Tämä on väärin. Ei näin voi tehdä.
Hän on kuollut. Ei häntä haittaa.
Mitä jos meidät löydetään?
Tiedätkö, mitä karkureille tehdään? -Viikkoihin ei ole kuulunut mitään.
Eivät he tiedä, että olemme elossa.
Tämä mulkku on kuollut. Nyt minua ei määräile kukaan.
Täydennysjoukkojen olisi pitänyt jo tulla. En aio kuolla tänne tämän ääliön lailla.
Jérôme.
Tämä onnistuu. Olen varma siitä.
Lähimpään tukikohtaan kävelee viikon.
Olen haavoittunut luutnantti, ja sinä olet pelastajani.
Siinä kaikki.
Meidät lähetetään kotiin.
Joko teemme niin tai kuolemme tänne.
Herää todellisuuteen.
Tule auttamaan.
Lopeta. -Mitä?
Täydennysjoukot ovat tulossa.
Emme voi tehdä näin.
Olet oikeassa.
Olen pahoillani.
Olet oikeassa.
Mikä minuun meni?
Herää.
Oletko kunnossa?
Rauhoitu.
Ei mitään hätää.
Franz! Tuo on kapinointia!
Et voi tehdä tätä.
Nouse ylös.
Äkkiä nyt.
Tule sinäkin.
Franz!
Mitä tämä on? Mitä aiot?
Vapauta minut! Franz!
Heittäkää ne yli laidan!
Kuka tietää, miksi he kuolivat.
Olek! Käskin heittää ne yli laidan.
Vauhtia!
Sama koskee sinua.
TAPPELU
Pysykää hyteissä!
Menen oikealle!
Pois käytäviltä. -Älä pysähdy. Ala mennä.
Sisään siitä! -Antakaa minun olla.
Irti minusta!
Eivät he tee pahaa. He haluavat vain kääntää laivan.
Ei hätää.
Älkää pysähdelkö. Menkää.
Pysy täällä.
Löysittekö sen?
Etsimme joka suunnasta.
Ei jälkeäkään Prometheuksesta. -Mahdotonta.
Sehän oli sidottu meihin.
Ehkä se ei kadonnut.
Ehkä me katosimme.
Kompassit toimivat taas.
Viimeksi kun katsoimme, keulamme oli itään päin.
Nyt se osoittaa länteen.
Mitä se tarkoittaa?
Emme ole siellä, missä luulimme olevamme.
En tiedä miksi,
mutta olemme paikassa, jossa lähdimme poikkeamaan kurssilta.
Missä olemmekin,
määränpäämme on lännessä.
Moottorit käyntiin.
Täysille.
Aluksella on nyt uudet säännöt.
Haluamme vastauksia.
Miksi ihmisiä kuolee?
Kerro meille heti.
Te vähät välititte meistä aiemmin.
Nyt me vähät välitämme teistä.
Tämä alus menee Amerikkaan.
Teidän avullanne tai ilman.
Odottakaa.
Teidän olisi hyvä tietää eräs asia.
Aamuna, jona palasimme Prometheukselta,
saimme viestin.
Laivayhtiöltä.
Laivayhtiö lähetti viestin kaksi päivää sitten.
Siinä luki: "Upottakaa laiva".
Viestissä käskettiin upottaa löytämämme alus.
Yhtiö kai halusi meidän upottavan laivan, jotta kukaan ei pääsisi sieltä elossa.
Se poika, joka laivalta tuotiin…
Hänen tultuaan ihmisiä alkoi kuolla.
Se ei ole sattumaa.
Mitä hän sanoi?
Se poika, joka… -Krester!
Hän uskoo kuolemien johtuvan pojasta.
Paholainen pukeutuu enkeliksi.
Joko uskot minua?
Paholainen ei saa tahtoaan läpi.
Etsikää se poika.
Krester.
Mennään!
Mitä tuo on?
Olivatkohan he sairaita?
Ehkä Prometheuksella kävi samoin.
Ehkä he kaikki kuolivat näin.
Ei.
Älä kerjää vaikeuksia.
Ymmärrätkö?
Oletko kunnossa?
Hei. Rauhoitu.
Rauhoitu.
Kerro totuus.
Missä kävit eilen?
Mikä tuo on?
Mitä se sinua liikuttaa?
Olen vaimosi.
Mitä olet tykännyt siitä?
Mikä helvetti sinua riivaa?
Jopa kapinan keskellä keskityt yhä vain ja ainoastaan satuttamaan minua.
Elämä satuttaa.
Heti kun sitä uskoo selviytyneensä,
elämä antaa taas turpaan.
Mitäkö tämä on?
