1 00:00:38,791 --> 00:00:41,375 Δεν είναι σωστό. Δεν θα 'πρεπε να το κάνουμε αυτό. 2 00:00:41,458 --> 00:00:43,458 Είναι νεκρός. Δεν θα τον πειράξει. 3 00:00:44,875 --> 00:00:48,500 Κι αν μας βρουν; Ξέρεις τι κάνουν σε όσους αφήνουν τη Λεγεώνα; 4 00:00:48,583 --> 00:00:50,333 Έχουμε βδομάδες να λάβουμε νέα. 5 00:00:51,291 --> 00:00:53,333 Δεν ξέρουν ότι είμαστε ζωντανοί. 6 00:00:55,041 --> 00:00:58,000 Τώρα που πέθανε, δεν υπάρχει κανείς να με διατάζει. 7 00:00:59,458 --> 00:01:01,833 Οι προμήθειες έπρεπε να 'χαν φτάσει ήδη. 8 00:01:01,916 --> 00:01:04,500 Δεν θα καταλήξω σαν αυτόν τον ηλίθιο. 9 00:01:06,083 --> 00:01:07,291 Ζερόμ. 10 00:01:08,416 --> 00:01:09,458 Θα πιάσει. 11 00:01:09,541 --> 00:01:10,750 Σ' το υπόσχομαι. 12 00:01:12,291 --> 00:01:14,583 Το στρατόπεδο είναι εφτά μέρες μακριά. 13 00:01:14,666 --> 00:01:18,291 Είμαι ένας τραυματισμένος υπολοχαγός κι εσύ με έσωσες. 14 00:01:18,875 --> 00:01:19,791 Αυτό είναι όλο. 15 00:01:21,708 --> 00:01:23,333 Θα μας στείλουν πίσω. 16 00:01:24,500 --> 00:01:26,541 Ή αυτό ή θα πεθάνουμε εδώ. 17 00:01:28,000 --> 00:01:29,625 Γύρνα στην πραγματικότητα. 18 00:01:30,125 --> 00:01:31,458 Βοήθησέ με. 19 00:01:32,416 --> 00:01:34,625 -Σταμάτα! -Τι; 20 00:01:34,708 --> 00:01:36,958 Οι προμήθειες θα φτάσουν όπου να 'ναι. 21 00:01:37,666 --> 00:01:39,750 Δεν θα 'πρεπε να το κάνουμε αυτό. 22 00:01:51,583 --> 00:01:52,625 Έχεις δίκιο. 23 00:01:56,333 --> 00:01:57,541 Συγγνώμη. 24 00:01:59,875 --> 00:02:00,958 Έχεις δίκιο. 25 00:02:01,958 --> 00:02:03,625 Τι σκεφτόμουν, φίλε μου; 26 00:02:07,958 --> 00:02:09,250 Τι σκεφτόμουν; 27 00:02:14,541 --> 00:02:15,541 Ξύπνα. 28 00:02:18,708 --> 00:02:19,708 Είσαι καλά; 29 00:02:22,750 --> 00:02:23,750 Ήρεμα. 30 00:02:25,166 --> 00:02:26,125 Ηρέμησε. 31 00:02:26,750 --> 00:02:28,000 Όλα καλά. 32 00:02:32,250 --> 00:02:35,500 Αυτό είναι ανταρσία. Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό. 33 00:02:41,833 --> 00:02:42,666 Σήκω. 34 00:02:46,583 --> 00:02:47,625 Πάμε. 35 00:02:57,458 --> 00:02:58,458 Κι εσύ. 36 00:03:01,375 --> 00:03:02,458 Φραντς! 37 00:03:02,541 --> 00:03:04,666 Τι κάνετε; Τι σχεδιάζετε; 38 00:03:08,541 --> 00:03:09,541 Βγάλτε με από δω! 39 00:03:09,625 --> 00:03:10,833 Φραντς! 40 00:03:14,125 --> 00:03:18,291 ΚΕΡΒΕΡΟΣ 41 00:03:26,375 --> 00:03:27,958 Ρίξτε τα στη θάλασσα! 42 00:03:30,000 --> 00:03:31,958 Ποιος ξέρει από τι πέθαναν. 43 00:03:36,250 --> 00:03:38,541 Είπα να τα ρίξετε στη θάλασσα! 44 00:03:39,958 --> 00:03:41,166 Άντε! 45 00:03:49,958 --> 00:03:52,083 Κι εσύ το ίδιο. 46 00:04:02,250 --> 00:04:04,250 ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX 47 00:05:19,375 --> 00:05:22,833 Η ΜΑΧΗ 48 00:05:26,541 --> 00:05:27,666 Στην καμπίνα σας! 49 00:05:27,750 --> 00:05:29,041 Πάω δεξιά. 