To není správné. Neměli bychom to dělat.
Je dva dny mrtvý, je mu to fuk.
Co když nás najdou? Víš, co dělají dezertérům z legií?
Týdny jsme tu bez zpráv.
Nejspíš nevědí, že jsme naživu.
Tenhle pablb je po smrti a nikdo nevydává rozkazy.
Zásobovací jednotky tu měly dávno být.
Nehodlám chcípnout hladyjako tenhle idiot.
Jérôme.
Vyjde to.
Slibuju.
Další základna je sedm dní chůze.
Jsem zraněný poručík a ty jsi hrdina, který mě zachránil.
A je to.
Pošlou nás domů.
Tohle, nebo tu zemřeme.
Vrať se do reality.
Pomoz mi.
- Přestaň! - Co zas?
Zásobovací jednotky tu brzy budou.
Neměli bychom to dělat.
Máš pravdu.
Promiň.
Máš pravdu.
Co mě to napadlo, kamaráde?
Co mě to napadlo?
Probuď se.
Jsi v pořádku?
Klid.
Uklidni se.
Nic se neděje.
Franzi, tohle je vzpoura. To nemůžeš.
Vstávej.
Jdeme.
Ty taky.
Franzi!
Co to má znamenat? Co máš v plánu?
Pusť mě ven!
Franzi!
Hoďte je přes palubu!
Kdo ví, na co zemřeli.
Oleku! Říkám, ať je hodíš přes palubu.
No tak!
To samé platí i pro tebe.
SERIÁL NETFLIX
BOJ
Zůstaňte v kajutě!
Půjdu doprava!
- Uvolněte chodby. - Pokračuj. Dělej, co říkám! No tak.
Prosím.
- Dovnitř! - Nech mě být.
Pusť mě!
Neublíží ti. Chtějí loď otočit.
Neboj se.
Pokračujte. Jdeme.
Běž.
Zůstaň tu.
Našli jste ji?
Prohledali jsme celý horizont.
Po Prometheu ani stopy.
To je nemožné.
Byla k nám přivázaná.
Možná nezmizela.
Možná jsme zmizeli my.
Kompasy zase fungují.
Na poslední lokaci mířila příď na východ.
Teď míříme na západ.
Co to znamená?
Možná nejsme tam, kde máme být.
Netuším proč, ale nějak jsme se vrátili na místo,
kde jsme vybočili z kurzu.
Ať jsme kdekoli,
náš cíl leží na západě.
Znovu zapněte motory.
Na plný výkon.
Na lodi platí nová pravidla.
A my chceme odpovědi.
Proč tady umírají lidé?
Chceme to hned vědět.
Předtím vám na našich životech nezáleželo
a nám teď nezáleží na vašich.
Tahle loď popluje do Ameriky.
S vaší pomocí nebo bez ní.
Počkat.
Musím vám něco říct.
Ráno, když jsme se vrátili z Promethea,
přišla zpráva od…
od loďařské společnosti.
Před dvěma dny dostali zprávu od společnosti.
Bylo tam napsáno „Loď potopte“.
Měli jsme potopit loď, kterou jsme našli.
Myslím, že chtěli tu loď potopit,
aby se z ní nikdo nedostal.
Ten kluk, co ho sem přivezli.
Od té doby začali lidé umírat.
Není to náhoda.
Co říkal?
- Ten kluk, co přivezli… - Krestere.
Myslí si, že je příčinou úmrtí.
Ďábel převlečený za anděla.
Teď už mi věříš?
Tohle ale ďáblovi neprojde.
Najděte kluka.
Krestere.
Hej!
Jdeme!
Co to bylo?
Myslíš, že jim něco je?
Možná se to stalo i těm na Prometheu.
Možná taky takhle umřeli.
Ne. Ani na to nemysli.
Rozumíš?
Jsi v pořádku?
Hej, klid!
Klid.
Řekni mi pravdu.
Kde jsi v noci byl?
Co to je?
Jako by tě to zajímalo.
Jsem tvoje žena.
A to ti zatím jde jak?
Co je to s tebou?
Venku je vzpoura
a tebe zajímá jen to, jak mi ještě víc ublížit.
Život bolí.
A když si myslíš, že už všechno máš, dá ti další facku.
Zajímá tě, co to je?
Bromid draselný.
