‎醒來
‎妳來了
‎坐吧
‎我跟妳媽媽正在討論 ‎船隻要調頭的不幸事件
‎我剛才告訴她有時候
‎做人要見風使舵
‎災難…
‎迎來機遇
‎早餐後到我房間碰面
‎不要讓我等
‎看看妳闖了甚麼禍
‎我們當初根本就不應該上這艘船
‎這是一場錯誤
‎所有的事…都是大錯特錯
‎NETFLIX 影集
‎劇名：霧
‎愛達？
‎愛達
‎身上沒有瘀傷
‎皮膚沒有擦損
‎也沒有骨折
‎喉嚨沒有變色
‎可以排除中毒的機會
‎看起來是自然死亡
‎可能是中風或心臟病發
‎我見過她
‎兩天前在三等艙
‎她當時看起來很健康 ‎一點毛病都沒有
‎因此我才會覺得 ‎讓女人行醫是一個錯誤
‎她們被情感蒙蔽 ‎無法看清眼前的現狀
‎有聽過達爾文嗎？
‎適者生存？
‎這是物競天擇的過程
‎上帝清除壞種之道
‎請容我回去繼續用餐
‎失陪
‎妳見過她？
‎她是樓下有一位年輕孕婦的妹妹
‎別告訴任何人
‎船長，不是應該通知家屬嗎？
‎肯定是有人下令減速了
‎我們本來視野清晰
‎但突然間
‎煙霧瀰漫
‎先是羅盤出問題，現在又突然起霧
‎我們無法繼續航行了
‎該怎麼辦？
‎按兵不動
‎等煙霧散去
‎我有些東西要給妳看
‎這是個錯誤
‎他一路上做的每個決定都是錯
‎我們遠離了航道
‎把船調頭
‎他已經失心瘋了
‎這條緞帶
‎是我女兒的
‎我在普羅米修斯號找到這條緞帶
‎但她早就死了
‎她的姐妹也一樣
‎還有我太太
‎她們在兩年前一場火災裡燒死
‎至少據我所知就是了
‎但昨天我看到妮娜
‎怎麼可能？
‎難道我們能看見不存在的東西
‎但依然相信它們真實存在？
‎我們的大腦有時候並非完全可信
‎我們的所見所聞所感
‎都是電脈衝導出的結果
‎有時候，我們會誤解了這些脈衝
‎使人失心瘋
‎請節哀順變
‎我是失心瘋了？
‎還是妳和我看到一樣的景象？
‎我對這艘船瞭若指掌
‎這裡不可能有一個洞
‎我不知道船上到底在發生甚麼事
‎還有我女兒的緞帶 ‎為何會在普羅米修斯號上
‎但船公司
‎肯定是想要隱瞞甚麼
‎普羅米修斯號上的事 ‎船長必定有用紙筆做記錄
‎我打算回去找航海日誌
‎我陪你去
‎為何船停了？沒有人通報消息
‎我們都不想回去
‎他們把船調頭時 ‎等同盜走我們的未來
‎現在連我們有家人失蹤也懶理了
‎伊繽，我們一定會找到她
‎還沒找到她？
‎做點甚麼吧
‎透過祈禱，我們就能找到正確的路
‎與我們祈禱
‎父親，我們必須找到愛達
‎安卡，帶領我們祈禱
‎繼續
‎脫衣
‎你不要裝作聽不懂
‎脫衣
‎妳比我想像中更美
‎躺下
‎我要看妳是否乾淨
‎妳應該和其他人一樣
‎對於船隻調頭感到沮喪
‎但據我的經歷
‎沮喪與乏味會讓人
‎產生尋歡的意欲
‎人類的行為挺好預測的
‎慾望帶來機遇
‎瞧
‎或許會有一點痛
‎有意思
‎妳還是處女？
‎考慮到妳應該是我最能幹的姑娘
‎我是挺驚訝的
‎停
‎我不喜歡被人欺騙
‎但我挺喜歡驚喜的
‎妳真是一隻罕見的鳥兒
‎物以罕為貴
‎現在份外矜貴
‎我希望妳在頂替那位姑娘時 ‎知道工作的職責為何吧
‎8點前準備好
‎恕我直言，你不能再下船
‎大家都想知道目前的狀況
‎該死的
‎我也想知道現在的狀況
‎那個男孩為何一言不發？
‎他說得對
‎那艘船肯定有問題
‎我們應該拋下普羅米修斯號 ‎讓塞伯洛斯號回到原本的航線
‎把小船降下
‎法蘭斯
‎他是個醉鬼
‎你也知道的
‎我們要採取行動
‎你今早為何會想要我去醫務室？
‎我想聽聽其他人的看法
‎我和默利醫生正好相反
‎我不認為妳有被情感影響判斷
‎謝謝
‎妳…
‎心地真好，願意收留那個男孩
‎他一無所有
‎妳有孩子嗎？
‎幾年前，我流產了
