Прийди до тями.
Нарешті.
Сідай.
Ми з мамою саме обговорювали, як прикро,
що корабель розвернувся.
І я просто казала їй, що іноді
треба пристосуватися до ситуації, що склалася.
Будь-яке лихо надає
можливість.
Зайди до мене після сніданку.
Не змушуй мене чекати.
Дивись, що ти накоїла.
Нам не слід було сідати на цей корабель.
Це була помилка.
Усе це — велика помилка.
СЕРІАЛ NETFLIX
ТУМАН
Адо!
Слідів синців немає.
Шкіра неушкоджена.
Кістки цілі.
Колір горла не змінений.
Отруєння виключено.
Схоже на природні причини.
Можливо, інсульт або інфаркт.
Я її бачила.
Два дні тому в третьому класі.
Вона виглядала здоровою. З нею все було добре.
Саме тому я вважаю, що жінкам у медицині не місце.
Вони надто покладаються на свої емоції, щоб чітко розуміти факти.
Чули про Дарвіна?
Виживання найсильнішого?
Це процес природного відбору
і спосіб Господа очищувати світ від дурної крові.
А тепер дозвольте поснідати.
Дякую.
Ви її бачили?
Внизу вагітна дівчина. Це її сестра.
Нікому не кажіть.
Але, капітане, ми ж мусимо повідомити родині?
Певно, хтось наказав зменшити швидкість.
Усе було добре видно.
А потім, буквально за секунду,
оце.
Спочатку компаси, тепер туман.
Ми не можемо орієнтуватися.
Що нам робити?
Тримаємо позицію.
І чекаємо, доки зникне туман.
Я маю вам дещо сказати.
Це помилка.
Як і всі його рішення на цьому маршруті.
Ми зійшли з курсу.
Розвернули корабель.
Він зовсім втратив розум.
Ця стрічка.
Вона належала моїй доньці.
Я знайшов її на «Прометеї».
Вона мертва.
Як і її сестри.
І моя дружина.
Вони загинули в пожежі майже два роки тому.
Принаймні так я думав.
Але вчора я бачив Ніну.
Як це можливо?
Можна побачити те, чого немає,
і вірити в його справжність?
На наш мозок не завжди можна покладатися.
Усе, що ми бачимо, відчуваємо і чуємо,
є результатом електричних імпульсів.
Іноді ми неправильно інтерпретуємо ці імпульси.
Через це люди божеволіють.
Співчуваю вашим утратам.
Я божевільний?
Чи ви бачите те, що бачу я?
Я досконало знаю цей корабель.
Цього тут не має бути.
Гадки не маю, що тут відбувається
і чому стрічка моєї доньки була на «Прометеї».
Але я впевнений, що судноплавна компанія
намагається щось приховати.
Що б не сталося з «Прометеєм», капітан мусив це записати.
Я повернуся, щоб знайти судновий журнал.
Я з вами.
Чому корабель зупинився? Нам ніхто нічого не каже.
Ніхто з нас не хоче повертатися.
Розвернувши корабель, у нас украли майбутнє,
а тепер їм байдуже, що хтось із нас зник.
Ібен, упевнена, ми її знайдемо.
Ви її не знайшли?
Зроби щось.
Ми знаходимо правильний шлях через молитву.
Молися з нами.
Батьку! Треба знайти Аду.
Анкере, веди нас у молитві.
Продовжуй.
Роздягайся.
Не вдавай, що не розумієш.
Роздягайся.
Ти гарніша, ніж я думала.
Лягай.
Хочу перевірити, чи ти чиста.
Упевнена, ти, як і всі, розчарована,
що корабель розвернувся.
Але чому я навчилася з досвіду,
що роздратування й нудьга мотивують до пошуку інших задоволень.
Люди передбачувані.
Бажання знаходить можливість.
І готово.
Може бути трохи боляче.
Цікаво.
Ти досі незаймана?
Оскільки ти мала б бути однією з моїх дівчат,
це мене дуже дивує.
Припини.
Не люблю, коли мене обманюють.
Але люблю, коли мене дивують.
Ти справді рідкісна пташка.
А рідкість має цінність.
Тим більше зараз.
Надіюся, ти знала, що це за робота, коли зайняла місце іншої дівчини.
Будь готова о восьмій.
З усією повагою, ви не можете знову покинути корабель .
Люди хочуть знати, що відбувається.
Чорт.
Я сам хочу знати, що відбувається.
Хлопчик, чому він не говорить?
Він має рацію.
На кораблі коїться щось лихе.
Треба облишити «Прометей» і повернути «Цербер» на курс.
Опускай човен.
Франце.
Він — питуща руїна.
І ти це знаєш.
Треба діяти.
Навіщо ви мене запросили в лазарет сьогодні вранці?
Хотів почути другу думку.
І всупереч тому, що сказав доктор Маррей,
я не думаю, що ви даєте емоціям затьмарити розум.
Дякую.
Дякую,
що забрали до себе хлопчика.