50 00:05:30,500 --> 00:05:32,791 Προχώρα! Κάνε ό,τι σου λέω. 51 00:05:34,208 --> 00:05:36,166 -Μπες μέσα! -Άσε με. 52 00:05:36,916 --> 00:05:38,583 Άσε με! 53 00:05:46,500 --> 00:05:49,625 Δεν θα σου κάνουν κακό. Θέλουν μόνο να γυρίσουν το πλοίο. 54 00:05:54,083 --> 00:05:55,208 Μην ανησυχείς. 55 00:05:59,208 --> 00:06:00,416 Συνεχίστε. Πάμε. 56 00:06:00,500 --> 00:06:02,500 Πάμε. 57 00:06:05,416 --> 00:06:06,583 Μείνε εδώ. 58 00:06:16,375 --> 00:06:17,208 Το βρήκατε; 59 00:06:18,125 --> 00:06:19,916 Ψάξαμε όλον τον ορίζοντα. 60 00:06:20,708 --> 00:06:22,125 Ούτε ίχνος του Προμηθέα. 61 00:06:22,208 --> 00:06:23,791 Είναι αδύνατο. 62 00:06:24,291 --> 00:06:26,041 Ήταν δεμένο στο πλοίο. 63 00:06:26,125 --> 00:06:27,958 Ίσως να μην εξαφανίστηκε αυτό. 64 00:06:29,041 --> 00:06:30,666 Ίσως εξαφανιστήκαμε εμείς. 65 00:06:31,916 --> 00:06:33,541 Οι πυξίδες δουλεύουν πάλι. 66 00:06:34,916 --> 00:06:37,708 Στην τελευταία μας θέση, η πλώρη κοιτούσε ανατολικά. 67 00:06:37,791 --> 00:06:39,208 Τώρα κοιτά δυτικά. 68 00:06:40,625 --> 00:06:42,041 Τι σημαίνει αυτό; 69 00:06:43,875 --> 00:06:46,166 Ίσως να μην είμαστε εκεί που πρέπει. 70 00:06:47,458 --> 00:06:49,041 Δεν ξέρω γιατί, 71 00:06:49,125 --> 00:06:53,208 αλλά επιστρέψαμε εκεί που ήμασταν πριν παρεκκλίνουμε της πορείας μας. 72 00:07:04,291 --> 00:07:05,416 Όπου κι αν είμαστε, 73 00:07:06,416 --> 00:07:08,208 ο προορισμός μας είναι δυτικά. 74 00:07:11,000 --> 00:07:12,041 Ανάψτε τις μηχανές. 75 00:07:13,416 --> 00:07:14,416 Πλήρης ισχύς. 76 00:07:25,666 --> 00:07:27,583 Υπάρχουν νέοι κανόνες πλέον. 77 00:07:27,666 --> 00:07:29,208 Και θέλουμε απαντήσεις. 78 00:07:32,875 --> 00:07:34,458 Γιατί πεθαίνουν άνθρωποι; 79 00:07:35,083 --> 00:07:36,833 Πες μας τώρα. 80 00:07:38,458 --> 00:07:40,875 Δεν νοιαζόσασταν για τις ζωές μας. 81 00:07:41,541 --> 00:07:43,875 Τώρα δεν νοιαζόμαστε για τις δικές σας. 82 00:07:45,291 --> 00:07:48,291 Αυτό το πλοίο θα πάει στην Αμερική. 83 00:07:48,875 --> 00:07:50,750 Με ή χωρίς τη βοήθειά σας. 84 00:07:52,041 --> 00:07:53,083 Στάσου. 85 00:07:56,500 --> 00:08:00,041 Υπάρχει κάτι που πρέπει να μάθετε. 86 00:08:08,000 --> 00:08:11,583 Το πρωί που επιστρέψαμε απ' τον Προμηθέα 87 00:08:11,666 --> 00:08:13,083 λάβαμε ένα μήνυμα από… 88 00:08:14,416 --> 00:08:16,166 την πλοιοκτήτρια εταιρεία. 89 00:08:16,250 --> 00:08:19,166 Δύο μέρες πριν έλαβαν ένα μήνυμα από την εταιρεία. 90 00:08:20,333 --> 00:08:23,416 Έλεγε "Βυθίστε το πλοίο". 91 00:08:28,416 --> 00:08:31,250 Έλεγε να βυθίσουμε το πλοίο που βρήκαμε. 92 00:08:31,333 --> 00:08:34,000 Νομίζω ότι ήθελαν να το βυθίσουμε 93 00:08:34,083 --> 00:08:35,916 για να μη βγει κανείς ζωντανός. 94 00:08:36,500 --> 00:08:39,708 Το αγόρι που έφεραν στο πλοίο. 95 00:08:40,208 --> 00:08:42,625 Από τότε που ήρθε άρχισε να πεθαίνει κόσμος. 