-[Schuss] -[Pferd wiehert]
-[Schwerter klappern] -[Mann schreit vor Schmerz]
[spannungsvolle Musik setzt ein]
[Männer keuchen]
[keucht schwer]
Das darf nicht sein. Das dürfen wir nicht tun.
Er ist seit zwei Tagen tot. Ihm ist's egal.
Und wenn sie uns finden? Du weißt, was sie mit Deserteuren machen.
Wir hören seit Wochen nichts mehr.
Die wissen nicht mal, ob wir noch leben.
Und jetzt, wo der Idiot tot ist, gibt uns niemand mehr Befehle.
Die Versorgungstruppen sollten längst hier sein.
Ich werde nicht verhungern wie dieser Trottel.
Jérôme!
Das funktioniert.
Versprochen.
[Kampfgeschrei in der Ferne]
Zum nächsten Posten ist es ein Sieben-Tages-Marsch.
Ich wurde in der Schlacht verwundet. Du bist der Held, der mich gerettet hat.
Und das war's.
[keucht] Hey.
Die werden uns nach Hause schicken.
Entweder das, oder hier krepieren.
Sei realistisch, mein Freund.
Hilf mir.
-Hör auf! -Was? Was?
Die Truppen werden jeden Tag hier sein.
Wir sollten das nicht tun.
[dumpfe Percussion-Musik ertönt]
Du hast recht.
Es tut mir leid.
Du hast recht.
Was habe ich mir nur dabei gedacht, mein Freund?
Was habe ich mir gedacht?
[Audio-Verzerrungen]
[Maura] Wach auf.
Alles in Ordnung?
Nichts passiert!
Ganz ruhig.
Alles gut.
[Eisentür wird geöffnet]
Franz! Das ist Meuterei! Das kannst du nicht machen!
[aufgeregte Stimmengewirr von draußen]
Steh auf.
Mitkommen.
Du auch.
Franz!
Was soll das? Was hast du vor?
Lass mich hier raus!
Franz!
[Tür fällt zu und wird verriegelt]
[düstere, unheilvolle Musik]
[Franz] Werft sie über Bord.
Wer weiß, woran die gestorben sind.
[entferntes Donnern]
Olek, ich habe gesagt, rüberwerfen!
Na, mach schon!
[unheilvolle, dumpfe Musik hält an]
Das Gleiche gilt auch für dich.
[verzerrte Staccato-Audiofetzen]
[Titelmelodie "White Rabbit" Eliot Sumner & Ben Frost]
[Titelmelodie klingt aus]
[spannungsvolle Musik]
DER KAMPF
[aufgeregtes Stimmengewirr]
-[Meuterer] Schneller! -Jetzt geh schon weiter! Na los.
Rein da.
[Meuterer 2] Los, weiter.
Los. Rein.
[gedämpftes Stimmengewirr und Rufe]
-[gedämpfter Knall] -[Leute rufen durcheinander]
Die tun dir nichts. Die wollen nur das Schiff wenden, mehr nicht.
Keine Angst.
[Tür geht auf]
[Meuterer 3] Beeilung.
-Na los. Wird's bald. -[Tür fällt zu und wird verriegelt]
Warte hier.
[Tür geht zu und wird verriegelt]
Habt ihr sie gefunden?
Wir suchten den ganzen Horizont ab. Kein Zeichen von der Prometheus.
[Franz] Das ist unmöglich.
Sie war an uns festgemacht.
[Mann] Vielleicht ist sie nicht verschwunden.
-Vielleicht sind wir verschwunden. -[unheilvolle Klänge]
Die Kompasse funktionieren wieder.
Auf der letzten Position zeigte unser Bug nach Osten.
Jetzt zeigt er nach Westen.
Was soll das heißen?
Vielleicht sind wir nicht da, wo wir sein sollten.
Ich habe keine Ahnung wie, aber ich glaube, wir sind wieder dort,
wo wir vor drei Tagen den Kurs verließen.
Wo auch immer wir sind,
unser Ziel liegt im Westen.
Fahrt die Maschinen hoch.
Volle Kraft.
[Mannschaft redet durcheinander]
[Percussion-Musik setzt ein]
[Klingel ertönt]
[Passagier] Jetzt gelten andere Regeln.
-Und wir wollen Antworten. -[Percussion klingt aus]
[allgemeines Stimmengewirr]
Warum sterben die Menschen hier?
Sagt es uns. Sofort.
Ihr habt euch einen Dreck um unser Leben geschert.
Jetzt scheren wir uns einen Dreck um eures.
Dieses Schiff fährt jetzt nach Amerika.