Se on kaliumbromidia.
Sen pitäisi ehkäistä kouristuksia.
Mitä kouristuksia?
Pääni sisällä on jotain.
Jos en ota tätä, vääntelehdin lattialla kuin joku sekopää,
ja jos otan tätä, minulla ei nouse.
Totuus on, että kuolen.
Minulla on muutama päivä tai ehkä pari viikkoa elinaikaa.
Mikset ole kertonut?
Sinulle on ihan sama, kuolenko vai en.
Miksi tämä on täällä?
Mitä tämä täällä tekee? -Luulin, että se on sinun.
Mistä löysit sen?
Tuo sattuu!
Minä… Anteeksi.
Irti minusta!
Hän yritti kapteenin hyttiin. -Haluan puhua kapteenille.
Ei hän ole enää kapteeni.
Ja matkustajien pitää pysyä hyteissään.
Lukitkaa hänet hyttiinsä.
Ette ymmärrä, mitä tämä on. Teette suuren virheen.
Haluan puhua kapteenille.
Ei hän ole sellainen kuin luulette. -Te ette ole sellainen kuin luulette.
Olette vallalla leikkivä lapsi.
Onkohan tämä hyvä idea?
Yritin kuulla Hänen äänensä.
Jumalan äänen.
Jotta saisimme johdatusta.
Mutta en kuule Häntä niin kuin äitisi.
Uskotko todella äitiä?
Että se poika on paha?
Entä jos hän on oikeassa?
Entä jos se on totta?
Ehkä sait Jumalalta lahjan.
Ehkä kannat valoa sisälläsi.
Jumala sanoi äidillesi,
että paholainen…
Että paholainen yrittäisi viedä meiltä kaiken.
Niin ei saa tapahtua.
Tämä se on.
Avatkaa ovi.
Pois tieltä!
Odottakaa.
Olen puolellanne. Olemme kaikki samalla puolella.
Haluamme pojan.
Mitä hän sanoi? Mitä sinä sanoit?
Haluatko pojan?
Ei hän ole sairas.
Hän on pysynyt hytissäni saapumisestaan lähtien.
Ei hän aiheuta kuolemia.
Tutkikaa hänet.
Tutki hänet, Krester.
Avain oli hänellä. -Avaa ovi.
Missä poika on?
-Äiti.
Äiti.
Hän ei ole täällä.
Siinä kaikki.
Tutkikaa hytit ja lukitkaa ovet. Kukaan ei kulje ulos eikä sisään.
Etsikää se poika. -Missä hän on?
Lukitkaa ovi.
Ei!
Mitä siellä tapahtuu?
Miksei meille kerrota mitään?
Ei meille koskaan kerrota.
Mikä tuo on?
Suojautumiskeino.
Miltä sinä suojaudut?
Niiltä susilta.
Niiltä…
Vampyyrit inhoavat valkosipulia.
Mikseivät ihmissudetkin? Ne ovat vähän samanlaisia.
Eivätkä ole. Vampyyrit lentävät.
Ihmissudet eivät lennä. -Mistä tiedät? Oletko nähnyt?
En. Ei niitä ole olemassa.
En ole koskaan nähnyt Venäjää…
Niin. -…mutta se on silti olemassa.
Se on eri asia. Olet nähnyt sen kartalla.
Kartta on piirustus.
Olen nähnyt piirroksia ihmissusista, joten niitä on olemassa.
Voin yrittää hankkia sinullekin tällaisen.
Ei tarvitse.
Ei. Älä, Jérôme.
Älä kerjää vaikeuksia.
Hei!
Hän lähti!
Hän hyppäsi.
Missä hän on? -Ei siellä ole ketään.
Seis! -Ei!
Missä hän on?
Hän meni tuonne.
Etsikää hänet.
Missä hän on?
Mitä tapahtui?
Tämä oli virhe.
Voit jäädä.
Siis kunnes etsijäsi ovat menneet.
Ei minun kannata.
Minne menet?
Olen kokenut tämän.
Kun joku vain kaappaa vallan.
Siinä käy aina huonosti.
Vapautan kapteenin.
Jérôme.
Autan sinua.
Se musta mies.
Minne hän meni?
Autoitko häntä?
En.
Jos valehtelet…
Ei hätää. Hän on puolellamme.
Et tiedä, mitä olet tehnyt.
Istumme ruutitynnyrillä, joka on räjähtämäisillään.
Aluksella on yli 1 500 ihmistä.
Kuka tietää, kuinka monesta eri maasta.
Ja annoit kaikille aseet.
Tulemme maihin viiden päivän päästä.
Ole heille mieliksi siihen asti.
