Δεν είναι σωστό. Δεν θα 'πρεπε να το κάνουμε αυτό.
Είναι νεκρός. Δεν θα τον πειράξει.
Κι αν μας βρουν; Ξέρεις τι κάνουν σε όσους αφήνουν τη Λεγεώνα;
Έχουμε βδομάδες να λάβουμε νέα.
Δεν ξέρουν ότι είμαστε ζωντανοί.
Τώρα που πέθανε, δεν υπάρχει κανείς να με διατάζει.
Οι προμήθειες έπρεπε να 'χαν φτάσει ήδη.
Δεν θα καταλήξω σαν αυτόν τον ηλίθιο.
Ζερόμ.
Θα πιάσει.
Σ' το υπόσχομαι.
Το στρατόπεδο είναι εφτά μέρες μακριά.
Είμαι ένας τραυματισμένος υπολοχαγός κι εσύ με έσωσες.
Αυτό είναι όλο.
Θα μας στείλουν πίσω.
Ή αυτό ή θα πεθάνουμε εδώ.
Γύρνα στην πραγματικότητα.
Βοήθησέ με.
-Σταμάτα! -Τι;
Οι προμήθειες θα φτάσουν όπου να 'ναι.
Δεν θα 'πρεπε να το κάνουμε αυτό.
Έχεις δίκιο.
Συγγνώμη.
Έχεις δίκιο.
Τι σκεφτόμουν, φίλε μου;
Τι σκεφτόμουν;
Ξύπνα.
Είσαι καλά;
Ήρεμα.
Ηρέμησε.
Όλα καλά.
Αυτό είναι ανταρσία. Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό.
Σήκω.
Πάμε.
Κι εσύ.
Φραντς!
Τι κάνετε; Τι σχεδιάζετε;
Βγάλτε με από δω!
Φραντς!
ΚΕΡΒΕΡΟΣ
Ρίξτε τα στη θάλασσα!
Ποιος ξέρει από τι πέθαναν.
Είπα να τα ρίξετε στη θάλασσα!
Άντε!
Κι εσύ το ίδιο.
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Η ΜΑΧΗ
Στην καμπίνα σας!
Πάω δεξιά.
Προχώρα! Κάνε ό,τι σου λέω.
-Μπες μέσα! -Άσε με.
Άσε με!
Δεν θα σου κάνουν κακό. Θέλουν μόνο να γυρίσουν το πλοίο.
Μην ανησυχείς.
Συνεχίστε. Πάμε.
Πάμε.
Μείνε εδώ.
Το βρήκατε;
Ψάξαμε όλον τον ορίζοντα.
Ούτε ίχνος του Προμηθέα.
Είναι αδύνατο.
Ήταν δεμένο στο πλοίο.
Ίσως να μην εξαφανίστηκε αυτό.
Ίσως εξαφανιστήκαμε εμείς.
Οι πυξίδες δουλεύουν πάλι.
Στην τελευταία μας θέση, η πλώρη κοιτούσε ανατολικά.
Τώρα κοιτά δυτικά.
Τι σημαίνει αυτό;
Ίσως να μην είμαστε εκεί που πρέπει.
Δεν ξέρω γιατί,
αλλά επιστρέψαμε εκεί που ήμασταν πριν παρεκκλίνουμε της πορείας μας.
Όπου κι αν είμαστε,
ο προορισμός μας είναι δυτικά.
Ανάψτε τις μηχανές.
Πλήρης ισχύς.
Υπάρχουν νέοι κανόνες πλέον.
Και θέλουμε απαντήσεις.
Γιατί πεθαίνουν άνθρωποι;
Πες μας τώρα.
Δεν νοιαζόσασταν για τις ζωές μας.
Τώρα δεν νοιαζόμαστε για τις δικές σας.
Αυτό το πλοίο θα πάει στην Αμερική.
Με ή χωρίς τη βοήθειά σας.
Στάσου.
Υπάρχει κάτι που πρέπει να μάθετε.
Το πρωί που επιστρέψαμε απ' τον Προμηθέα
λάβαμε ένα μήνυμα από…
την πλοιοκτήτρια εταιρεία.
Δύο μέρες πριν έλαβαν ένα μήνυμα από την εταιρεία.
Έλεγε "Βυθίστε το πλοίο".
Έλεγε να βυθίσουμε το πλοίο που βρήκαμε.
Νομίζω ότι ήθελαν να το βυθίσουμε
για να μη βγει κανείς ζωντανός.
Το αγόρι που έφεραν στο πλοίο.
