Réveille-toi.
Ça va ?
Du calme.
Calme-toi. Tout va bien.
Franz, c'est une mutinerie. Tu ne peux pas faire ça.
Debout.
On y va.
Toi aussi.
Franz !
Qu'est-ce que tu manigances ?
Libère-moi ! Franz !
Jetez-les par-dessus bord.
On ne sait pas ce qui les a tués.
Olek. Jetez-les par-dessus bord.
Allez !
Ça vaut pour toi aussi.
UNE SÉRIE NETFLIX
L'AFFRONTEMENT
Ne sortez pas.
Je vais à droite.
Allez, entre.
Pitié.
Entre !
Lâchez-moi.
Tu es en sécurité. Ils veulent juste faire demi-tour.
Ne t'inquiète pas.
Allez, on continue. Allez.
Reste ici.
Vous l'avez trouvé ?
On a fouillé tout l'horizon.
- Aucune trace du Prometheus. - C'est impossible.
Les bateaux étaient attachés.
Il n'a peut-être pas disparu. C'est peut-être nous qui avons disparu.
Les boussoles remarchent.
Avant, on faisait cap vers l'est. Maintenant, on part vers l'ouest.
Ça veut dire quoi ?
On n'est peut-être pas au bon endroit.
Je ne sais pas comment, mais je crois qu'on est
là où on a changé de cap, il y a trois jours.
Où qu'on soit,
notre destination est à l'ouest.
Rallumez les moteurs.
À pleine puissance.
Les règles ont changé, ici.
Et on veut des réponses.
Qu'est-ce qui tue ces gens ?
Dites-le-nous.
Vous vous fichiez de notre survie,
et maintenant, les rôles sont inversés.
Ce bateau ira en Amérique.
Avec ou sans votre aide.
Attendez.
Il y a quelque chose que vous devez savoir.
Le jour où nous sommes revenus du Prometheus, nous avons reçu un message
de la compagnie maritime.
Ils ont reçu un message de la compagnie maritime.
Il disait : "Coulez bâtiment".
Ils voulaient qu'on coule le bateau.
Je pense
qu'ils veulent empêcher qui que ce soit d'en sortir vivant.
Le garçon qu'ils ont ramené à bord…
Depuis son arrivée, des gens meurent.
Ce n'est pas une coïncidence.
Qu'est-ce qu'il dit ?
Tove, traduis.
- Le garçon… - Krester.
Il pense qu'il provoque ces morts.
Le Diable déguisé en ange.
Tu me crois, maintenant ?
Le Diable n'obtiendra pas ce qu'il veut.
Trouvez ce garçon.
Krester.
Allons-y.
C'était quoi, ça ?
Tu crois qu'ils ont un souci ?
C'est peut-être ce qui s'est passé sur le Prometheus…
Ils sont morts comme ça.
Non.
Non. Tu devrais faire profil bas.
Tu comprends ?
Ça va ?
Calme-toi.
Lâchez-moi.
Elle allait voir le capitaine.
Je veux parler au capitaine.
Il n'est plus capitaine.
Et les passagers doivent rester dans leur cabine.
Raccompagnez-la et enfermez-la.
La situation vous dépasse. Vous faites une grave erreur.
Je dois voir le capitaine.
Vous vous trompez sur lui.
Non, c'est vous qui vous trompez. Vous êtes un enfant qui joue au chef.
Ce n'est pas une bonne idée.
J'ai essayé d'entendre Sa voix.
La voix de Dieu.
Pour nous aider à surmonter ça.
Mais je ne L'entends pas comme ta mère.
Tu la crois vraiment ? Tu penses que ce garçon est mauvais ?
Et si elle avait raison ?
Et si tout était vrai ?
C'est peut-être un cadeau de Dieu.
Peut-être que tu portes la Lumière.
Il lui a dit…
que le Diable…
Que le Diable essaierait de tout nous prendre.
On doit l'en empêcher.
C'est ici.
Ouvre.
Non, écarte-toi.
Attendez.
Je suis avec vous. On est tous du même côté.
- On cherche le garçon. - Qu'est-ce qu'il a dit ? Hein ?
Vous cherchez le garçon ? Il n'est pas malade.
Il n'a jamais quitté ma chambre, il n'a vu personne.
Il n'a pas causé ces morts.
Fouille-la.
Krester, fouille-la.
- La clé. - Ouvre la porte.
Où est-il ?
- Où est-il ? - Maman.
Maman, le garçon n'est pas là.
Fouillez toutes les cabines. Personne n'entre, personne ne sort.
