüyor. O gemide bir tuhaflık var.
Prometheus'u bırakıp Kerberos'u rotasına döndürmeliyiz.
Filikayı indir.
Franz.
Ayyaşın teki.
Sen de biliyorsun.
Harekete geçmeliyiz.
Bu sabah revire gelmemi niye istedin?
İkinci bir görüş için.
Doktor Murray'nin dediğinin aksine bence duyguların muhakemeni etkilemiyor.
Teşekkürler.
Oğlanı sahiplenmen çok ince bir hareketti.
Her şeyini kaybetmiş.
Çocuğun var mı?
Birkaç yıl önce düşük yaptım. Komplikasyonlar yüzünden çocuğum olmuyor.
Çok üzüldüm.
Eve dönmekten niye korkuyorsun?
Çünkü her şeyimi kaybettim.
Yalan söylediğimizi biliyor.
Aslında başka kişiler olduğumuzu biliyor.
Mutlu oldun mu?
Hayal ettiğin hayat, hayal ettiğin özgürlük bu muydu?
Seni korumaya çalıştım.
-Güzel bir hayatın olsun istedim. -Ne?
Tek yaptığın, beni hapsetmekti.
O adamlar tekneye geldiğinde saklanmak zorunda kalıyordum.
Beni hapse tıktın.
Buna ne dersen de.
Hiç değilse vücudunu satmak zorunda kalmadın.
O kadar kötü bir şey mi?
Seni bunu yaparken defalarca izledim. Nasıl yapıldığını biliyorum.
Bu işin geri dönüşü yok.
Bu leke asla silinmez.
Sen de benim gibi orospu olmuş olacaksın.
Ling Yi!
Ling Yi, geri gel!
Ling Yi!
Lütfen, neredesin?
Ling Yi, kızı öldürmüşsün.
İsteyerek öldürmedim.
İçeceğine ne kadar koydun?
Sadece uyutmak istedim.
Artık çok geç.
Yardım et.
Cesedi yok etmeliyiz.
Ling Yi. Çabuk ol!
Durun, yapmayın!
İçeride ben varım!
Lütfen durun!
Çıkarın beni buradan!
İmdat!
Çıkarın beni!
İmdat!
Ne oldu?
Geçti.
Sakin ol.
Üşüyor musun?
Pistir ama sıcak tutar.
Adım Olek.
Olek.
Ling Yi.
Ling Yi, lütfen geri dön!
Ling Yi!
Saklanacak daha iyi bir yer biliyorum. Benimle gel.
Ada hâlâ kayıp. Hem niye hareket etmiyoruz?
Belki Amerika'ya yönelmeyi düşünüyorlardır.
Parasını ödedik, bizi varış yerine götürmeleri lazım.
Memlekete dönemeyiz. Bir daha bilet alabiliriz mi sanıyorlar?
Hep o öteki gemi yüzünden.
Gemi lanetli, buldukları çocuk da laneti beraberinde getirdi.
Yoksa o kadar yolcudan niye sadece o hayatta kalsın?
Sen mürettebattan mısın? Neler oluyor?
Cevap ver.
Almanca biliyor musun?
Biraz.
Kardeşini bulduk.
Bunu yapan kim?
Bir doktor inceledi. Ona ne olduğunu anlayamadı.
Çekil önümden.
Çekil, dedim!
Şu kıyıya vurana da bak.
Böyle davranmayı kesmezsen benden hoşlanmadığını düşüneceğim.
Kardeşimi arıyorum.
Ne dediğini anlamıyorum.
Nerede, bilmiyoruz.
Yüzündeki şu yaraya ne sebep oldu?
Hepimiz maskeler takıyoruz.
Hepimiz rol yapıyoruz. Dışarıdan mükemmelmiş gibi görünüyoruz.
İçimizdeki asıl kişiliği canla başla saklamaya çalışıyoruz.
