‫זה לא בסדר. לא עושים דברים כאלה.‬
‫הוא מת לפני יומיים. זה לא יפריע לו.‬
‫ואם יתפסו אותנו? אתה יודע‬ ‫מה עושים לחיילים שעורקים מהלגיון?‬
‫לא שמענו כלום כבר שבועות.‬
‫הם בטח לא יודעים שאנחנו עדיין חיים.‬
‫עכשיו המטומטם הזה מת,‬ ‫ואין מי שייתן לי פקודות.‬
‫האספקה הייתה אמורה להגיע‬ ‫כבר לפני כמה ימים.‬
‫אני לא הולך לגווע פה ברעב כדי למות כמוהו.‬
‫ז'רום!‬
‫זה יצליח.‬
‫אני מבטיח.‬
‫המוצב הקרוב נמצא במרחק שבעה ימי הליכה.‬
‫אני קצין פצוע, ואתה הגיבור שהציל אותי.‬
‫וזהו זה.‬
‫ישלחו אותנו בחזרה הביתה.‬
‫זה או זה, או שנמות פה.‬
‫תחזור למציאות, גבר.‬
‫בוא, תעזור לי.‬
‫תפסיק.‬ ‫-מה?‬
‫יחידת האספקה אמורה להגיע בכל יום.‬
‫לא עושים דברים כאלה.‬
‫אתה צודק.‬
‫אני מצטער.‬
‫אתה צודק.‬
‫מה חשבתי לעצמי, חבר?‬
‫מה חשבתי לעצמי?‬
‫תתעורר.‬
‫הכול בסדר?‬
‫לאט, לאט.‬
‫תירגע.‬
‫הכול בסדר.‬
‫פרנץ, זה מרד. אסור לכם לעשות דבר כזה.‬
‫קום.‬
‫קדימה.‬
‫גם אתה.‬
‫פרנץ!‬
‫מה קורה פה? מה אתה מתכנן?‬
‫תן לי לצאת!‬
‫פרנץ!‬
‫- קרברוס -‬
‫תזרקו אותם לים.‬
‫אין לדעת ממה הם מתו.‬
‫אולק, אמרתי לכם לזרוק אותם לים.‬
‫קדימה!‬
‫דיברתי גם אליך.‬
‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫- קרברוס -‬
‫- הקרב -‬
‫תישאר בתא שלך!‬
‫אני אלך ימינה!‬
‫תפנו את המסדרונות!‬ ‫-תמשיך ללכת. תקשיב לי! קדימה.‬
‫בבקשה.‬
‫תיכנסי!‬ ‫-תעזוב אותי.‬
‫תעזוב אותי!‬
‫הם לא יפגעו בך.‬ ‫הם רק רוצים לסובב את הספינה בחזרה.‬
‫אל תדאג.‬
‫קדימה, להמשיך ללכת.‬
‫קדימה, קדימה.‬
‫תישאר פה.‬
‫מצאתם אותה?‬
‫חיפשנו בכל האופק.‬
‫אין זכר לפרומתאוס.‬
‫זה לא יכול להיות.‬
‫היא הייתה קשורה אלינו.‬
‫אולי היא לא נעלמה.‬
‫אולי אנחנו נעלמנו.‬
‫המצפנים חזרו לעבוד.‬
‫קודם החרטום שלנו פנה למזרח.‬
‫עכשיו אנחנו פונים למערב.‬
‫מה זה אומר?‬
‫שאולי אנחנו לא במקום‬ ‫שאנחנו אמורים להיות בו.‬
‫אין לי מושג למה,‬ ‫אבל משום מה חזרנו למקום שבו היינו‬
‫כשסטינו מהמסלול לפני שלושה ימים.‬
‫לא חשוב איפה אנחנו,‬
‫היעד שלנו נמצא במערב.‬
‫תפעיל שוב את המנועים.‬
‫במלוא העוצמה.‬
‫מעכשיו יש בספינה חוקים חדשים.‬
‫ואנחנו רוצים תשובות.‬
‫למה אנשים מתים פה?‬
‫תגיד לנו עכשיו.‬
‫קודם החיים שלנו לא היו חשובים לכם,‬
‫ועכשיו החיים שלכם לא חשובים לנו.‬
‫הספינה הזאת תפליג לאמריקה.‬
‫גם אם תעזרו לנו, וגם אם לא.‬
‫חכו.‬
‫יש משהו שאתם צריכים לדעת.‬
‫בבוקר שבו חזרנו מפרומתאוס,‬
‫קיבלנו הודעה…‬
‫מחברת הספנות.‬
‫לפני יומיים, הם קיבלו הודעה מחברת הספנות.‬