‎由於有併發症，我不能再懷孕
‎真遺憾
‎妳為何不敢回家？
‎因為我一無所有
‎那個女人知道我們撒謊
‎她知道我們不是我們所說的那個人
‎妳現在開心了沒？
‎這就是妳想要的生活？
‎妳想要的自由？
‎我一直想要保護妳
‎-想讓妳有更好的生活 ‎-更好的生活？
‎妳只會把我囚禁起來
‎每次有男人上船找我們 ‎我也要藏起來
‎那跟坐牢有甚麼分別？
‎妳愛怎麼說就怎麼說
‎但以前至少妳不用出賣自己
‎有甚麼大不了？
‎我看妳做也看得見慣見熟了
‎我知道要怎麼做
‎妳這樣做完就回不去了
‎這一種恥辱，妳一輩子也擦不掉
‎妳會墮落到我這個地步
‎變成一個低賤的女人
‎玲兒！
‎玲兒，回來！
‎玲兒！
‎我求求妳，妳在哪裡？
‎玲兒
‎妳殺死了她
‎我不是故意的
‎妳下了多少給她喝？
‎我只是想讓她睡著
‎已經太遲了
‎過來幫我
‎我們要把她移走
‎玲兒
‎快點！
‎停，停手！
‎我在裡面
‎求妳停手！
‎放我出去！
‎救命！
‎放我出去！
‎救命！
‎發生了甚麼事？
‎現在沒事了
‎冷靜
‎妳冷嗎？
‎雖然很髒，但可以保暖
‎我叫歐力
‎歐力
‎玲兒
‎玲兒，妳回來吧
‎玲兒！
‎我知道有哪裡適合藏身
‎跟我走
‎還沒找到愛達，而且怎麼不開船？
‎或許他們在考慮調頭回去美國？
‎我們都付了錢 ‎他們最好要把我們載到目的地
‎我們不能回家，他們到底在想甚麼？
‎以為我們會有錢再買一張船票嗎？
‎都怪外面那艘船
‎它受了詛咒
‎他們找到的那個男孩 ‎把詛咒也帶到船上了
‎為何所有乘客當中，只有他還活著？
‎你，你是船員吧？
‎到底怎麼回事？
‎回答我
‎妳會講德文嗎？
‎一點點
‎我們找到妳妹妹
‎誰做的？
‎醫生檢查過
‎他也不知道發生了甚麼事
‎讓開
‎我叫你讓開！
‎看潮水帶來了甚麼
‎別每次都這樣 ‎否則我會以為你不喜歡我
‎我在找我妹妹
‎我聽不懂你在講甚麼
‎我們不知道她在哪裡
‎你臉上的疤痕
‎是怎麼得來？
‎每個人都戴著面具
‎表裡不一
‎向外界呈現完美的幻象
‎同時急切地隱藏內在的自我
‎我整輩子也被迫隱藏真正的自己
‎我沒有選擇戴面具做人
‎我母親就幫我選了
‎但你…
‎你藏不起來
‎大家都能看見真正的你
‎別告訴我你不喜歡
‎那些霧好像故意要阻止我們前進一樣
‎航海日誌
‎應該在裡面
‎這裡也有一個
‎扶我一把
‎有看到甚麼嗎？
‎你有找到嗎？
‎他們為何會在下面 ‎蓋一個舖滿磚塊的井？
‎不合理
‎幾個月前…
‎一支艦隊，共三艘德國船隻 ‎被賣給英國的投資者了
‎亨利辛格頓
‎那些船在旱塢停泊了三個月
‎他們安裝了新的通訊系統 ‎翻新了整艘船
‎這個三角符號
‎是船公司的標誌
‎這顯然是他們蓋的
‎他們還做了其他改動
‎跟我來
‎我知道這裡比不上頭等艙，可是…
‎妳餓的話，我可以拿東西給妳吃
‎不成問題，我去拿就行了
‎等我，我馬上回來
‎美美？
‎妳沒事吧？
‎妳是人是鬼？
‎妳要馬上離開
‎我的船晚一點才開
‎我已經跟其他姊妹道別了
‎我還有一件東西想給妳看
‎妳看多漂亮
‎他們說我之後還會有多幾套
‎還有，在英格蘭等上船去美國之前
‎他們會讓我學跳舞，還會教我講日文
‎妳不替我高興嗎？ ‎我終於有機會離開這裡
‎為何又再次這樣？
‎你在說甚麼？
‎美美
‎妳是不是喝了？
‎那是妳給我喝的…妳剛才…
‎不會的…
‎不可能又再次這樣的
‎那是一場意外
‎我見過我媽媽給來這裡的那些男人喝
‎他們每次也會醒來
‎我只是想讓妳睡著
‎等妳醒來
‎我已經拿了妳的船票前往英格蘭
‎這次一定要醒來！
‎發生了甚麼事？
‎放鬆
‎我做錯了一件…