Hayatım boyunca kişiliğimi saklamam gerekti.
Maskemi ben seçmedim, annem benim yerime seçti.
Ama sen…
Sen saklanamıyorsun.
Herkes asıl yüzünü görüyor.
"Hoşuma gitmedi" deme.
Sanki sis ilerlemeyelim diye çöktü.
Seyir defteri.
Burada olmalı.
Burada da var.
Yardım etsene.
Bir şey görüyor musun?
Buldun mu?
Buraya niye tünel açıp fayans kaplasınlar? Hiç anlamıyorum.
Birkaç ay önce…
…üç Alman gemisinden oluşan filomuz İngiliz bir yatırımcıya satıldı.
Henry Singleton'a.
Gemiler üç ay kuru havuzda kaldı.
Yeni bir iletişim sistemi kurdular, her şeyi yenilediler.
Üçgenli bu simge gemi şirketinin logosu.
Bunu belli ki onlar yapmış.
Bir şeyi daha değiştirmişler.
Benimle gel.
Birinci mevki değil tabii ama…
Acıktıysan yiyecek getirebilirim.
Sorun değil, gidip bir şey bulurum.
Burada dur, hemen döneceğim.
Mei Mei?
İyi misin?
İnsan mısın, hayalet mi?
Buradan gitmelisin.
Gemi daha geç saatte kalkacak. Genelevdeki kızlarla vedalaştım.
Sana bir şey göstereceğim.
Ne güzel, baksana.
Birkaç tane daha vereceklermiş.
İngiltere'de Amerika gemisini beklerken de
dans dersleri alacak ve Japonca öğrenecekmişim.
Benim için sevinmedin mi? Nihayet buradan kurtulacağım.
-Bu nasıl tekrar olur? -Ne diyorsun?
Mei Mei.
Onu içtin mi?
-İçeceği daha şimdi ikram ettin. -Olamaz.
Bu tekrar olamaz.
Kazara oldu.
Annem buraya gelen adamlara bundan veriyordu.
Hep tekrar uyanıyorlardı. Ben de seni uyutmak istedim.
Uyandığında biletini alıp İngiltere yoluna düşmüş olacaktım.
Bu sefer uyan!
Ne oldu?
Hadi.
Sakin ol.
Korkunç bir şey yaptım.
Bu kimono bana ait değil.
Bu ben değilim.
Hepsi yalan.
Hayal kurmamamız gerekiyor.
Neredeydin?
Krester! Dur Krester, dur!
-Dur. -Camı açmamız lazım.
Yoksa ruhu uçup gidemez.
Dur.
Bunu da buraya koymuşlar.
Buhar basıncını ölçüp kaptan köşküne sinyal gönderiyormuş.
Ama Kerberos'ta hiç çalıştıramadık.
Sence yalan mı? Başka bir şey için mi konmuş?
Gemiye her ne yapıldıysa milletin yok olmasını açıklamıyor.
Bunlar kaç dereceye çıkıyor?
900 santigrat.
Kremasyon fırınları da öyle.
-Sence cesetleri yaktılar mı? -Kemik ve diş parçaları aramalıyız.
PROMETHEUS YOLCU LİSTESİ
Bir şey var mı?
Yok.
Artık dönmeliyiz.
Özür dilerim, lütfen beni affet.
Haklıymışsın.
Hayal kurmamamız gerekiyormuş.
Ve bize ait olmayan bir şeyi alırsak…
…hayallerimiz kâbusa dönüşürmüş.
Bayan Wilson'a hazır olduğumu söyle.
Dışarı mı çıkıyorsun?
Evet. Çıkıp hava alacağım.
Ben de geleyim mi?
Hayır.
Dur.
Yapma, istemiyorum.
Biraz burada durmak istiyorum.
Sakıncası yoksa.
İşler hiç hayal ettiğimiz gibi gitmiyor.
Hayatım boyunca tam da bunu istemiştim.