Mit oder ohne eure Hilfe.
-[Waffe wird entsichert, Leute rufen] -Wartet!
Es gibt da etwas, das ihr wissen solltet.
An dem Morgen, nachdem wir von der Prometheus zurückgekehrt sind,
haben wir eine Nachricht von…
…von der Reederei erhalten.
Red weiter, aber wehe, du lügst uns an.
Darin stand: "Schiff versenken."
Was meinst du? Sagt er die Wahrheit?
[Steuermann] Die Reederei will wohl das Schiff versenken,
damit es niemand lebend verlässt.
Den Jungen, den sie mit auf unser Schiff gebracht haben.
Seitdem er an Bord ist, sterben Menschen.
Das ist kein Zufall.
[Iben] Bestimmt nicht.
Das ist kein Zufall.
-Also ist der Tod meiner… -Krester!
Also ist er schuld am Tod meiner Schwester.
[düstere Klänge]
Der Teufel als Engel verkleidet.
Glaubst du mir jetzt?
Der Teufel bekommt seinen Willen nicht.
[düstere Klänge ebben ab]
Findet den Jungen!
[Menge ruft durcheinander]
[Tove] Krester.
[unheilvolle, leise Klänge]
[gedämpftes Stimmengewirr]
[Mann] Hey, du! Na los.
Beweg dich!
[lautes Schlagen]
[stöhnt]
[Ramiro ächzt laut]
-[lauter Schlag] -[unverständliche Rufe]
Was war das?
[aufgeregte Rufe von draußen]
[Schuss fällt]
Was, glaubst du, stimmt nicht mit denen?
Vielleicht passierte denen auf der Prometheus dasselbe.
[Donnergrollen]
Und sie starben auf dieselbe Art.
[keucht]
[Wasser platscht]
[dumpfe Trommelklänge]
[unverständlich]
Nein. Nein. Komm nicht auf dumme Gedanken.
[erneute Trommelklänge]
Verstanden?
[dumpfe Trommelklänge gehen weiter]
[Audiofetzen]
[ringt nach Luft]
Alles in Ordnung?
Hey, ganz ruhig!
Ganz ruhig.
[unheilvolle Klanguntermalung]
[Klanguntermalung ebbt ab]
[Clémence] Sag mir die Wahrheit.
Wo warst du gestern Abend?
Was ist das?
Als ob dich das interessiert.
Ich bin deine Frau.
Und wie geht das für dich vonstatten?
Verflucht, was ist mit dir los? Wir sind mitten in einer Meuterei,
und dich interessiert nur, mir weiter wehzutun.
Das Leben tut weh.
Sobald man glaubt, es geschafft zu haben, schlägt es einem in die Fresse.
Du fragst, was das ist?
Das ist Kaliumbromid.
Das soll gegen die Anfälle helfen.
Was für Anfälle?
Dadrin ist irgendwas.
Ohne diese Medizin winde ich mich auf dem Boden wie ein Irrer.
Und wenn ich sie nehme, bekomme ich keinen hoch.
In Wahrheit werde ich krepieren.
Mir bleibt nicht mehr viel Zeit. Ein paar Tage, ein paar Wochen vielleicht.
Warum sagtest du mir nichts?
Weil es dir vollkommen egal ist, ob ich tot oder lebendig bin.
[leise, unheilvolle Klanguntermalung]
[dumpfe, bedrohliche Klänge]
Warum ist der hier?
Woher kommt der plötzlich?
Ich tat ihn da rein. Ich dachte, er gehört dir.
-Wo hast du denn gefunden? Wo? -Du tust mir weh!
[Clémence keucht]
[Percussion-Musik setzt ein]
Es… Es tut mir leid.
[Tür wird geöffnet und fällt wieder zu]
[keucht laut]
[Maura] Lasst mich los!
Sie war auf dem Weg zur Kapitänskabine.
Ich muss zum Captain!
Er ist nicht mehr der Captain.
Und die Passagiere sollten in ihren Kabinen bleiben.
Bringt sie zurück. Sperrt sie in ihr Zimmer.
Sie wissen nicht, was hier vor sich geht. Sie machen einen großen Fehler.
Wo ist der Captain?
-Er ist nicht der, für den Sie ihn halten. -Sie sind das nicht.
Sie sind ein Junge, der mit der Macht spielt.
[unheilvolle Elektromusik ertönt und bricht wieder ab]
[entferntes Geschrei]
Ob das so eine gute Idee ist?
[Anker] Ich habe versucht, seine Stimme zu hören. Gottes Stimme.
Auf dass er uns führt.