Από τότε που ήρθε άρχισε να πεθαίνει κόσμος.
Δεν είναι σύμπτωση.
Τι είπε;
Τόβε, τι είπε;
-Το αγόρι που έφεραν… -Κρέστερ.
Πιστεύει ότι προκαλεί τους θανάτους.
Ο διάβολος παριστάνει τον άγγελο.
Με πιστεύεις τώρα;
Ο διάβολος δεν θα πάρει αυτό που θέλει.
Βρείτε το αγόρι.
Κρέστερ.
Εσύ!
Πάμε!
Τι ήταν αυτό;
Λες να έχουν κάτι;
Ίσως να συνέβη το ίδιο στους επιβάτες του Προμηθέα.
Και να πέθαναν όλοι έτσι.
Όχι. Καλύτερα να κάτσεις φρόνιμα.
Καταλαβαίνεις;
Είσαι καλά;
Ήρεμα.
Ηρέμησε.
Πες μου την αλήθεια.
Πού ήσουν χθες βράδυ;
Τι είναι αυτό;
Δεν σε νοιάζει.
Είμαι η γυναίκα σου.
Και πώς σου φαίνεται;
Τι πρόβλημα έχεις;
Έγινε ανταρσία,
κι εσύ ψάχνεις μόνο τρόπους να με πληγώσεις.
Η ζωή πονάει.
Εκεί που νομίζεις ότι τα έχεις όλα, σου ρίχνει ένα χαστούκι.
Θες να μάθεις τι είναι;
Είναι βρωμιούχο κάλιο. Υποτίθεται ότι βοηθά με τις κρίσεις.
Ποιες κρίσεις;
Υπάρχει κάτι στο μυαλό μου.
Αν δεν το πάρω, τρέμω στο πάτωμα σαν τρελός.
Κι αν το πάρω, δεν μου σηκώνεται.
Η αλήθεια είναι ότι θα πεθάνω.
Δεν ξέρω πόσος χρόνος μού μένει. Ίσως μερικές μέρες ή βδομάδες.
Γιατί δεν μου το είπες;
Γιατί, ειλικρινά, χέστηκες αν πεθάνω.
Πώς βρέθηκε αυτό εδώ;
-Το έβαλα εγώ. Νόμιζα ότι ήταν δικό σου. -Πού το βρήκες;
Με πονάς!
Συγγνώμη.
Αφήστε με!
Πήγαινε στην καμπίνα του καπετάνιου.
Πρέπει να μιλήσω στον καπετάνιο.
Δεν είναι πια καπετάνιος.
Και οι επιβάτες πρέπει να μείνουν στις καμπίνες τους.
Κλειδώστε την στην καμπίνα της.
Δεν έχεις ιδέα τι συμβαίνει. Κάνεις ένα τεράστιο λάθος.
Πρέπει να δω τον καπετάνιο.
Δεν είναι αυτός που νομίζεις.
Εσύ δεν είσαι αυτός που νομίζεις. Είσαι ένα αγόρι που παίζει με την εξουσία.
Δεν ξέρω αν είναι καλή ιδέα.
Προσπάθησα ν' ακούσω τη φωνή Του.
Τη φωνή του Θεού.
Για να μας καθοδηγήσει.
Αλλά δεν μου μιλά όπως μιλά στη μητέρα σου.
Πιστεύεις τη μητέρα;
Ότι το αγόρι είναι κακό.
Κι αν έχει δίκιο;
Αν είναι όλα αλήθεια;
Ο Θεός σού έδωσε ένα δώρο.
Ίσως να κουβαλάς το φως μέσα σου.
Της είπε…
ότι ο διάβολος…
θα προσπαθήσει να μας τα πάρει όλα.
Δεν θα το επιτρέψουμε.
Εδώ είναι.
Άνοιξε.
Όχι. Κάνε άκρη!
Σταθείτε!
Είμαι με το μέρος σας. Είμαστε στην ίδια πλευρά.
Θέλουμε το αγόρι.
Τι είπε; Τι είπες;
Θέλετε το αγόρι;
Δεν είναι άρρωστος.
Ήταν στο δωμάτιό μου. Δεν ήρθε σ' επαφή με κανέναν.
Δεν φταίει αυτός που πεθαίνει κόσμος.
Ψάξ' την.
Κρέστερ, ψάξ' την.
Να το κλειδί.
Άνοιξε την πόρτα.
Πού είναι;
Μαμά.
Μαμά, το αγόρι δεν είναι εδώ.