‎很錯的事
‎這件和服
‎不屬於我
‎這個人不是我
‎全部都是假的
‎我們不可以有夢想…
‎你去了哪裡？
‎卡仕達
‎卡仕達，住手！
‎住手
‎我們要把窗打開
‎否則她的靈魂就出不去
‎住手
‎（普羅米修斯號）
‎他們也加設了這個裝置
‎應該是用來測量汽壓
‎把訊號傳送到橋艛
‎但塞伯洛斯號上那一台 ‎一直都無法用
‎你覺得他們撒謊？ ‎安裝這個是另有目的？
‎不管他們對這艘船做過甚麼手腳 ‎也無法解釋乘客的去向
‎那些爐能高達幾度？
‎攝氏900度
‎跟火化爐相若
‎妳覺得他們把屍體燒了？
‎找微細的骨頭和牙齒碎片
‎（普羅米修斯號乘客名單）
‎有找到線索嗎？
‎沒有
‎我們回去吧
‎對不起，妳原諒我吧
‎妳說得對
‎我們不該有夢想
‎如果我們奪走了不屬於我們的東西
‎那些所謂的夢想只會變成噩夢
‎妳去跟威爾森夫人說，我準備好了
‎（路西恩）
‎你要出去？
‎對
‎我出去透透氣
‎要我陪你嗎？
‎不用
‎（維珍妮亞）
‎停
‎不必，我不是想做那個
‎我只想在這裡待一陣子
‎希望妳不要介意
‎世事永遠都事與願違
‎這完全是我想要過的人生
‎坐頭等艙
‎穿名貴衣服
‎我以為自己 ‎值得有一段截然不同的人生
‎但甚麼都不重要了
‎不用害怕
‎很快會結束
‎你還好嗎？
‎自從離開普羅米修斯號後 ‎你就沒有說過半句話
‎不要跟其他人說我們去過那裡
‎還不只這三具屍體
‎我們另外在船員休息艙找到三具屍體
‎跟那個小女孩一樣
‎沒有流血
‎沒有瘀傷
‎甚麼都沒有
‎你作為大副
‎應該要接過船隻的控制權
‎你之前也說了，那艘船肯定有問題
‎那裡全部乘客都被殺害了
‎現在這裡又發生著同樣的事情
‎為何船公司會希望我們把船弄沉？
‎或許他們是不希望船上的鬼玩意下船
‎船長有令
‎按兵不動
‎我知道大家在想甚麼
‎你們覺得自己被忽略
‎受到不公平對待
‎但你們並不孤單
‎船上的人開始一一倒下
‎然後船長怎麼做？
‎袖手旁觀
‎我們要反抗
‎對！
‎讓塞伯洛斯號回歸航道
‎誰要一起反抗？
‎好，派發槍枝
‎喂，你，歐力！
‎阻止他，別讓他警告船長！
‎這是該死的叛變！
‎太瘋狂了！
‎看來你這趟旅程也不如預期
‎這邊
‎拉米羅
‎你不會相信外面發生甚麼事
‎大家都在準備作戰
‎你去哪裡了？
‎你有聽到嗎？
‎船上發生叛變，他們要推翻船長
‎我們要去美國了
‎你去找他了？
‎天啊，拉米羅，你就像個吃醋的太太
‎你到底有沒有聽到？ ‎我們可以順利去目的地了
‎他們會把船調頭
‎或許我不想去了
‎你月經來喔？
‎你有認真對待過任何事嗎？
‎你總是讓我覺得自己很渺小
‎讓我覺得一切都是我的錯
‎但其實不是
‎是你的錯
‎你才是罪魁禍首
‎這一切本來不會發生的
‎我和你也不會在一起
‎安赫爾，拜託
‎我殺了人
‎我奪走了一個人的性命
‎我現在要穿著他的衣服
‎全都是因為你控制不了自己！
‎你怎麼可以這樣？
‎你答應過我會改
‎江山易改，本性難移
‎我就是我
‎你就是你
‎永遠也不會變
‎你要去哪裡？
‎做正確的事
‎去警告船長
‎（普羅米修斯號 乘客名單）
‎（茉拉富蘭克林小姐）
‎這霧真奇怪，對吧？
‎就像有人故意把它送來一樣
‎阻止一個瘋子把我們送回去歐洲
‎我不覺得他是瘋子
‎妳同意他把船調頭的決定？
‎我只是可以理解他的經歷
‎他失去一切所愛
‎他是一個深受創傷的男人 ‎被往事影響了判斷
‎我也失去過一個人
‎躲在房間，把門反鎖
‎我說過了，人們不會坐以待斃
‎拉米羅神父？
‎他們想讓船調頭去美國
‎他們有槍
‎我聽不懂你說甚麼
‎我們要把船調頭
‎字幕翻譯：李瑋樂