‎醒醒
‎啊 你来啦
‎坐下
‎你母亲和我正在聊关于这艘船
‎要调转回去的不幸情况
‎我正在跟她说 有时候人就是得
‎顺应局势
‎每次一危难都会带来
‎机会
‎早餐后到我房间来找我
‎别让我等太久了
‎你看看你闯了个什么祸出来啊？
‎我们当初根本就不应该上这艘船的
‎这就是个错误
‎所有一切…都是大错特错
‎NETFLIX 剧集
‎（雾气）
‎艾达？
‎身上没有淤青
‎皮肤没有破损
‎骨头完好无损
‎喉咙里没有变色
‎排除了中毒的可能
‎在我看来是自然死亡
‎可能是中风或者心脏病发
‎我见过她
‎两天前 在三等舱
‎她当时看起来很健康 没有任何病痛
‎这就是我觉得 ‎让女人从医是个错误的原因
‎她们过于依赖自己的情感 ‎无法清楚地认清眼前的事实
‎听说过达尔文吗？
‎适者生存？
‎这是自然选择的过程
‎是上帝清除坏种的一种方式
‎现在 我要回去继续吃早餐了
‎谢谢
‎你见过她？
‎楼下有个怀孕的姑娘 这是她妹妹
‎不要告诉任何人
‎但是船长 我们不应该告知家属吗？
‎一定是有人下令减速了
‎我们刚刚视野很清楚的
‎然后 转瞬之间
‎就这样了
‎先是罗盘 现在又是雾气
‎我们无法继续航行了
‎我们该怎么办？
‎我们就待在原地
‎等雾气散开
‎我有东西要给你看
‎这是个错误
‎就像他在这次航行中 ‎做出的其他决定一样
‎我们已经偏航了
‎调转船头回去
‎他已经彻底疯了
‎这条丝带
‎是我女儿的
‎我在普罗米修斯号上发现了它
‎她死了
‎她的姐妹们也是
‎还有我妻子
‎她们大约两年前死于一场大火
‎或者至少我是这么认为的
‎但昨天 我看到了妮娜
‎这怎么可能呢？
‎我们能在看到一些并不存在的东西时
‎仍然相信它们是真实的吗？
‎我们的大脑并非总是完全可靠的
‎我们看到、感觉到、听到的一切
‎都是电子脉冲的结果
‎有时候 我们会误解这些脉冲
‎这就是人们发疯的原因
‎节哀顺变
‎是我疯了？
‎或者你也看到了我看到的东西？
‎我对这艘船了如指掌
‎这东西不应该在这里的
‎我不知道这究竟是什么情况
‎以及为什么我女儿的丝带 ‎会在普罗米修斯号上
‎但是渡轮公司
‎我相信他们在试图隐瞒着什么
‎在普罗米修斯号上发生的事 ‎船长肯定把它写下来了
‎我要回去找到那本日志
‎我跟你一起去
‎船怎么停了？没人跟我们说过任何事
‎我们没有一个人想要返航
‎在他们调转船头的时候 ‎他们就偷走了我们的未来
‎而现在连咱们 ‎有人失踪了他们都不在乎了？
‎伊本 我们一定会找到她的
‎你没找到她？
‎做点什么啊
‎只有通过祷告 ‎我们才能找到正确的道路
‎和我们一起祈祷
‎父亲！我们必须找到艾达
‎安高 带领我们祈祷
‎继续
‎脱衣服
‎别假装你听不懂了
‎脱衣服
‎你比我想象的还要漂亮
‎躺下
‎我要看看你是否干净
‎我相信你肯定和所有人一样
‎因为船掉头回去的事很沮丧
‎但如果我的经验教会了我什么的话
‎那就是沮丧和厌烦是催人寻找
‎其他欢愉的动力
‎人类的行为是非常容易预测的
‎欲望遇到了机会
‎水到渠成
‎可能会有一点疼
‎有意思
‎你还是个处女？
‎考虑到你本应该 ‎是我最优秀的姑娘之一
‎我觉得非常意外
‎住手
‎我不喜欢被人欺骗
‎但我很喜欢意外惊喜
‎你可真是个稀有之人 对吧？
‎物以稀为贵
‎现在更是如此
‎我希望在你取代了别的姑娘的位置时 ‎能清楚这究竟是份什么工作
‎八点前做好准备
‎恕我直言 您不能再次离开这艘船了
‎大家想知道现在是什么情况
‎该死的
‎我想知道现在是什么情况
‎那个男孩 他为什么不肯开口？
‎他说得对
‎那艘船有问题
‎我们应该放弃普罗米修斯号 ‎让克尔贝鲁斯号重新回到正轨
‎把船放下去
‎弗朗茨
‎他就是个酒鬼
‎你很清楚这一点
‎我们必须采取行动
‎今天早上在医务室 ‎你为什么要叫我过去？
‎我想听听别人的意见
‎和穆雷医生说的恰恰相反
‎我相信你不会 ‎让情感蒙蔽了自己的判断力
‎谢谢你
‎你能
‎收留那个男孩 真的太好了