Εντάξει;
Ψάξτε κάθε καμπίνα και κλειδώστε τες.
Να μην μπει και να μη βγει κανείς.
-Βρείτε το αγόρι. -Πού είναι;
Κλείδωσέ την.
Όχι!
Τι συμβαίνει εκεί πάνω; Γιατί δεν μας λένε τίποτα;
Ποτέ δεν μας λένε τίποτα.
Γιατί το φοράς αυτό;
Για προστασία.
Προστασία από τι;
Απ' τους λύκους.
Τους…
Στα βαμπίρ δεν αρέσει το σκόρδο.
Ίσως να μην αρέσει ούτε στους λυκανθρώπους. Το ίδιο είναι.
Τα βαμπίρ πετούν.
-Οι λυκάνθρωποι όχι. -Πώς το ξέρεις; Δεν έχεις δει κανέναν.
Φυσικά, αφού δεν υπάρχουν.
Όχι, δεν έχω δει ποτέ τη Ρωσία.
-Ναι. -Αλλά υπάρχει.
Αυτό είναι διαφορετικό. Την έχεις δει στον χάρτη.
Ο χάρτης είναι ένα σκίτσο. Έχω δει σκίτσα λυκανθρώπων.
Άρα υπάρχουν.
Θες να δω αν μπορώ να σου βρω ένα;
Όχι.
Όχι. Ζερόμ, όχι.
Θα μπλέξουμε, Ζερόμ.
Το έσκασε!
Πήδηξε.
Πού είναι;
Δεν βλέπω τίποτα.
-Σταμάτα! -Όχι!
Πού είναι;
Από κει πήγε.
Βρείτε τον.
Πού πήγε;
Τι σου συνέβη;
Δεν έπρεπε να έρθω εδώ.
Μπορείς να μείνεις.
Μέχρι να φύγει όποιος σε ψάχνει.
Δεν είναι καλή ιδέα.
Πού πας;
Το έχω ξαναδεί.
Άνθρωποι που παίρνουν εξουσία που δεν αξίζουν.
Δεν τελειώνει ποτέ καλά.
Θα ελευθερώσω τον καπετάνιο.
Ζερόμ.
Θα σε βοηθήσω.
Ο μαύρος.
Πού πήγε;
Τον βοήθησες;
Όχι.
Αν λες ψέματα…
Όλα καλά. Είναι με το μέρος μας.
Δεν έχεις ιδέα τι έκανες.
Καθόμαστε πάνω σε μια πυριτιδαποθήκη που θα εκραγεί.
Υπάρχουν πάνω από 1.500 ψυχές στο πλοίο.
Ένας Θεός ξέρει από πόσες χώρες.
Και μόλις τους όπλισες όλους.
Φτάνουμε στη στεριά σε πέντε μέρες.
Μέχρι τότε, θα τους δώσουμε ό,τι θέλουν.
Και τι θέλουν;
Μια εξήγηση για τους θανάτους.
Το αγόρι.
Ψάξτε όλες τις καμπίνες!
Εσύ.
Ψάξτε εκεί! Πού είναι;
-Δεν είναι εδώ. -Εδώ!
Πού είναι;
Ανοίξτε!
Με πονάς.
Βγείτε έξω!
Ανοίξτε!
Έλα.
-Ανοίξτε! -Εδώ.
Πού είναι το αγόρι;
Τι συμβαίνει;
Τι ψάχνετε;
Άσ' το κάτω αυτό. Κρέστερ, πες του να το αφήσει.
Πώς ξέρει το όνομά σου;
Κρέστερ;
Μακάρι να 'χε πάρει εσένα αντί για την Άντα.
Πάμε.
Κρέστερ.
Αυτά τα φρεάτια υπήρχαν και στον Προμηθέα.
Τι σκοπό έχουν;
Γιατί δεν μου λες τι συμβαίνει;
Μείνε εδώ. Πάω να βρω τον καπετάνιο.
Πώς… Πώς το έκανες αυτό;
Πού πάμε;
Βρείτε τον καπετάνιο.
Είμαστε με το μέρος σας.
Προσπαθούμε να φτάσουμε στις λέμβους, να φύγουμε απ' τον Κέρβερο.
Αν φτιάξω τον τηλέγραφο στον Προμηθέα, θα καλέσω βοήθεια.
Θέλουν να πάρουν μια λέμβο και να πάνε στον Προμηθέα.
-Θα σας βοηθήσω. -Κι εγώ.
Από δω.
Κλεμάνς;
ΛΟΥΣΙΕΝ
Ούτε εδώ είναι.