96 00:08:44,416 --> 00:08:46,125 Δεν είναι σύμπτωση. 97 00:08:47,166 --> 00:08:48,166 Τι είπε; 98 00:08:49,541 --> 00:08:50,791 Τόβε, τι είπε; 99 00:08:51,750 --> 00:08:53,791 -Το αγόρι που έφεραν… -Κρέστερ. 100 00:08:59,625 --> 00:09:01,750 Πιστεύει ότι προκαλεί τους θανάτους. 101 00:09:05,833 --> 00:09:07,791 Ο διάβολος παριστάνει τον άγγελο. 102 00:09:13,083 --> 00:09:14,541 Με πιστεύεις τώρα; 103 00:09:22,833 --> 00:09:25,291 Ο διάβολος δεν θα πάρει αυτό που θέλει. 104 00:09:33,208 --> 00:09:34,250 Βρείτε το αγόρι. 105 00:09:42,750 --> 00:09:43,875 Κρέστερ. 106 00:09:58,750 --> 00:09:59,625 Εσύ! 107 00:10:00,375 --> 00:10:01,541 Πάμε! 108 00:10:35,291 --> 00:10:36,416 Τι ήταν αυτό; 109 00:10:53,541 --> 00:10:55,208 Λες να έχουν κάτι; 110 00:10:58,458 --> 00:11:01,166 Ίσως να συνέβη το ίδιο στους επιβάτες του Προμηθέα. 111 00:11:05,041 --> 00:11:06,791 Και να πέθαναν όλοι έτσι. 112 00:11:28,625 --> 00:11:31,958 Όχι. Καλύτερα να κάτσεις φρόνιμα. 113 00:11:33,708 --> 00:11:34,875 Καταλαβαίνεις; 114 00:11:55,000 --> 00:11:56,416 Είσαι καλά; 115 00:11:57,416 --> 00:11:58,833 Ήρεμα. 116 00:11:59,333 --> 00:12:00,750 Ηρέμησε. 117 00:12:09,625 --> 00:12:11,000 Πες μου την αλήθεια. 118 00:12:13,416 --> 00:12:14,833 Πού ήσουν χθες βράδυ; 119 00:12:16,791 --> 00:12:17,833 Τι είναι αυτό; 120 00:12:21,125 --> 00:12:22,458 Δεν σε νοιάζει. 121 00:12:23,666 --> 00:12:25,083 Είμαι η γυναίκα σου. 122 00:12:25,166 --> 00:12:27,083 Και πώς σου φαίνεται; 123 00:12:28,000 --> 00:12:29,875 Τι πρόβλημα έχεις; 124 00:12:29,958 --> 00:12:31,333 Έγινε ανταρσία, 125 00:12:31,416 --> 00:12:34,208 κι εσύ ψάχνεις μόνο τρόπους να με πληγώσεις. 126 00:12:34,291 --> 00:12:35,708 Η ζωή πονάει. 127 00:12:38,250 --> 00:12:42,291 Εκεί που νομίζεις ότι τα έχεις όλα, σου ρίχνει ένα χαστούκι. 128 00:12:47,708 --> 00:12:48,916 Θες να μάθεις τι είναι; 129 00:12:51,458 --> 00:12:55,000 Είναι βρωμιούχο κάλιο. Υποτίθεται ότι βοηθά με τις κρίσεις. 130 00:12:56,625 --> 00:12:57,916 Ποιες κρίσεις; 131 00:12:59,083 --> 00:13:00,916 Υπάρχει κάτι στο μυαλό μου. 132 00:13:01,000 --> 00:13:04,416 Αν δεν το πάρω, τρέμω στο πάτωμα σαν τρελός. 133 00:13:04,500 --> 00:13:06,666 Κι αν το πάρω, δεν μου σηκώνεται. 134 00:13:14,166 --> 00:13:15,958 Η αλήθεια είναι ότι θα πεθάνω. 135 00:13:17,791 --> 00:13:21,833 Δεν ξέρω πόσος χρόνος μού μένει. Ίσως μερικές μέρες ή βδομάδες. 136 00:13:24,666 --> 00:13:26,041 Γιατί δεν μου το είπες; 137 00:13:27,125 --> 00:13:29,583 Γιατί, ειλικρινά, χέστηκες αν πεθάνω. 138 00:14:00,458 --> 00:14:01,875 Πώς βρέθηκε αυτό εδώ; 139 00:14:05,375 --> 00:14:06,625 Πώς βρέθηκε αυτό εδώ; 140 00:14:06,708 --> 00:14:10,416 -Το έβαλα εγώ. Νόμιζα ότι ήταν δικό σου. -Πού το βρήκες; 141 00:14:10,500 --> 00:14:11,791 Με πονάς! 142 00:14:21,708 --> 00:14:23,625 Συγγνώμη. 