Він утратив усе.
У вас є діти?
Кілька років тому в мене був викидень.
Були ускладнення, і я більше не можу мати дітей.
Мені шкода.
Чому ви боїтеся вертатися?
Бо я втратила все.
Вона знає, що ми збрехали.
Вона знає, що ми не ті, за кого себе видаємо.
Тепер ти задоволена?
Ти так собі це уявляла?
Свою свободу?
Я прагнула захистити тебе.
-Хотіла тобі кращого життя. -Кращого життя?
Ти лише заганяла мене в рамки.
Я мала щоразу ховатися, як ті чоловіки приходили на борт.
Ти ув'язнила мене.
Називай це, як хочеш.
Але ти принаймні не мала торгувати собою.
Хіба це так важливо?
Я досить часто бачила, як ти це робиш.
Я знаю, як це робиться.
Після цього дороги назад немає.
Від цього бруду неможливо відмитися.
Ти станеш тією, ким стала я — повією.
Лінґ Ї!
Лінґ Ї, повернися!
Лінґ Ї!
Будь ласка, де ти?
Лінґ Ї!
Ти її вбила.
Я не хотіла.
Скільки ти додала до її напою?
Я лиш хотіла, щоб вона заснула.
Тепер уже пізно.
Допоможи мені.
Треба її позбутися.
Лінґ Ї.
Ворушися!
Стійте! Припиніть!
Я тут.
Прошу, не треба!
Випустіть мене!
Допоможіть!
Випустіть мене!
Допоможіть!
Що сталося?
Усе гаразд.
Заспокойся.
Тобі холодно?
Вона брудна, але тепла.
Я Олєк.
Олєк.
Лінґ Ї.
Лінґ Ї, прошу, повернися!
Лінґ Ї!
Я знаю кращу схованку.
Ходімо.
Аду досі не знайшли, і чому ми стоїмо на місці?
Може, вони думають повернутися до Америки.
Ми за це заплатили. Краще їм відвезти нас до кінцевої точки.
Ми не можемо повернутися додому. Що вони думають?
Що в нас є гроші на ще один рейс?
Це все через той інший корабель.
Він проклятий.
А знайдений хлопчик приніс прокляття.
Або чому він, з усіх пасажирів, досі живий?
Ти з екіпажа?
Що відбувається?
Відповідай.
Ти знаєш німецьку?
Трохи.
Ми знайшли твою сестру.
Хто це зробив?
Її оглянув лікар.
Він не зміг визначити, що сталося.
Геть з дороги.
Геть з дороги!
Дивися, що принесло припливом.
Годі так поводитися, інакше я подумаю, що я тобі не подобаюся.
Я шукаю сестру.
Гадки не маю, що ти кажеш.
Ми не знаємо, де вона.
Шрам на твоєму обличчі,
звідки він у тебе?
Ми всі носимо маски.
Ми всі прикидаємося.
Ми створюємо ідеальну ілюзію зовні
у відчайдушних спробах сховати те, які ми всередині.
Мене все життя змушували приховувати, хто я.
Я не обирав маску.
Мама обрала її за мене.
Але ти…
не можеш сховатися.
Усі бачать тебе таким, який ти є.
Не кажи, що тобі не подобається.
Схоже, що туман навмисно втримав нас від ходу.
Судновий журнал.
Він має бути тут.
І тут воно є.
Допоможіть мені.
Ви щось бачите?
Знайшов?
Нащо там будувати кахельну шахту?
Це безглуздо.
Кілька місяців тому…
флот із трьох німецьких кораблів продали британському інвестору.
Генрі Сінглтону.
Кораблі три місяці простояли в сухому доку.
Вони оснастили нову систему зв'язку і все оновили.
Цей знак, трикутник —
символ судноплавної компанії.
Вони навмисно це тут оснастили.
Вони ще дещо змінили.
Ходімо.
Я знаю, що це не перший клас, але…
Якщо ти голодна, я принесу їжу.
Це не проблема. Я можу щось принести.
Чекай тут. Я зараз повернуся.
Мей Мей?
З тобою все гаразд?
Ти людина чи привид?
Ти маєш негайно піти.
Мій корабель відходить пізніше.
Я попрощалася з дівчатами в борделі.
І хотіла б тобі дещо показати.
Поглянь, яке гарне.
Мені сказали, пізніше ще дадуть.
Поки я чекатиму в Англії на корабель до Америки,
мене навчатимуть танців і японської.
Ти не рада за мене? У мене нарешті є шанс вибратися звідси.
Як це можливо? Чому це знову відбувається?
Ти про що?
Мей Мей?
Ти це пила?
Ти сама пригостила мене хвилину тому.
Ні.
Тільки не знову.
Це був нещасний випадок.
Я бачила, як мама давала його чоловікам, що приходили сюди.
Вони завжди потім прокидалися.
Я просто хотіла, щоб ти заснула.
А коли б ти прокинулася, я б уже прямувала до Англії замість тебе.
Прокинься цього разу!