Birinci mevki… Kaliteli kıyafetler…
Farklı bir hayatı hak ettiğimi sanıyordum.
Artık hiçbirinin önemi yok.
Korkma.
Uzun sürmez.
İyi misin?
Prometheus'tan ayrıldığımızdan beri hiç konuşmadın.
Nereye gittiğimizi kimseye söylemeyelim.
Sadece bunlar yok.
Mürettebat bölümünde üç ceset daha bulduk.
Küçük kızla aynılar.
Kan yok.
Çürük yok.
Hiçbir şey yok.
Birinci zabitsin.
Geminin komutasına geçmelisin.
Kendin dedin, o gemide bir tuhaflık var.
Bir şey oradaki herkesi öldürdü, şimdi de aynısı burada oluyor.
Niye gemiyi batıralım istediler?
Belki o gemideki her neyse orada kalması lazım.
Kaptan'ı duydun.
Bekleyeceğiz.
Ne düşündüğünüzü biliyorum.
Dikkate alınmıyorsunuz, adil muamele görmüyorsunuz.
Ama yalnız değilsiniz.
Gemimizde millet patır patır ölüyor.
Kaptan ne yapıyor peki?
Hiçbir şey.
Bence dövüşelim.
-Evet! -Kerberos'u rotasına döndürelim.
Kimler benimle?
Hadi, silahları dağıtın.
Hey! Sen, Olek!
Kaptan'a haber verecek, tutun!
İsyan çıkarıyorsunuz ulan! Kafayı yemişsiniz!
Galiba senin yolculuğun da planladığın gibi gitmiyor.
Bu taraftan.
Ramiro.
Olanlara inanamayacaksın. Millet silahlanmaya başladı.
Neredeydin?
Dediğimi duydun mu? İsyan başlıyor, Kaptan'ı devirecekler.
Amerika'ya gidiyoruz.
Onunla mıydın?
Aman be Ramiro, kıskanç karım gibisin.
Dinliyor musun? İstediğimiz olacak, gemi rotasına dönecek.
Belki artık bunu istemiyorum.
Âdet mi oldun?
Bir şeyi de ciddiye alır mısın?
Senin yüzünden sürekli değersiz olduğumu hissediyorum.
Her şeyin suçlusu olduğumu hissediyorum. Ama suçlu ben değilim, sensin.
Bana her şeyi sen yaptırdın.
Bunların hiçbiri olmayacaktı. Seninle ben olmayacaktık.
Tanrı aşkına Ángel.
Cinayet işledim.
Bir insanın canına kıydım ulan. Şimdi de kıyafetlerini giyiyorum.
Hep senin yüzünden, kendini kontrol edememen yüzünden!
Nasıl böyle davranıyorsun?
"Değişeceğim" demiştin.
İnsanların doğasını değiştiremezsin.
Ben neysem oyum, sen de neysen osun.
Bu asla değişmeyecek.
Nereye?
Doğru olanı yapmaya. Kaptan'ı uyarmaya.
BAYAN MAURA FRANKLIN
Ne garip sis, değil mi?
Sanki o deli herif hepimizi Avrupa'ya geri götürmesin diye
birisi kasten bu sisi çöktürdü.
Bence deli değil.
Geri dönmesine hak veriyor musun?
Sadece neler yaşadığını anlıyorum.
Sevdiği her şeyi kaybetmiş.
Tecrübeleri yüzünden muhakemesi etkilenen, büyük acılar çeken bir adam.
Ben de birini kaybettim.
Kamaranın kapısını kilitle.
Sana söyledim, millet sessiz sessiz boyun eğmez.
Rahip Ramiro.
Gemiyi Amerika'ya yönlendirmek istiyorlar. Silahları var.
Sizi anlamıyorum.
Gemiyi rotasına döndürüyoruz.
Alt yazı çevirmeni: Deniz Mayadağ