143 00:14:31,166 --> 00:14:32,166 Αφήστε με! 144 00:14:35,583 --> 00:14:37,458 Πήγαινε στην καμπίνα του καπετάνιου. 145 00:14:37,541 --> 00:14:39,416 Πρέπει να μιλήσω στον καπετάνιο. 146 00:14:40,666 --> 00:14:42,166 Δεν είναι πια καπετάνιος. 147 00:14:42,250 --> 00:14:45,541 Και οι επιβάτες πρέπει να μείνουν στις καμπίνες τους. 148 00:14:46,458 --> 00:14:48,791 Κλειδώστε την στην καμπίνα της. 149 00:14:48,875 --> 00:14:52,166 Δεν έχεις ιδέα τι συμβαίνει. Κάνεις ένα τεράστιο λάθος. 150 00:14:52,250 --> 00:14:53,875 Πρέπει να δω τον καπετάνιο. 151 00:14:58,916 --> 00:15:00,500 Δεν είναι αυτός που νομίζεις. 152 00:15:00,583 --> 00:15:05,125 Εσύ δεν είσαι αυτός που νομίζεις. Είσαι ένα αγόρι που παίζει με την εξουσία. 153 00:15:22,250 --> 00:15:23,916 Δεν ξέρω αν είναι καλή ιδέα. 154 00:15:36,291 --> 00:15:38,250 Προσπάθησα ν' ακούσω τη φωνή Του. 155 00:15:39,041 --> 00:15:40,083 Τη φωνή του Θεού. 156 00:15:40,916 --> 00:15:42,375 Για να μας καθοδηγήσει. 157 00:15:44,291 --> 00:15:46,916 Αλλά δεν μου μιλά όπως μιλά στη μητέρα σου. 158 00:15:51,708 --> 00:15:53,250 Πιστεύεις τη μητέρα; 159 00:15:53,833 --> 00:15:55,500 Ότι το αγόρι είναι κακό. 160 00:15:58,791 --> 00:16:00,208 Κι αν έχει δίκιο; 161 00:16:01,458 --> 00:16:03,291 Αν είναι όλα αλήθεια; 162 00:16:13,333 --> 00:16:15,083 Ο Θεός σού έδωσε ένα δώρο. 163 00:16:18,041 --> 00:16:20,458 Ίσως να κουβαλάς το φως μέσα σου. 164 00:16:22,708 --> 00:16:24,083 Της είπε… 165 00:16:28,041 --> 00:16:29,416 ότι ο διάβολος… 166 00:16:32,041 --> 00:16:34,750 θα προσπαθήσει να μας τα πάρει όλα. 167 00:16:35,750 --> 00:16:37,125 Δεν θα το επιτρέψουμε. 168 00:16:39,333 --> 00:16:40,750 Δεν θα το επιτρέψουμε. 169 00:16:53,125 --> 00:16:54,125 Εδώ είναι. 170 00:16:57,916 --> 00:16:58,916 Άνοιξε. 171 00:17:14,458 --> 00:17:15,375 Όχι. Κάνε άκρη! 172 00:17:19,916 --> 00:17:21,750 Σταθείτε! 173 00:17:22,708 --> 00:17:25,416 Είμαι με το μέρος σας. Είμαστε στην ίδια πλευρά. 174 00:17:25,500 --> 00:17:26,500 Θέλουμε το αγόρι. 175 00:17:27,166 --> 00:17:29,333 Τι είπε; Τι είπες; 176 00:17:29,833 --> 00:17:30,916 Θέλετε το αγόρι; 177 00:17:31,000 --> 00:17:32,500 Δεν είναι άρρωστος. 178 00:17:32,583 --> 00:17:35,666 Ήταν στο δωμάτιό μου. Δεν ήρθε σ' επαφή με κανέναν. 179 00:17:35,750 --> 00:17:38,083 Δεν φταίει αυτός που πεθαίνει κόσμος. 180 00:17:39,333 --> 00:17:40,583 Ψάξ' την. 181 00:17:42,708 --> 00:17:44,708 Κρέστερ, ψάξ' την. 182 00:18:08,583 --> 00:18:09,458 Να το κλειδί. 183 00:18:09,541 --> 00:18:10,958 Άνοιξε την πόρτα. 184 00:18:38,500 --> 00:18:39,500 Πού είναι; 185 00:18:44,916 --> 00:18:45,875 Πού είναι; 186 00:18:45,958 --> 00:18:46,833 Μαμά. 187 00:18:47,708 --> 00:18:50,541 Μαμά, το αγόρι δεν είναι εδώ. 188 00:18:52,500 --> 00:18:53,500 Εντάξει; 189 00:18:54,916 --> 00:18:56,833 Ψάξτε κάθε καμπίνα και κλειδώστε τες. 190 00:18:56,916 --> 00:18:59,041 Να μην μπει και να μη βγει κανείς. 