Aber er spricht nicht zu mir, wie zu deiner Mutter.
Siehst du das so wie Mutter?
Dass der Junge böse ist?
[Anker] Was, wenn sie recht hat?
Was, wenn das alles wahr ist?
[atmet zittrig]
Vielleicht hat dir Gott eine Gabe geschenkt.
Vielleicht trägst du tatsächlich das Licht in dir.
Er hat ihr gesagt…
[düstere, unheilvolle Klanguntermalung]
…dass der Teufel…
…der Teufel uns alles zu nehmen versucht.
Das dürfen wir nicht zulassen.
[Meuterer reden durcheinander]
Hier.
Aufmachen.
[Meuterer verstummen]
[stöhnt]
-Nein! Weg da! -[Waffe wird entsichert]
Stopp! Wartet! Wartet!
Wir sind alle auf derselben Seite. Wir wollen nur den Jungen.
"Auf derselben Seite"? Was soll das heißen?
Ihr wollt den Jungen? Er ist nicht krank, falls ihr das glaubt.
Er war nur in der Kabine und hatte mit niemandem Kontakt.
Der Tod der Menschen ist nicht seine Schuld.
Durchsucht sie.
Krester, durchsuch sie.
[unheilvolle Klanguntermalung]
-[bedrohliche Klänge] -[Schlüssel klimpert]
Der Schlüssel.
Öffne die Tür.
[aufgeregte Stimmen]
[Iben] Wo ist der Junge?
[schreit] Wo ist der Junge?
Mutter.
Mutter. Der Junge ist nicht hier.
Gut?
Alle Kabinen durchsuchen. Und Türen verriegeln.
Niemand geht rein oder raus.
Findet den Jungen.
[Mann] Los, kommt!
[aufgeregtes Stimmengewirr]
[Iben] Sperrt sie ein.
[Schloss klickt]
[Maura] Nein!
[atmet schwer]
[Klopfen]
-[erneutes Klopfen] -[geheimnisvolle Musik]
Was ist da oben los? Warum sagt uns niemand was?
Weil uns nie jemand was sagt.
Wozu soll das gut sein?
Zum Schutz.
Zum Schutz vor was?
Den Wölfen.
Den W…
Das sind Vampire, die keinen Knoblauch mögen.
Vielleicht mögen Werwölfe auch keinen, die sind ja fast dasselbe.
Sind sie nicht. Vampire können fliegen. Werwölfe fliegen nicht.
Woher weißt du das, du sahst doch noch keinen.
Natürlich nicht. Die gibt's nicht.
Nein. Ich habe noch nie Russland gesehen.
-Und? -Das gibt es ganz sicher.
[Arbeiter 1] Du hast es auf einer Karte gesehen.
[Arbeiter 2] Eine Karte ist gezeichnet.
Ich sah schon gezeichnete Werwölfe. Also gibt's die bestimmt.
-Soll ich dir auch so eine besorgen? -[Arbeiter 1] Nein.
[geheimnisvolle Musik ertönt]
[schrille, hohe Töne]
[Türriegel klappert]
[elektronisches Surren]
[Maschine wird hochgefahren]
[elektrisches Knistern]
-[Stimmengewirr] -[Donnergrollen]
[Wasser platscht]
Jérôme, nein.
Das gibt nur Ärger. Jérôme!
[seufzt]
Hey! Äh…
Er ist weg!
-Gesprungen! -[Seeleute rufen durcheinander]
[Seemann 1] Wo ist er?
[Seemann 2] Ich weiß nicht.
Halt!
Nein!
[Metall klappert]
-Los, hinterher! -Auf geht's.
[Seeleute rufen]
[rhythmische Percussion-Musik setzt ein]
[Audio-Verzerrungen]
[keucht schwer]
[Percussion-Musik spielt weiter]
[Mann 1] Wo ist er?
[Mann 2] Er ist da lang.
[Mann 1] Findet ihn.
[Franz] Wo ist die Ratte?
[Schloss klickt]
[Musik klingt aus]
[schnelle Schritte laufen vorbei]
[gedämpfte Rufe]
[Jérôme atmet schwer]
Was ist dir zugestoßen?
Ich hätte nicht kommen sollen.
Bleib hier!
Wenigstens, bis die, die dich suchen, weg sind.
Ich halte das für keine gute Idee. [atmet weiter schwer]
Wohin gehst du?
Das habe ich schon mal gesehen.
Wenn jemand unverdient die Macht an sich reißt,
endet das immer böse.
[leise, spannungsvolle Klänge]
Ich befreie den Kapitän.
Jérôme…
…ich helfe dir.