‎他已经失去了一切
‎你有孩子吗？
‎几年前 我小产过一次
‎因为一些并发症 ‎我再也不能生孩子了
‎真抱歉
‎你为什么这么恐惧回家？
‎因为我已经失去了一切
‎她知道我们骗了她
‎她知道我们不是我们所说的人
‎你现在开心啦？
‎这就是你想要的生活？
‎你想要的自由？
‎我一直都想保护你
‎-想你有更好的生活 ‎-更好的生活？
‎你只知道把我关起来
‎每次有男人来船上找我们 ‎我都要藏起来
‎这和坐牢有什么区别
‎你想怎么说就怎么说吧
‎但以前至少你不用出卖自己啊
‎有什么大不了的？
‎我看你做都看到见惯见熟啦
‎我知道该怎么做
‎你这样做了 就不能回头了
‎这种耻辱 你这一辈子都磨灭不掉的
‎你会堕落到我这种地步 ‎变成一个低贱的女人
‎凌伊！
‎凌伊 回来！
‎凌伊！
‎我求你了 你在哪里啊？
‎凌伊
‎你杀了她
‎我不是故意的
‎你放了多少让她喝？
‎我只是想让她睡觉
‎已经太迟了
‎过来帮我
‎我们要把她移走
‎凌伊
‎快点！
‎停啊！住手啊！
‎我在里面
‎求你住手！
‎放我出去！
‎救命啊！
‎放我出去！
‎救命！
‎发生了什么事？
‎没事了
‎别紧张
‎你冷吗？
‎挺脏的 但是很暖和
‎我叫奥莱克
‎奥莱克
‎凌伊
‎凌伊 你回来吧！
‎凌伊！
‎我知道一个更好的藏身之处
‎来吧
‎还没有找到艾达 ‎为什么我们还是没动？
‎也许他们在考虑要继续驶向美国
‎好吧 我们花钱就是为了这个 ‎他们最好把我们送到目的地去
‎我们不能回去 他们在想些什么？
‎我们还有钱再买一次票吗？
‎这全都是因为另外那艘船
‎它被诅咒了
‎他们找到的那个男孩把诅咒也带来了
‎不然还能因为什么 ‎所有乘客中只有他还活着？
‎你 你是船员吗？
‎什么情况？
‎回答我
‎你会说德语吗？
‎一点点
‎我们找到你妹妹了
‎是谁做的？
‎一个医生给她做了检查
‎他也说不清楚究竟发生了什么
‎走开
‎我叫你走开！
‎看看潮水带来了什么
‎你不能再像这样了 ‎否则我会开始觉得你并不喜欢我
‎我在找我妹妹
‎我不明白你在说些什么
‎我们不知道她在哪里
‎你脸上的伤疤…
‎是怎么弄的？
‎我们都戴着面具
‎我们都在伪装
‎对外展示出一个完美的形象
‎同时又在拼命地掩饰着内心的自己
‎我这一辈子都被迫隐瞒着真实的自己
‎我的面具不是我的选择
‎是我母亲替我选的
‎但是你…
‎你隐藏不了的
‎大家看到的就是真实的你
‎别跟我说你不喜欢
‎感觉这些雾气 ‎就像是为了阻止我们移动才在这儿的
‎航海日志
‎应该就在这里
‎这里也有一本
‎帮我一下
‎你看到什么了吗？
‎它是你找到的？
‎他们为什么要在这下面建一个暗格？
‎这说不通啊
‎几个月前…
‎三艘德国渡轮组成的船队 ‎被卖给了一个英国的投资者
‎亨利辛莱顿
‎船队在干船坞待了三个月
‎他们安装了新的通信系统 ‎把所有东西都翻新了一遍
‎那个标志 那个三角形
‎那是渡轮公司的标志
‎很显然 是他们把它装在这儿的
‎他们还改造了别的东西
‎跟我来
‎我知道这儿不是头等舱 但…
‎要是你饿了 我可以去拿些吃的
‎没问题的 我可以去拿点东西 然后…
‎在这里等着 我马上就回来
‎媚媚？
‎你没事吧？
‎你是人还是鬼？
‎你必须立刻离开
‎我的船要今晚才会开
‎我已经和妓院的姐妹说过再见了
‎我还有东西想给你看看
‎你看它多漂亮
‎他们说我迟些时候会有更多
‎还有 在英国等船去美国之前
‎他们会让我学跳舞 还会叫我讲日语
‎你不为我开心吗？ ‎我终于有机会离开这里
‎怎么会？怎么会又再次这样？
‎你在说什么啊？
‎媚媚？
‎你喝了吗？
‎你刚刚给我喝的啊
‎不会的
‎不要再这样了
‎这是一次意外
‎我见过我妈妈 ‎给那些来这里的男人喝这个
‎他们每次都会醒来的
‎我只是想让你睡着而已
‎等你醒过来时
‎我已经拿着你的票去英国了
‎这次要醒过来啊！
‎怎么了？
‎好了
‎冷静点
‎我做了一件
‎很错的事
‎这件和服