191 00:19:00,500 --> 00:19:02,208 -Βρείτε το αγόρι. -Πού είναι; 192 00:19:16,125 --> 00:19:17,166 Κλείδωσέ την. 193 00:19:19,708 --> 00:19:20,833 Όχι! 194 00:20:26,750 --> 00:20:30,333 Τι συμβαίνει εκεί πάνω; Γιατί δεν μας λένε τίποτα; 195 00:20:30,916 --> 00:20:32,333 Ποτέ δεν μας λένε τίποτα. 196 00:20:36,791 --> 00:20:37,875 Γιατί το φοράς αυτό; 197 00:20:41,208 --> 00:20:42,291 Για προστασία. 198 00:20:45,416 --> 00:20:46,791 Προστασία από τι; 199 00:20:48,875 --> 00:20:49,875 Απ' τους λύκους. 200 00:20:50,500 --> 00:20:51,500 Τους… 201 00:20:52,500 --> 00:20:54,583 Στα βαμπίρ δεν αρέσει το σκόρδο. 202 00:20:54,666 --> 00:20:57,708 Ίσως να μην αρέσει ούτε στους λυκανθρώπους. Το ίδιο είναι. 203 00:20:57,791 --> 00:20:59,750 Τα βαμπίρ πετούν. 204 00:20:59,833 --> 00:21:02,833 -Οι λυκάνθρωποι όχι. -Πώς το ξέρεις; Δεν έχεις δει κανέναν. 205 00:21:04,166 --> 00:21:05,916 Φυσικά, αφού δεν υπάρχουν. 206 00:21:06,000 --> 00:21:08,250 Όχι, δεν έχω δει ποτέ τη Ρωσία. 207 00:21:08,333 --> 00:21:10,333 -Ναι. -Αλλά υπάρχει. 208 00:21:10,416 --> 00:21:13,416 Αυτό είναι διαφορετικό. Την έχεις δει στον χάρτη. 209 00:21:13,500 --> 00:21:17,375 Ο χάρτης είναι ένα σκίτσο. Έχω δει σκίτσα λυκανθρώπων. 210 00:21:17,458 --> 00:21:18,458 Άρα υπάρχουν. 211 00:21:18,541 --> 00:21:21,041 Θες να δω αν μπορώ να σου βρω ένα; 212 00:21:21,125 --> 00:21:22,125 Όχι. 213 00:22:32,500 --> 00:22:34,500 Όχι. Ζερόμ, όχι. 214 00:22:35,875 --> 00:22:37,375 Θα μπλέξουμε, Ζερόμ. 215 00:22:54,166 --> 00:22:55,208 Το έσκασε! 216 00:22:56,166 --> 00:22:57,666 Πήδηξε. 217 00:22:58,666 --> 00:22:59,708 Πού είναι; 218 00:22:59,791 --> 00:23:01,041 Δεν βλέπω τίποτα. 219 00:23:05,791 --> 00:23:07,625 -Σταμάτα! -Όχι! 220 00:23:39,208 --> 00:23:40,083 Πού είναι; 221 00:23:41,083 --> 00:23:42,250 Από κει πήγε. 222 00:23:46,041 --> 00:23:47,208 Βρείτε τον. 223 00:23:53,208 --> 00:23:54,125 Πού πήγε; 224 00:24:18,208 --> 00:24:19,208 Τι σου συνέβη; 225 00:24:22,708 --> 00:24:24,083 Δεν έπρεπε να έρθω εδώ. 226 00:24:25,250 --> 00:24:26,416 Μπορείς να μείνεις. 227 00:24:28,416 --> 00:24:31,041 Μέχρι να φύγει όποιος σε ψάχνει. 228 00:24:33,208 --> 00:24:34,416 Δεν είναι καλή ιδέα. 229 00:24:36,333 --> 00:24:37,416 Πού πας; 230 00:24:38,875 --> 00:24:40,166 Το έχω ξαναδεί. 231 00:24:41,625 --> 00:24:44,041 Άνθρωποι που παίρνουν εξουσία που δεν αξίζουν. 232 00:24:44,750 --> 00:24:46,208 Δεν τελειώνει ποτέ καλά. 233 00:24:54,083 --> 00:24:55,500 Θα ελευθερώσω τον καπετάνιο. 234 00:25:01,416 --> 00:25:02,416 Ζερόμ. 235 00:25:06,541 --> 00:25:07,541 Θα σε βοηθήσω. 236 00:25:08,875 --> 00:25:10,041 Ο μαύρος. 