-[bedrohliche, düstere Klänge] -[Franz] Der Schwarze, wo wollte der hin?
Hast du ihm geholfen?
[wutentbrannt] Hm?
Nein.
Wenn du lügst…
Es ist alles gut. Er ist auf unserer Seite.
[Steuermann] Du weißt nicht, was du getan hast.
Wir sitzen auf einem Pulverfass, das kurz davor ist zu explodieren.
Es sind über 1.500 Menschen an Bord.
Gott weiß, aus wie vielen unterschiedlichen Nationen.
Und du hast einen großen Teil von ihnen bewaffnet.
[Musik wird lauter und angespannter]
Wir haben fünf Tage, bis wir Land erreichen.
Bis dahin geben wir ihnen, was sie wollen.
Und was soll das sein?
Einen Grund, warum die Leute sterben.
Den Jungen.
[Mann] Guckt in alle Zimmer!
Hey, du.
[Mrs. Wilson ächzt]
[wildes Durcheinandergerede]
[Mann] Hier ist er nicht.
[alle rufen aufgeregt durcheinander und klopfen an Türen]
-Rauskommen! -Aufmachen!
[unverständlich]
-Raus jetzt! -Aufmachen!
Na los, raus mit euch.
Kommt!
-[Mann 1] Aufmachen! -[Mann 2] Hier rüber.
[Mann 3] Wo ist der Junge?
[erneut lautes Klopfen]
[überall wird an Türen geklopft]
Hey, was wird das?
Wonach sucht ihr?
Nein, lass sie liegen! Krester, er soll sie sofort hinlegen.
Woher weiß der, wie du heißt?
Krester?
[leise, spannungsvolle Klänge]
Hätte er doch nur dich geholt, statt Ada.
Wir gehen.
Krester.
[unheilvolle, dumpfe Klänge]
[Schloss klickt]
Diese Schächte, die gab es auch auf der Prometheus.
Wofür sind die?
Warum sagst du mir nicht, was hier vor sich geht?
Warte hier. Ich suche den Captain.
[hoher, geheimnisvoller Ton]
[dissonante Verzerrungen]
[hoher, geheimnisvoller Ton erklingt erneut]
[Schloss klickt]
[dumpfe, bedrohliche Klänge]
Wie… Wie hast du das angestellt?
[Maura] Wohin gehen wir?
[spannungsvolle Percussion-Musik]
Findet den Captain.
[Meuterer-Rufe in der Ferne]
[Schritte]
Wir sind auf Ihrer Seite! Auf Ihrer Seite.
[Eyk ächzt]
[lauter Schlag]
Wir wollen zu einem der Rettungsboote. Und von der Kerberos runter.
Vielleicht kann ich den Telegrafen der Prometheus reparieren und Hilfe rufen.
Das klingt nach einem guten Plan. Ich vertraue den beiden.
-Ich helfe Ihnen. -Ich helfe auch.
Da lang.
[lautes Klappern]
[entfernte Rufe der Meuterer]
[Passagierin schluchzt und schreit]
[dumpfer Ton]
Clémence?
[unheilvolle, dumpfe Klänge]
[hoher, geheimnisvoller Ton erklingt]
[Mann 1] Hier ist der Junge auch nicht.
[Mann 2] Sieh da nach.
[dissonante Verzerrungen]
[Mann 3] Sperrt ihn zu den anderen.
[hoher, geheimnisvoller Ton erklingt]
[düstere, verstörende Klänge]
[Schloss klickt]
[Tür schließt]
Eyk! Ich habe dich gesucht.
Alles in Ordnung?
Was geht hier vor?
Was weißt du über die Prometheus?
Und Schluss mit den Lügen!
[Schritte]
[bedrohliche Musik]
-Franz! -Aus dem Weg.
Aus dem Weg, habe ich gesagt!
Hey!
Denk gar nicht erst dran.
Wir… Wir wollen bloß den Jungen.
Sonst nichts.
Bloß ihn.
Nein.
Nein! Nein, nein, was machst du denn?
-Das darf nicht sein. -[Franz] Halt.
-[Jérôme ächzt] -[Clémence] Nein! Jérôme!
Halt! Nein!
[Mann] Nimm den Jungen.
Nein! Jérôme! Mein Gott, nein!
Nein! Jérôme!
-[Audiofetzen] -[ringt nach Luft]
[atmet panisch]
[Jérôme] Lucien?
Was mache ich hier?
Wo bin ich?
Ich habe wohl härter zugeschlagen als gedacht.
Was ist passiert?
Lass mich raus! Lass mich raus!
Unmöglich.