- Trouvez ce garçon. - Où il est ?
Enfermez-la.
Qu'est-ce qui se passe, là-haut ? Personne nous dit rien.
Comme d'habitude.
C'est quoi, ça ?
Une protection.
Contre quoi ?
Les loups.
Les…
L'ail, ça repousse les vampires.
Peut-être que ça marche aussi sur les loups-garous.
C'est différent. Les vampires volent, pas les loups-garous.
T'en sais rien, t'en as jamais vu.ƒ
Évidemment, ça existe pas.
Non. Moi, j'ai jamais vu la Russie.
- Et ? - Pourtant, ça existe.
Rien à voir, tu l'as vue sur une carte.
Une carte, c'est un dessin. Et j'ai vu des dessins de loups-garous.
Donc ils existent. Tu veux un collier, toi aussi ?
Non.
Non, Jérôme.
On va avoir des ennuis.
Il a disparu.
Il a sauté.
Alors ?
Rien.
- Arrête ! - Non !
Où il est ?
Il est parti par là.
Trouvez-le.
Où est ce rat ?
Le noir, où il est passé ?
Tu l'as aidé ?
Non.
Si tu me mens…
C'est bon, il est avec nous.
Tu ne réalises pas ce que tu as fait.
Nous sommes sur une poudrière à deux doigts d'exploser.
Il y a plus de 1 500 personnes à bord,
et Dieu sait combien de nationalités différentes.
Et tu leur as donné des armes.
Il reste cinq jours de navigation. Nous devons leur donner ce qu'ils veulent.
C'est-à-dire ?
Une explication à toutes ces morts.
Le garçon.
Vérifiez chaque cabine.
Hé, toi.
- Regardez par ici. - Ouvrez !
- Il n'est pas là. - Par ici.
Où est le garçon ?
Ouvrez !
- Vous me faites mal. - Sortez !
Ouvrez la porte.
Viens.
- Ouvrez ! - Par ici.
Où est le garçon ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Vous cherchez quoi ?
Pose ça. Non.
Krester, dis-lui de poser ça.
Il te connaît ?
Krester ?
J'aurais voulu qu'Il te prenne plutôt qu'Ada.
On continue.
Krester.
Il y avait les mêmes trappes sur le Prometheus. À quoi servent-elles ?
Pourquoi tu refuses de m'expliquer ?
Je vais chercher le capitaine.
Comment tu as fait ça ?
On va où ?
Trouvez le capitaine.
On veut atteindre les canots pour quitter le Kerberos.
J'essaierai d'appeler de l'aide depuis le Prometheus.
Par ici.
Il n'est pas là non plus.
Regarde là-bas.
Enferme-le avec les autres.
Eyk. Je te cherchais.
Tout va bien ?
Que se passe-t-il ?
Que sais-tu du Prometheus ?
Et ne mens pas.
- Franz ! - Écartez-vous.
Je vous dis de vous pousser.
N'y pense même pas.
Écoutez.
On veut le garçon, rien d'autre.
Garçon.
Non, qu'est-ce que tu fais ?
Arrête !
Prenez le garçon.
Où tu vas ?
Krester, tu es devenu fou, toi aussi ?
Tu ne peux pas croire son histoire.
Tu vas sacrifier cet enfant pour maman ?
Écoute, arrête de nous accuser pour ce qui t'est arrivé.
Tout ne tourne pas autour de toi.
Ada est morte.
Des innocents meurent et tu ne t'intéresses qu'à toi.
Ne fais pas ça. Ne prends pas leur parti.
Ne vous fiez pas à son apparence.
Le Diable sait se camoufler.
Il prend ce qui nous appartient.
Il vole nos âmes comme sur l'autre bateau.
Mais nous connaissons la douleur et le sacrifice.
Nous ne flancherons pas !
Jetons-le à la mer.
Arrêtez.
Ne faites pas ça.
Les gens ne meurent pas à cause de lui.
Ne les laissez pas intervenir.
Maura !
Il ne faut pas rester là.
Repli !
Repliez-vous.
Cachons-nous au bar.
Tu as eu de la chance.
Je n'arrive pas à y croire.
Il ne s'est même pas débattu.
Comme s'il avait accepté son sort.
Je dois te parler. Tout de suite.
Tu dois me dire la vérité.
J'ai trouvé le journal de bord.
Avec ça.
La liste des passagers du Prometheus.
Là.
C'est ton nom.
C'est impossible.
Qui es-tu vraiment ?
Sous-titres : Lauriane Bullich