237 00:25:10,625 --> 00:25:11,583 Πού πήγε; 238 00:25:14,250 --> 00:25:15,750 Τον βοήθησες; 239 00:25:17,625 --> 00:25:18,833 Όχι. 240 00:25:18,916 --> 00:25:20,541 Αν λες ψέματα… 241 00:25:24,000 --> 00:25:26,208 Όλα καλά. Είναι με το μέρος μας. 242 00:25:27,916 --> 00:25:30,291 Δεν έχεις ιδέα τι έκανες. 243 00:25:30,375 --> 00:25:33,791 Καθόμαστε πάνω σε μια πυριτιδαποθήκη που θα εκραγεί. 244 00:25:34,625 --> 00:25:37,708 Υπάρχουν πάνω από 1.500 ψυχές στο πλοίο. 245 00:25:37,791 --> 00:25:40,500 Ένας Θεός ξέρει από πόσες χώρες. 246 00:25:40,583 --> 00:25:42,750 Και μόλις τους όπλισες όλους. 247 00:25:45,250 --> 00:25:47,541 Φτάνουμε στη στεριά σε πέντε μέρες. 248 00:25:47,625 --> 00:25:49,708 Μέχρι τότε, θα τους δώσουμε ό,τι θέλουν. 249 00:25:51,125 --> 00:25:53,666 Και τι θέλουν; 250 00:25:56,750 --> 00:25:58,625 Μια εξήγηση για τους θανάτους. 251 00:26:02,958 --> 00:26:03,916 Το αγόρι. 252 00:26:06,250 --> 00:26:07,750 Ψάξτε όλες τις καμπίνες! 253 00:26:08,250 --> 00:26:09,125 Εσύ. 254 00:26:10,666 --> 00:26:12,958 Ψάξτε εκεί! Πού είναι; 255 00:26:15,250 --> 00:26:16,916 -Δεν είναι εδώ. -Εδώ! 256 00:26:20,166 --> 00:26:21,250 Πού είναι; 257 00:26:25,583 --> 00:26:26,708 Ανοίξτε! 258 00:26:29,166 --> 00:26:30,625 Με πονάς. 259 00:26:30,708 --> 00:26:31,750 Βγείτε έξω! 260 00:26:33,125 --> 00:26:34,750 Ανοίξτε! 261 00:26:35,708 --> 00:26:36,541 Έλα. 262 00:26:36,625 --> 00:26:38,875 -Ανοίξτε! -Εδώ. 263 00:26:39,708 --> 00:26:40,958 Πού είναι το αγόρι; 264 00:27:13,333 --> 00:27:14,916 Τι συμβαίνει; 265 00:27:15,583 --> 00:27:16,583 Τι ψάχνετε; 266 00:27:22,166 --> 00:27:25,416 Άσ' το κάτω αυτό. Κρέστερ, πες του να το αφήσει. 267 00:27:29,166 --> 00:27:30,458 Πώς ξέρει το όνομά σου; 268 00:27:34,375 --> 00:27:35,375 Κρέστερ; 269 00:28:15,125 --> 00:28:17,458 Μακάρι να 'χε πάρει εσένα αντί για την Άντα. 270 00:28:23,583 --> 00:28:24,583 Πάμε. 271 00:28:37,208 --> 00:28:38,208 Κρέστερ. 272 00:29:19,958 --> 00:29:22,750 Αυτά τα φρεάτια υπήρχαν και στον Προμηθέα. 273 00:29:23,916 --> 00:29:25,125 Τι σκοπό έχουν; 274 00:29:30,208 --> 00:29:32,250 Γιατί δεν μου λες τι συμβαίνει; 275 00:29:35,958 --> 00:29:38,083 Μείνε εδώ. Πάω να βρω τον καπετάνιο. 276 00:30:26,916 --> 00:30:29,250 Πώς… Πώς το έκανες αυτό; 277 00:30:38,333 --> 00:30:39,458 Πού πάμε; 278 00:31:10,041 --> 00:31:11,291 Βρείτε τον καπετάνιο. 279 00:31:45,958 --> 00:31:48,000 Είμαστε με το μέρος σας. 280 00:32:11,708 --> 00:32:15,500 Προσπαθούμε να φτάσουμε στις λέμβους, να φύγουμε απ' τον Κέρβερο. 281 00:32:16,083 --> 00:32:18,750 Αν φτιάξω τον τηλέγραφο στον Προμηθέα, θα καλέσω βοήθεια. 282 00:32:18,833 --> 00:32:22,208 Θέλουν να πάρουν μια λέμβο και να πάνε στον Προμηθέα. 283 00:32:23,583 --> 00:32:25,750 -Θα σας βοηθήσω. -Κι εγώ. 284 00:32:29,083 --> 00:32:30,083 Από δω. 285 00:33:10,791 --> 00:33:11,916 Κλεμάνς; 286 00:33:22,083 --> 00:33:23,458 ΛΟΥΣΙΕΝ 287 00:33:41,375 --> 00:33:42,750 Ούτε εδώ είναι. 