Ich bin jetzt jemand anderes.
Ein anderer Mann kehrt nach Frankreich zurück.
Ein Lieutenant.
Du hast mich verraten.
[weinerlich] Wir waren Freunde.
Erreiche ich den Kommandoposten, sage ich, wo du bist.
Und dass du ein Deserteur bist.
Wem, meinst du, werden sie glauben?
Nimm den.
Jetzt nimm schon. Im Gefängnis kannst du den eintauschen.
Das ist nicht real.
Warum fängt das von vorne an?
Es tut mir leid, mein Freund.
Glaub mir.
[Lucien ächzt]
[würgt]
[Jérôme ächzt]
-[Staccato-Audiofetzen] -[keucht]
[ringt nach Luft]
[wimmert leise]
[erschrickt]
[stöhnt zittrig]
[unheilvolle Klänge]
[gedämpfte, aufgebrachte Stimmen]
Was soll das werden?
Krester, bist du jetzt auch verrückt?
Du kannst ihren Geschichten unmöglich glauben.
Du willst den Jungen für Mutters Liebe opfern.
Hör zu,
wir haben keine Schuld an dem, was dir passiert ist.
Es dreht sich nicht alles um dich.
Ada ist tot.
Immer mehr Menschen sterben,
und du denkst bloß an dein eigenes Elend.
Tu das nicht. Schlag dich nicht auf deren Seite.
[unverständliche Unterhaltung]
[spannungsvolle Klänge]
[angestrengtes Ächzen]
[dumpfer Schlag]
[weitere dumpfe Schläge]
Du lebst.
Ihr wisst nicht, was ich durchmachte, um an Bord dieses Schiffs zu kommen.
Und ich habe nicht vor, hier zu sterben.
Die haben den Verstand verloren.
Und wir haben die Pflicht, sie aufzuhalten.
[gespenstische, unheilvolle Klänge]
[Iben] Lasst euch nicht von seiner Erscheinung täuschen.
Der Teufel erscheint in vielen Gestalten.
[vereinzelte zustimmende Rufe]
Er stiehlt, was unser ist.
Er sammelt unsere Seelen wie auf dem anderen Schiff.
Aber wir kennen Schmerz und Verlust.
Daran zerbrechen wir nicht!
Werft den Jungen über Bord!
[Schuss ertönt]
[Eisentür rattert]
Aufhören!
Tut das nicht! Bitte! Die Menschen sterben nicht seinetwegen.
Die können uns nicht aufhalten!
[Schuss]
[alle rufen wild durcheinander]
[Schreie und Kampflaute sind gedämpfter hörbar]
[unheilvolle Klänge überdecken mehr und mehr das Stimmengewirr]
[unheilvolle Klänge, Stimmen sind nicht hörbar]
[lautes Platschen]
[wehklagender Gesang setzt ein]
[gedämpfter Ton] Maura, Maura!
-[normaler Ton] Maura! -[Stimmengewirr wieder laut]
Wir müssen hier weg!
[Maura keucht]
Rückzug!
Zurück!
[Lucien] Jérôme!
Lass sie in Ruhe!
Wie bist du hierhergekommen?
Wie hast du mich gefunden?
[spannungsvolle Percussion-Musik]
Lass sie in Ruhe!
[Eyk] Zurück!
Warum warst du bei ihm? Was hat er gesagt?
-Glaub ihm kein einziges Wort! -Du kennst ihn?
[Lucien] Rein.
Sammeln wir uns bei der Bar.
[alle rufen durcheinander]
[Donnergrollen]
[Stimmengewirr]
[Jérôme schnieft]
Du hattest Glück.
[Maura] Ich kann nicht glauben, dass sie den Jungen töteten.
Er hat sich nicht mal gewehrt.
Als hätte er gewusst, dass das kommt.
[spannungsvolle Musik]
[Schritte nähern sich]
[Eyk] Wir müssen reden. Sofort.
Es wird Zeit, dass du mir die Wahrheit sagst.
Ich habe das Logbuch gefunden. Das war darin.
Die Passagierliste der Prometheus.
Hier.
-Da steht dein Name. -[hoher, geheimnisvoller Ton erklingt]
Das ist unmöglich.
Wer bist du wirklich?
[dumpfes Klopfen]
[mysteriöses Rumpeln]
[mysteriöses mechanisches Surren]
[Surren stoppt abrupt]
[erstauntes Raunen]
["(Don’t Fear) The Reaper" von Blue Öyster Cult setzt ein]
["(Don’t Fear) The Reaper" endet]
[sphärischer Elektropop setzt ein]
[Musik klingt aus]