‫ההודעה הייתה "תטביעו את הספינה".‬
‫בהודעה אמרו להם להטביע את הספינה שמצאנו.‬
‫אני חושב שחברת הספנות‬ ‫רצתה שנטביע את הספינה,‬
‫כדי שאף אחד לא יצא ממנה חי.‬
‫הילד שהם הביאו הנה.‬
‫מאז שהוא על הסיפון, אנשים התחילו למות.‬
‫זה לא מקרי.‬
‫מה הוא אמר?‬
‫טובה, מה הוא אמר?‬
‫הילד שהם הביאו…‬ ‫-קרסטר.‬
‫הוא חושב שאנשים מתים בגלל הילד.‬
‫שטן בלבוש מלאך.‬
‫עכשיו את מאמינה לי?‬
‫השטן לא יקבל את מבוקשו.‬
‫תמצאו את הילד.‬
‫קרסטר.‬
‫בואו, בואו.‬
‫מה זה היה?‬
‫אתה חושב שמשהו לא בסדר איתם?‬
‫אולי אותו דבר קרה לאנשים בפרומתאוס.‬
‫וגם הם מתו באותה צורה.‬
‫לא! לא, עדיף לא לעשות בעיות.‬
‫אתה מבין?‬
‫הכול בסדר?‬
‫תירגע.‬
‫תגיד לי את האמת.‬
‫איפה היית בלילה?‬
‫מה זה?‬
‫כאילו שאכפת לך.‬
‫אני אשתך.‬
‫ואיך זה עובד לך?‬
‫מה בדיוק הבעיה שלך?‬
‫יש מרד בספינה,‬
‫וכל מה שמעניין אותך‬ ‫זה למצוא עוד דרכים להכאיב לי.‬
‫החיים כואבים.‬
‫ברגע שנדמה לך שיש לך הכול,‬ ‫החיים חובטים לך בפרצוף.‬
‫את רוצה לדעת מה זה?‬
‫זה אשלגן ברומי.‬
‫הוא אמור לעזור עם ההתקפים.‬
‫איזה התקפים?‬
‫יש משהו בתוך הראש שלי.‬
‫אם אני לא לוקח את התרופה,‬ ‫אני מתעוות על הרצפה כמו איזה משוגע.‬
‫ואם אני לוקח אותה, לא עומד לי.‬
‫האמת היא שאני עומד למות.‬
‫לא נשאר לי הרבה זמן.‬ ‫אולי כמה ימים, אולי שבועות.‬
‫למה לא אמרת לי?‬
‫למען האמת, כי לא אכפת לך אם אחיה או אמות.‬
‫איך זה הגיע לפה?‬
‫-אני שמתי את זה שם. חשבתי שזה שלך.‬
‫איפה מצאת את זה?‬
‫אתה מכאיב לי!‬
‫אני מצטער.‬
‫תעזבו אותי!‬
‫מצאנו אותה בדרך למגורי הקברניט.‬
‫אני צריכה לדבר עם הקברניט.‬
‫הוא כבר לא הקברניט.‬
‫והנוסעים אמורים להישאר בתאים.‬
‫תחזירו אותה. תנעלו אותה בתא.‬
‫אין לך מושג מה קורה פה.‬ ‫אתה עושה טעות ענקית.‬
‫אני צריכה לדבר עם הקברניט.‬
‫הוא לא מי שאת חושבת שהוא.‬
‫לא. אתה לא מי שאתה חושב שאתה.‬
‫אתה בסך הכול ילד קטן שמשתעשע עם כוח.‬
‫לא בטוח שזה כזה רעיון טוב.‬
‫ניסיתי לשמוע את קולו.‬
‫קולו של האל.‬
‫כדי שידריך אותנו.‬
‫אבל הוא לא מדבר אליי‬ ‫כמו שהוא מדבר אל אמא שלך.‬
‫אתה באמת מאמין לאמא?‬
‫שהילד שטני?‬
‫ומה אם היא צודקת?‬
‫מה אם הכול נכון?‬
‫אולי אלוהים באמת נתן לך מתנה.‬
‫אולי את באמת נושאת את האור האלוהי.‬
‫הוא אמר לה…‬
‫שהשטן…‬
‫ינסה לקחת מאיתנו הכול.‬
‫אסור לנו לתת לו.‬
‫פה.‬
‫תפתח.‬
‫לא! זוז הצדה.‬
‫רגע, חכו. חכו.‬
‫אני בצד שלכם. כולנו באותו צד.‬
‫אנחנו רוצים את הילד.‬
‫מה הוא אמר? מה אמרת עכשיו?‬
‫אתה רוצה את הילד?‬