Mitä he sitten haluavat?
Selityksen kuolemille.
Se poika.
Penkokaa kaikki hytit!
Sinä siinä.
Etsikää tuolta! Missä he ovat?
Ei poikaa. -Tänne päin!
Missä poika on?
Avatkaa!
Tuo sattuu.
Tulkaa ulos.
Avatkaa!
Tule! -Avatkaa!
Tänne päin!
Missä poika on?
Hei. Mitä tämä on?
Mitä etsitte?
Älä koske!
Sano hänelle, Krester.
Tunnetteko toisenne?
Krester?
Olisitpa kuollut Adan sijaan.
Jatketaan.
Krester.
Prometheuksellakin oli tuollaisia kuiluja.
Mitä varten?
Mikset kerro, mitä tämä on?
Pysy täällä. Etsin kapteenin.
Miten… Miten sinä tuon teit?
Minne menemme?
Etsikää kapteeni.
Olemme teidän puolellanne.
Yritämme paeta laivalta yhdellä pelastusveneistä.
Ehkä voin korjata Prometheuksen lennättimen.
He haluavat lähteä pelastusveneellä Prometheukselle.
Autan teitä. -Minä myös.
Tänne päin.
Clémence?
Poika ei ole täällä.
Etsikää tuolta!
Laita hänet muiden sekaan.
Eyk.
Etsin sinua.
Oletko kunnossa?
Mitä täällä tapahtuu?
Mitä tiedät Prometheuksesta?
Ei enää valheita.
Franz! -Pois tieltä.
Sanoin: pois tieltä!
Hei!
Älä kuvittelekaan.
Kuulkaa.
Haluamme pojan.
Emme muuta.
Poika.
Ei.
Ei. Mitä sinä teet?
Tämä on väärin. -Seis!
Ei! Jérôme. Ei!
Ei!
Ottakaa poika!
Ei! Jérôme! Ei!
Ei! Jérôme!
Lucien?
Mitä teen täällä?
Missä olen?
Taisin lyödä vähän liian kovaa.
Mitä tämä on?
Päästä minut ulos.
Päästä minut ulos!
En voi.
Nyt voin olla joku muu.
Palata Ranskaan uutena miehenä.
Luutnanttina.
Sinä petit minut.
Olimme ystäviä.
Kerron, mistä sinut löytää.
Sanon, että olet karkuri.
Kumpaa meistä he uskovat?
Ota tämä.
Ota se nyt vain.
Sillä on arvoa vankilassa.
Tämä ei ole totta.
Miksi tämä alkaa alusta?
Olen pahoillani.
Oikeasti.
Mitä sinä teet?
Krester, oletko sinäkin seonnut?
Et voi oikeasti uskoa häntä.
Uhraisitko pojan äidinrakkauden eteen?
Kuule.
Lakkaa syyttämästä meitä siitä, mitä tapahtui.
Ei kaikki liity sinuun.
Ada on kuollut.
Lisää ihmisiä kuolee.
Ja keskityt vain säälimään itseäsi.
Älä tee tätä. Älä mene heidän puolelleen.
Olet elossa.
Olen taistellut tieni tälle laivalle,
enkä todellakaan aio kuolla täällä.
He ovat järjiltään!
On meidän tehtävämme pysäyttää heidät.
Älkää antako ulkonäön pettää.
Paholaisella on monia valepukuja.
Hän vie meiltä kaiken.
Hän keräsi sielut ensin toisella laivalla.
Mutta me tunnemme kivun ja uhraukset!
Ne eivät lannista meitä!
Poika yli laidan!
Seis!
Älä tehkö sitä!
Eivät ihmiset hänen takiaan kuole.
He eivät saa pysäyttää meitä!
Maura!
Häivytään täältä!
Vetäytykää!
Perääntykää!
Jérôme!
Irti hänestä!
Miten sinä tänne pääsit?
Miten löysit minut?
Päästä hänet!
Perääntykää!
Miksi olitte yhdessä?
Mitä hän sanoi?
Häntä ei pidä uskoa.
Tunnetko hänet?
Piiloudutaan baarin luo!
Olet onnekas.
Uskomatonta. He tappoivat pojan.
Eikä hän pyristellyt vastaan.
Hän oli aivan kuin hyväksynyt sen.
Haluan puhua kanssasi.
Nyt heti.
Nyt on aika kertoa totuus.
Löysin lokikirjan.
Siinä oli tämäkin.
Prometheuksen matkustajaluettelo.
Tuossa.
Tuo on sinun nimesi.
Mahdotonta.
Kuka sinä olet?
Tekstitys: Aino Lehtonen