‎不是属于我的
‎这个不是我
‎全部都是假的
‎我们是不可以有梦想的
‎你去哪儿了？
‎克雷斯特
‎克雷斯特 住手！
‎住手
‎我们必须把窗户打开…
‎否则她的灵魂就无法离开了
‎住手
‎（普罗米修斯号）
‎他们还在这儿装了这个
‎这是用来测量蒸气压的
‎然后把信号发送给舰桥
‎但在克尔贝鲁斯号上 ‎它从来没起过作用
‎你觉得他们在说谎？ ‎他们把它装在这儿另有目的？
‎不管他们对船做了什么 ‎这都解释不了大家去哪儿了
‎这些能到多热？
‎最高有900摄氏度
‎火化炉能达到这样的温度
‎你认为他们把尸体都烧了？
‎你要找找细小的碎骨和牙齿
‎（普罗米修斯号乘客名单）
‎你找到什么了吗？
‎没有
‎我们该回去了
‎对不起 你原谅我吧
‎你说得对
‎我们是不可以有梦想的
‎如果我们拿走了不属于我们的东西…
‎这样我们的梦想就会变成噩梦
‎你去告诉威尔逊夫人 我准备好了
‎（吕西恩）
‎你要出去？
‎是的
‎我要去透透气
‎你要我陪你吗？
‎不用
‎（2105）
‎（弗吉妮娅）
‎住手
‎你不用那样 我想要的不是那个
‎我只是想在这儿待一会儿
‎如果你不介意的话
‎一切总是事与愿违
‎我此生想要的就是这样
‎头等舱
‎锦衣华服
‎我觉得自己值得一段不同的人生
‎但这些都不重要了
‎别害怕
‎它从来都不会持续太久的
‎你还好吗？
‎我们离开普罗米修斯号后 ‎你一句话都没说过
‎最好别告诉任何人我们刚刚去了哪里
‎还不止这几个
‎我们在船员舱又发现了三具尸体
‎就和那个小女孩一样
‎没有血迹
‎没有淤伤
‎什么都没有
‎你是大副
‎你必须接管这艘船
‎你自己也说过的 那艘船有问题
‎有东西把那里的人全杀了 ‎现在同样的事正在这里上演着
‎公司为什么要我们弄沉那艘船？
‎也许他们不希望 ‎那艘船上的什么东西跑下来
‎你听到船长的话了
‎我们等着
‎我知道你们在想些什么
‎我知道你们觉得自己被忽视了
‎受到了不公平的对待
‎但不仅仅你们是如此
‎我们船上的人正像苍蝇一样大批死去
‎而船长做了什么？
‎什么都没做
‎我认为我们应该战斗
‎对！
‎让克尔贝鲁斯号重回正轨
‎谁愿和我一起战斗？
‎很好 把枪分发下去
‎嘿！你 奥莱克！
‎在他去警告船长之前拦住他！
‎这他妈就是哗变！
‎荒谬至极！
‎看来这次旅程终究没按你的计划进行
‎这边
‎拉米罗
‎你不会相信现在发生了什么事
‎大家拿起了武器
‎你去哪儿了？
‎你没听到我刚刚说的吗？
‎要发生哗变了 他们要推翻船长
‎我们要去美国了
‎你是和他在一起吗？
‎天啊 拉米罗 ‎你听起来就像个满怀嫉妒的怨妇
‎你听到我说的话了吗？ ‎我们得偿所愿了
‎他们要调转船头了
‎也许我已经不再想要那样了
‎你是来例假了吗？
‎你有认真对待过任何事吗？
‎你总是让我觉得自己低你一等
‎觉得所有一切都是我的错
‎但事实并非如此
‎是你
‎我做的一切都是你的错
‎这一切本来都不会发生的
‎你和我本来永远不会开始的
‎安格尔 看在上帝的份上
‎我杀了一个人
‎我他妈夺走了一条人命
‎而现在 我还穿着他的衣服
‎这全都是因为你 ‎因为你控制不了你自己！
‎你怎么能这样？
‎你答应过我 你会改的
‎江山易改 本性难移
‎我就是我
‎而你就是你
‎没有任何事能改变这一点
‎你要去哪里？
‎我要去做正确的事
‎我要去提醒船长
‎（普罗米修斯号乘客名单）
‎（莫拉富兰克林小姐）
‎这雾气很奇怪 不是吗？
‎感觉就像是 ‎有人故意把它送到这里一样
‎为了阻止那个疯子把我们拖回欧洲
‎我不认为他疯了
‎你同意他返航的决定？
‎我只是觉得我能理解他经历了些什么
‎他失去了他挚爱的一切
‎他是个千疮百孔的人 ‎他的判断力被过去的经历蒙蔽了
‎我也失去了某人
‎回船舱锁好门
‎我跟你说过 大家不会坐以待毙的
‎拉米罗神父？
‎他们想把船重新调头开往美国
‎他们都有枪
‎我不明白你在说些什么
‎我们要把船重新调转方向
‎字幕翻译：Zeo Niu