Що сталося?
Ну-бо.
Заспокойся.
Я зробила
дещо жахливе.
Це кімоно
не належить мені.
Це не справжня я.
Це все брехня.
У нас не має бути мрій.
Де ти був?
Крестере.
Крестере, припини!
Припини.
Треба відчинити вікно…
інакше її душа не зможе піти.
Припини.
«ПРОМЕТЕЙ»
Вони і це теж тут додали.
Він має вимірювати тиск пари і посилати сигнали до командного пункту.
Але на «Цербері» він не працював.
Гадаєте, вони збрехали? Вони оснастили його тут для чогось іншого?
Що б вони не зробили з кораблем, це не пояснює, куди всі зникли.
Наскільки це нагрівається?
До 900 градусів Цельсія.
Це температура печі для кремації.
Думаєте, тіла спалили?
Треба шукати крихітні уламки кісток і зубів.
СПИСОК ПАСАЖИРІВ «ПРОМЕТЕЯ»
Ви щось знайшли?
Ні.
Треба повертатися.
Вибач. Будь ласка, пробач мені.
Ти мала рацію.
Ми не повинні мати мрій.
І якщо ми беремо те, що не належить нам…
наші мрії перетворюються на кошмари.
Скажи місіс Вілсон, що я готова.
ЛЮСЬЄН
Ти йдеш?
Так.
Подихаю свіжим повітрям.
Скласти тобі компанію?
Ні.
ВІРДЖИНІЯ
Стій.
Не треба. Я не цього хочу.
Я просто хотів би побути тут трохи.
Якщо ти не проти.
Усе складається не так, як ти собі уявляєш.
Саме цього я прагнув усе життя.
Перший клас.
Гарний одяг.
Я думав, що заслуговував на інше життя.
Це все вже не має значення.
Не бійся.
Це довго не триває.
З вами все гаразд?
Ви не промовили ані слова, відколи ми пішли з «Прометея».
Краще нікому не казати, де ми були.
І це ще не все.
Ми знайшли ще три тіла в кубрику.
Те саме, що й з дівчинкою.
Ані крові.
Ані синців.
Нічого.
Ти старпом.
Ти мусиш взяти на себе керування.
Ти сам сказав. З цим кораблем щось не так.
Щось там убило всіх, а зараз те саме відбувається й тут.
Навіщо компанія хотіла потопити корабель?
Може, те, що на тому кораблі, має там і лишитися.
Ти чув капітана.
Чекаємо.
Я знаю, про що ви думаєте.
Ви почуваєтеся непоміченими.
Що до вас несправедливі.
Але не тільки ви.
Люди гинуть як мухи на нашому кораблі.
А що робить капітан?
Нічого.
Я кажу боротися.
Так!
І повернути «Цербер» на курс.
Хто зі мною?
Добре. Роздай зброю.
Гей! Ти, Олєку!
Тримайте, бо попередить капітана!
Та це ж, бляха, заколот!
Це божевілля!
Схоже, у тебе теж поїздка пішла не за планом.
Сюди.
Раміро.
Ти не повіриш, що відбувається.
Люди озброюються.
Де ти був?
Ти чув, що я сказав?
Буде заколот. Вони скидають капітана.
Ми їдемо в Америку.
Ти був із ним?
Господи, Раміро. Ти наче ревнива домогосподарка.
Ти чув мене? Ми отримаємо, що хочемо.
Корабель розвертають.
Може, я більше цього не хочу.
У тебе критичні дні?
Ти ставишся до чогось серйозно?
Ти постійно змушуєш мене почуватися нікчемнішим за тебе.
Що я чомусь у всьому винний.
Але це не так.
Це ти.
Ти змусив мене це зробити.
Цього б ніколи не сталося.
Ми б із тобою ніколи не були разом.
Анхелю, заради бога.
Я вбив людину.
Я в біса забрав чиєсь життя.
А тепер я ношу його одяг.
І все через тебе. Бо ти не контролюєш себе!
Як можна бути таким?
Ти ж обіцяв змінитися.
Ти не можеш змінити природу речей.
Я такий, як є.
І ти такий, який є.
Це не змінити.
Ти куди?
Вчинити правильно.
Попередити капітана.
МІС МОРА ФРАНКЛІН
Дивно, цей туман, правда?
Ніби хтось навмисно наслав його сюди,
щоб зупинити спроби того психа притягти нас назад у Європу.
Не думаю, що він псих.
Ви згодні, щоб він розвернув корабель?
Здається, я розумію, через що він пройшов.
Він втратив усе, що любить.
Він людина з відкритою раною, чий розум затьмарений минулим досвідом.
Я теж декого втратив.
Зачиніться в каюті.
Я ж казав, люди не сидітимуть на місці і не дозволять цьому статися.
Отче Раміро?
Вони хочуть розвернути корабель до Америки.
Вони озброєні.
Я не розумію, що ви кажете.
Ми розвертаємо корабель.
Переклад субтитрів: Дарина Полякова