Ψάξτε εκεί.
Κλείδωσέ τον με τους άλλους.
Άικ.
Σ' έψαχνα.
Είσαι καλά;
Τι συμβαίνει;
Τι ξέρεις για τον Προμηθέα;
Σταμάτα τα ψέματα.
-Φραντς! -Κάνε στην άκρη.
Είπα κάνε στην άκρη!
Ούτε να το σκεφτείς.
Άκου.
Θέλουμε μόνο το αγόρι. Τίποτα άλλο.
Το αγόρι.
Όχι.
Όχι. Τι κάνεις;
-Δεν είναι σωστό. -Σταμάτα!
Όχι! Ζερόμ! Όχι!
Όχι! Ζερόμ, όχι!
Πάρτε το αγόρι!
Όχι! Ζερόμ, όχι!
Όχι! Ζερόμ!
Λουσιέν;
Τι γυρεύω εδώ;
Πού είμαι;
Σε χτύπησα πιο δυνατά απ' όσο νόμιζα.
Τι συμβαίνει;
Βγάλε με από δω!
Δεν μπορώ.
Μπορώ να γίνω κάποιος άλλος.
Θα γυρίσω στη Γαλλία άλλος άνθρωπος.
-Ως υπολοχαγός. -Με πρόδωσες.
Ήμασταν φίλοι.
Όταν φτάσω στο στρατόπεδο, θα τους πω πού είσαι.
Θα τους πω ότι είσαι λιποτάκτης.
Ποιον λες να πιστέψουν;
Πάρ' το.
Πάρ' το. Μπορείς να το ανταλλάξεις στη φυλακή.
Δεν είναι αληθινό.
Γιατί συμβαίνει πάλι αυτό;
Λυπάμαι, φίλε μου.
Ειλικρινά.
Τι κάνεις;
Κρέστερ, τρελάθηκες κι εσύ;
Δεν μπορεί να την πιστεύεις.
Θα θυσιάσεις το αγόρι για την αγάπη της μητέρας;
Ξέρεις κάτι;
Σταμάτα να μας κατηγορείς γι' αυτό που σου συνέβη.
Δεν έχουν να κάνουν όλα μ' εσένα.
Η Άντα είναι νεκρή. Πεθαίνουν τόσοι άνθρωποι.
Κι εσύ νοιάζεσαι μόνο για τα προβλήματά σου.
Μην το κάνεις αυτό. Μην πάρεις το μέρος τους.
Είσαι ζωντανός.
Δεν έχετε ιδέα τι έχω περάσει για να βρεθώ εδώ.
Δεν σκοπεύω να πεθάνω εδώ.
Είναι εκτός ελέγχου.
Και είναι στο χέρι μας να τους σταματήσουμε.
Μη σας ξεγελά η εμφάνισή του.
Ο διάβολος έχει πολλές μορφές.
Παίρνει ό,τι μας ανήκει.
Παίρνει τις ψυχές μας, όπως έκανε στο άλλο πλοίο.
Αλλά εμείς ξέρουμε από πόνο και θυσίες!
Δεν θα μας λυγίσει!
Ρίξτε τον στη θάλασσα!
Σταματήστε!
Μην το κάνετε αυτό! Δεν φταίει αυτός για τους θανάτους.
Δεν πρέπει να μας σταματήσουν!
Μόρα!
Πρέπει να φύγουμε από δω.
Υποχώρηση!
Ζερόμ!
Άφησέ την!
Πώς βρέθηκες εδώ;
Πώς με βρήκες;
Άφησέ την!
Υποχώρηση!
Γιατί ήσουν μαζί του; Τι σου είπε;
-Μην πιστεύεις ό,τι σου λέει. -Τον ξέρεις;
Ας κρυφτούμε στο μπαρ.
Ήσουν τυχερός.
Δεν το πιστεύω ότι τον σκότωσαν.
Ούτε καν αντιστάθηκε.
Σαν να 'χε αποδεχτεί ότι ερχόταν.
Πρέπει να μιλήσουμε. Τώρα.
Ήρθε η ώρα να μου πεις την αλήθεια.
Βρήκα το ημερολόγιο. Αυτό ήταν μέσα.
Είναι η λίστα επιβατών του Προμηθέα.
Κοίτα. Αυτό είναι το όνομά σου.
ΔΙΣ ΜΟΡΑ ΦΡΑΝΚΛΙΝ
Είναι αδύνατο.
Ποια είσαι πραγματικά;
Υποτιτλισμός: Γιώργος Μακράκης