288 00:33:43,791 --> 00:33:44,875 Ψάξτε εκεί. 289 00:33:51,500 --> 00:33:53,166 Κλείδωσέ τον με τους άλλους. 290 00:34:44,083 --> 00:34:45,083 Άικ. 291 00:34:45,875 --> 00:34:46,708 Σ' έψαχνα. 292 00:34:47,333 --> 00:34:48,333 Είσαι καλά; 293 00:34:52,666 --> 00:34:53,916 Τι συμβαίνει; 294 00:34:54,583 --> 00:34:56,375 Τι ξέρεις για τον Προμηθέα; 295 00:34:57,416 --> 00:34:58,541 Σταμάτα τα ψέματα. 296 00:35:22,750 --> 00:35:24,375 -Φραντς! -Κάνε στην άκρη. 297 00:35:25,750 --> 00:35:27,250 Είπα κάνε στην άκρη! 298 00:35:31,708 --> 00:35:33,083 Ούτε να το σκεφτείς. 299 00:35:34,375 --> 00:35:35,250 Άκου. 300 00:35:36,250 --> 00:35:39,000 Θέλουμε μόνο το αγόρι. Τίποτα άλλο. 301 00:35:41,583 --> 00:35:42,583 Το αγόρι. 302 00:35:47,333 --> 00:35:48,333 Όχι. 303 00:35:50,875 --> 00:35:53,166 Όχι. Τι κάνεις; 304 00:35:58,333 --> 00:36:00,000 -Δεν είναι σωστό. -Σταμάτα! 305 00:36:00,791 --> 00:36:03,000 Όχι! Ζερόμ! Όχι! 306 00:36:04,583 --> 00:36:06,416 Όχι! Ζερόμ, όχι! 307 00:36:06,500 --> 00:36:07,583 Πάρτε το αγόρι! 308 00:36:07,666 --> 00:36:10,541 Όχι! Ζερόμ, όχι! 309 00:36:11,583 --> 00:36:13,208 Όχι! Ζερόμ! 310 00:36:23,166 --> 00:36:24,166 Λουσιέν; 311 00:36:24,916 --> 00:36:26,166 Τι γυρεύω εδώ; 312 00:36:26,666 --> 00:36:28,041 Πού είμαι; 313 00:36:30,791 --> 00:36:32,958 Σε χτύπησα πιο δυνατά απ' όσο νόμιζα. 314 00:36:35,291 --> 00:36:36,500 Τι συμβαίνει; 315 00:36:36,583 --> 00:36:39,416 Βγάλε με από δω! 316 00:36:40,166 --> 00:36:41,000 Δεν μπορώ. 317 00:36:43,708 --> 00:36:45,375 Μπορώ να γίνω κάποιος άλλος. 318 00:36:47,958 --> 00:36:50,166 Θα γυρίσω στη Γαλλία άλλος άνθρωπος. 319 00:36:50,791 --> 00:36:53,666 -Ως υπολοχαγός. -Με πρόδωσες. 320 00:36:55,375 --> 00:36:56,833 Ήμασταν φίλοι. 321 00:37:01,416 --> 00:37:03,666 Όταν φτάσω στο στρατόπεδο, θα τους πω πού είσαι. 322 00:37:04,333 --> 00:37:06,291 Θα τους πω ότι είσαι λιποτάκτης. 323 00:37:08,250 --> 00:37:09,875 Ποιον λες να πιστέψουν; 324 00:37:11,541 --> 00:37:12,500 Πάρ' το. 325 00:37:17,458 --> 00:37:20,583 Πάρ' το. Μπορείς να το ανταλλάξεις στη φυλακή. 326 00:37:26,791 --> 00:37:28,000 Δεν είναι αληθινό. 327 00:37:29,916 --> 00:37:31,708 Γιατί συμβαίνει πάλι αυτό; 328 00:37:32,916 --> 00:37:34,333 Λυπάμαι, φίλε μου. 329 00:37:37,166 --> 00:37:38,083 Ειλικρινά. 330 00:38:32,916 --> 00:38:34,041 Τι κάνεις; 331 00:38:34,791 --> 00:38:36,791 Κρέστερ, τρελάθηκες κι εσύ; 332 00:38:37,833 --> 00:38:40,083 Δεν μπορεί να την πιστεύεις. 333 00:38:40,166 --> 00:38:43,000 Θα θυσιάσεις το αγόρι για την αγάπη της μητέρας; 334 00:38:46,833 --> 00:38:47,833 Ξέρεις κάτι; 335 00:38:48,666 --> 00:38:51,166 Σταμάτα να μας κατηγορείς γι' αυτό που σου συνέβη. 336 00:38:52,583 --> 00:38:54,583 Δεν έχουν να κάνουν όλα μ' εσένα. 