Má pomáhat se záchvaty.
Jakými záchvaty?
Mám něco v hlavě.
Když si to nevezmu, plácám se na zemi jako magor.
A když si to vezmu, nestojí mi.
Pravda je taková, že umřu.
Už mi moc času nezbývá. Možná pár dní, týdnů.
Proč jsi mi to neřekl?
Protože tobě je u prdele, jestli žiju, nebo ne.
Jak se to sem dostalo?
- Kdo to tam dal? - Já. Myslela jsem, že je tvoje.
Kdes to našla?
To bolí!
Promiň.
Pusťte mě!
Byla na cestě ke kapitánovi.
Musím mluvit s kapitánem.
Kapitána už nemáme.
A cestující mají zůstat v kajutách.
Odveďte ji zpátky a zamkněte.
Netušíte, co se tam venku děje. Děláte obrovskou chybu.
Potřebuju vidět kapitána.
Není tím, za koho ho máte.
Ne, vy nejste tím, za koho se máte.
Jste jen děcko oslepené mocí.
To asi není dobrý nápad.
Snažil jsem se slyšet Jeho hlas.
Boží hlas.
Chtěl jsem, aby nás vedl.
Ale On se mnou nemluví tak, jako s tvou matkou.
Opravdu věříš matce?
Že je ten kluk ďábel?
Co když má pravdu?
Co když je to past?
Možná ti Bůh dal dar.
Možná v sobě nosíš světlo.
Řekl jí…
že ďábel…
se nám pokusí všechno vzít.
Tomu musíme zabránit.
Nesmíme to dopustit.
Tady.
Otevři.
Ne. Uhni!
Počkejte.
Jsem na vaší straně. Jsme na stejné straně.
Chceme jen kluka.
Co říkal? Cos to řekl?
Chcete chlapce?
On není nemocný.
Celou dobu je v mém pokoji a s nikým se nepotkal.
Není jeho vina, že lidé umírají.
Prohledejte ji.
Krestere, prohledej ji.
Tady je klíč.
Otevři dveře.
Kde je ten kluk?
Mami.
Mami, ten kluk tu není.
Ano?
Prohledejte kajuty a zamkněte je.
Nikdo nesmí dovnitř ani ven.
Najděte toho kluka.
Kde je?
Zamkni ji.
Ne!
Co se tam děje? Proč nám nikdo nic neřekne?
Nikdy nám nic neříkají.
A to máš k čemu?
K ochraně.
K ochraně před čím?
Vlky.
Vlky?
Česnek nesnáší upíři.
Tak třeba ho vlkodlaci taky nemusí. Je to podobný.
Není. Upíři umí lítat. Vlkodlaci rozhodně nelítají.
To víš jak? Nikdy jsi ho neviděl.
Jasně, že ne. Neexistují.
Já zas nikdy neviděl Rusko.
- Jasně. - Ale vím, že existuje.
To je něco jinýho, viděl jsi ho na mapě.
No a mapa je kresba.
A kresby vlkodlaků jsem viděl.
Takže existují.
Nemám ti taky sehnat česnek?
Ne.
Ne. Jérôme, ne.
Nezapleť nás do něčeho.
Haló!
Je pryč!
Skočil.
Kde je?
Nic tu není.
- Přestaň! - Ne!
Kde je?
Šel tudy.
Najděte ho.
Kde je ta chamraď?
Co se vám stalo?
Neměl jsem sem chodit.
Můžete zůstat.
Dokud vaši pronásledovatelé neodejdou.
To není dobrý nápad.
Kam jdete?
Tohle jsem už zažil.
Lidé si berou moc, která jim nenáleží.
To nikdy nekončí dobře.
Osvobodím kapitána.
Jérôme.
Pomůžu ti.
Černoch. Kam šel?
Pomohl jsi mu?
Ne.
Jestli lžeš…
V pořádku. Je na naší straně.
Nemáš potuchy, cos udělal.
Sedíme na bedně dynamitu, která brzy exploduje.
Na palubě je přes 1 500 duší.
Jen Bůh ví, z kolika různých zemí.
A ty jsi je všechny vyzbrojil.
Na pevninu narazíme za pět dní.
Do té doby jim musíme dát, co chtějí.
A to je co?
Vysvětlení, proč lidé umírají.
Ten kluk.
Prohledejte kajuty!
Hej, ty!
Hledejte všude. Kde jsou?
Tady není.
Teď sem!
Kde je ten kluk?
Otevřete dveře!
To bolí.
Vylez ven.
Otevřete dveře!
Vylez.
- Otevřete! - Sem.
Kde je ten kluk?
Hej. Co se tady děje?
Co hledáte?
Ne! Polož to. Krestere, řekni mu, ať to vrátí.
Odkud zná tvé jméno?
Krestere?
Místo Ady si k sobě měl povolat tebe.
Půjdeme dál.
Krestere?
Tyhle šachty byly i na Prometheu.
K čemu jsou?
Proč mi neřekneš, co se tu děje?
Zůstaň tady. Musím najít kapitána.
Jak jsi to udělal?
Kam to jdeme?
Najděte kapitána.
Jsme na vaší straně.
Snažíme se dostat k záchranným člunům a pryč z Kerberosu.
Možná opravím telegraf na Prometheu.
Chtějí záchranný člun
a schovat se na Prometheu.
- Pomůžu vám. - Já taky.
Tudy.
Clémence?
Tady ten kluk taky není.
Koukněte támhle.
Zavřete ho k ostatním.
Eyku. Hledala jsem tě.
Jsi v pořádku?
Co se tady děje?
Co víš o Prometheu?
A přestaň lhát.
- Franzi! - Uhni!
Povídám, uhni!
Hej!
Ať tě to ani nenapadne.
Poslouchejte.
Chceme jen kluka.
Nic víc.
Kluka.
Ne.
Ne. Co to děláš?
- Tohle není správné. - Stůj!
Ne! Jérôme. Ne!
Ne! Jérôme, ne!
Vezměte toho kluka!
Ne! Jérôme, ne!
Ne! Jérôme.
Luciene?
Jak jsem se tu ocitl?
Kde to jsem?
Asi jsem tě udeřil moc.
Co se to děje?
Pusť mě ven!
To nemůžu.
Můžu teď být někým jiným.
Vrátím se do Francie jako jiný muž.
Jako poručík.
Zradil jsi mě.
Byli jsme kamarádi.
Na základně řeknu, kde tě najdou.
Řeknu jim, že jsi dezertér.
Komu asi tak uvěří?
Tohle si vezmi.
Vezmi si to.
Směň to ve vězení.
Tohle není realita.
Proč se to opakuje?
Je mi to líto, kamaráde.
Opravdu.
Co to děláš?
Krestere, taky ses zbláznil?
Přece jí opravdu nevěříš.
Obětuješ pro matčinu lásku toho chlapce?
Víš co?
Přestaň nás vinit z toho, co se ti stalo.
Není to jen o tobě.
Ada je mrtvá.
A umírají další.
A tebe zajímá tvoje vlastní bolest.
Nedělej to. Nepřidávej se k nim.
Ty žiješ.
Netušíte, čím jsem si prošel, abych se na loď dostal.
Nehodlám tady umřít.
Úplně jim přeskočilo.
A je na nás, abychom je zastavili.
Nenechte se oklamat jeho vzhledem.
Ďábel má mnoho podob.
Bere si, co je naše.
Sbírá naše duše jako na té druhé lodi.
My se ale bolesti a obětí nebojíme!
Nezlomí nás to!
Přes palubu s ním.
Přestaň!
Nedělejte to, prosím! On nemůže za to, že lidé umírají.
Nezastaví nás!
Mauro!
Musíme pryč!
Ústup!
Stáhněte se!
Jérôme.
Pusť ji!
Jak ses sem dostal?
Jak jsi mě našel?
Nech ji být!
Stáhněte se!
Proč jsi s ním byla? Co ti řekl?
- Nevěř ničemu, co říká. - Ty ho znáš?
Schováme se u baru!
Měl jsi štěstí.
Nemůžu uvěřit, že ho zabili.
Ani se nebránil.
Jako kdyby přijal svůj osud.
Musím s vámi mluvit. Hned.
Teď mi povíš pravdu.
Našel jsem deník. A tohle v něm bylo.
Je to seznam cestujících na Prometheu.
Tady. To je tvoje jméno.
SLEČNA MAURA FRANKLINOVÁ
To není možné.
Kdo doopravdy jsi?
Překlad titulků: Zuzana Matějková