337 00:38:55,500 --> 00:38:58,458 Η Άντα είναι νεκρή. Πεθαίνουν τόσοι άνθρωποι. 338 00:38:58,541 --> 00:39:01,083 Κι εσύ νοιάζεσαι μόνο για τα προβλήματά σου. 339 00:39:03,666 --> 00:39:06,416 Μην το κάνεις αυτό. Μην πάρεις το μέρος τους. 340 00:39:35,708 --> 00:39:36,750 Είσαι ζωντανός. 341 00:39:44,750 --> 00:39:47,708 Δεν έχετε ιδέα τι έχω περάσει για να βρεθώ εδώ. 342 00:39:49,708 --> 00:39:52,541 Δεν σκοπεύω να πεθάνω εδώ. 343 00:39:56,458 --> 00:39:57,833 Είναι εκτός ελέγχου. 344 00:39:59,666 --> 00:40:03,333 Και είναι στο χέρι μας να τους σταματήσουμε. 345 00:40:15,208 --> 00:40:17,083 Μη σας ξεγελά η εμφάνισή του. 346 00:40:19,916 --> 00:40:22,666 Ο διάβολος έχει πολλές μορφές. 347 00:40:25,833 --> 00:40:27,083 Παίρνει ό,τι μας ανήκει. 348 00:40:29,875 --> 00:40:32,583 Παίρνει τις ψυχές μας, όπως έκανε στο άλλο πλοίο. 349 00:40:34,458 --> 00:40:37,000 Αλλά εμείς ξέρουμε από πόνο και θυσίες! 350 00:40:39,000 --> 00:40:40,500 Δεν θα μας λυγίσει! 351 00:40:44,916 --> 00:40:46,083 Ρίξτε τον στη θάλασσα! 352 00:40:53,583 --> 00:40:54,416 Σταματήστε! 353 00:40:56,583 --> 00:40:59,791 Μην το κάνετε αυτό! Δεν φταίει αυτός για τους θανάτους. 354 00:41:01,791 --> 00:41:03,583 Δεν πρέπει να μας σταματήσουν! 355 00:42:46,708 --> 00:42:47,750 Μόρα! 356 00:42:48,958 --> 00:42:49,833 Μόρα! 357 00:42:52,000 --> 00:42:52,958 Μόρα! 358 00:42:55,333 --> 00:42:56,833 Πρέπει να φύγουμε από δω. 359 00:43:06,375 --> 00:43:07,458 Υποχώρηση! 360 00:43:10,208 --> 00:43:11,666 Υποχώρηση! 361 00:43:19,875 --> 00:43:20,916 Ζερόμ! 362 00:43:21,500 --> 00:43:22,416 Άφησέ την! 363 00:43:23,416 --> 00:43:24,916 Πώς βρέθηκες εδώ; 364 00:43:25,000 --> 00:43:26,333 Πώς με βρήκες; 365 00:43:28,291 --> 00:43:29,250 Άφησέ την! 366 00:43:35,625 --> 00:43:36,916 Υποχώρηση! 367 00:43:41,333 --> 00:43:44,083 Γιατί ήσουν μαζί του; Τι σου είπε; 368 00:43:44,875 --> 00:43:47,458 -Μην πιστεύεις ό,τι σου λέει. -Τον ξέρεις; 369 00:43:54,833 --> 00:43:56,500 Ας κρυφτούμε στο μπαρ. 370 00:44:36,750 --> 00:44:38,000 Ήσουν τυχερός. 371 00:44:42,291 --> 00:44:44,250 Δεν το πιστεύω ότι τον σκότωσαν. 372 00:44:46,625 --> 00:44:48,291 Ούτε καν αντιστάθηκε. 373 00:44:52,750 --> 00:44:55,000 Σαν να 'χε αποδεχτεί ότι ερχόταν. 374 00:45:21,416 --> 00:45:24,041 Πρέπει να μιλήσουμε. Τώρα. 375 00:45:32,375 --> 00:45:34,333 Ήρθε η ώρα να μου πεις την αλήθεια. 376 00:45:36,708 --> 00:45:39,708 Βρήκα το ημερολόγιο. Αυτό ήταν μέσα. 377 00:45:41,916 --> 00:45:44,416 Είναι η λίστα επιβατών του Προμηθέα. 378 00:45:45,375 --> 00:45:48,000 Κοίτα. Αυτό είναι το όνομά σου. 379 00:45:48,083 --> 00:45:49,875 ΔΙΣ ΜΟΡΑ ΦΡΑΝΚΛΙΝ 380 00:45:56,708 --> 00:45:58,041 Είναι αδύνατο. 381 00:45:59,375 --> 00:46:00,833 Ποια είσαι πραγματικά; 382 00:48:59,083 --> 00:49:02,166 Υποτιτλισμός: Γιώργος Μακράκης