‫הוא לא חולה, אם זה מה שאתה חושב.‬
‫הוא היה בחדר שלי מאז שחזרנו.‬ ‫הוא לא בא במגע עם אף אחד.‬
‫הוא לא אשם בזה שאנשים מתים.‬
‫תחפש עליה.‬
‫קרסטר, תחפש עליה.‬
‫הנה המפתח.‬
‫תפתח את הדלת.‬
‫איפה הילד?‬
‫אמא.‬
‫אמא, הילד לא פה.‬
‫בסדר?‬
‫צריך לחפש בכל התאים ולנעול את הדלתות.‬
‫אף אחד לא נכנס ולא יוצא.‬
‫תמצאו את הילד.‬
‫איפה הוא?‬
‫תנעלו אותה בפנים.‬
‫לא!‬
‫מה קורה למעלה?‬ ‫למה אף אחד לא אומר לנו כלום?‬
‫כי לא אומרים לנו כלום אף פעם.‬
‫בשביל מה זה?‬
‫הגנה.‬
‫הגנה מפני מה?‬
‫הזאבים.‬
‫ה…‬
‫אלה שלא אוהבים שום הם ערפדים.‬
‫אולי גם אנשי זאב לא אוהבים שום.‬ ‫הם די אותו דבר.‬
‫הם לא אותו דבר. ערפדים יכולים לעוף.‬ ‫די בטוח שאנשי זאב לא יכולים.‬
‫איך אתה יודע? לא ראית איש זאב.‬
‫ברור שלא, הם לא קיימים.‬
‫לא. לא ראיתי את רוסיה אף פעם.‬
‫נכון.‬ ‫-אני די בטוח שהיא קיימת.‬
‫זה משהו שונה לגמרי. ראית אותה במפה.‬
‫רגע, מפה היא רק ציור.‬
‫על אותו עיקרון, ראיתי ציורים של אנשי זאב.‬
‫אז הם בהחלט קיימים.‬
‫לבדוק אם אני יכול להשיג לך משהו כזה?‬
‫לא.‬
‫לא. ז'רום, לא.‬
‫אל תסבך אותנו, ז'רום.‬
‫היי!‬
‫הוא ברח!‬
‫הוא קפץ.‬
‫איפה הוא?‬
‫אין שם כלום.‬
‫עצור!‬ ‫-לא!‬
‫איפה הוא?‬
‫הוא הלך לשם.‬
‫תמצאו אותו!‬
‫איפה השרץ הזה?‬
‫מה קרה לך?‬
‫לא הייתי צריך לבוא לפה.‬
‫אתה יכול להישאר.‬
‫זאת אומרת, עד שהאנשים שמחפשים אותך ילכו.‬
‫אני לא חושב שזה רעיון טוב.‬
‫לאן אתה הולך?‬
‫כבר ראיתי דבר כזה.‬
‫אנשים שלוקחים לעצמם כוח שלא מגיע להם.‬
‫זה תמיד נגמר רע.‬
‫אני הולך לשחרר את הקברניט.‬
‫ז'רום.‬
‫אני אעזור לך.‬
‫הגבר השחור. לאן הוא הלך?‬
‫עזרת לו?‬
‫לא.‬
‫אם אתה משקר…‬
‫הכול בסדר. הוא בצד שלנו.‬
‫אין לך מושג מה עשית.‬
‫אנחנו יושבים על חבית אבק שריפה,‬ ‫שעומדת להתפוצץ!‬
‫יש על הסיפון יותר מ-1,500 בני אדם,‬
‫שרק אלוהים יודע‬ ‫מכמה מדינות שונות הם הגיעו.‬
‫ואתה נתת לכולם נשק.‬
‫יש לנו חמישה ימים עד שנגיע ליבשה.‬
‫עד אז, ניתן להם את מה שהם רוצים.‬
‫ומה הם רוצים?‬
‫הסבר לכך שאנשים מתים.‬
‫הילד.‬
‫תבדקו בכל התאים!‬
‫היי, את!‬
‫תחפשו פה! איפה הם?‬
‫הוא לא פה.‬
‫בואו הנה!‬
‫איפה הילד?‬
‫תפתחו את הדלת!‬
‫אתה מכאיב לי.‬
‫החוצה!‬
‫לפתוח את הדלת!‬
‫בוא.‬
‫תפתחו!‬ ‫-בוא הנה.‬
‫איפה הילד?‬
‫היי, מה קורה פה?‬
‫מה אתם מחפשים?‬
‫תעזוב את השעון! לא!‬ ‫קרסטר, תגיד לו להחזיר את השעון.‬
‫איך הוא יודע מה שמך?‬
‫קרסטר?‬
‫חבל שהאל לא לקח אותך במקום את איידה.‬
‫בואו נמשיך.‬
‫קרסטר.‬
‫היו פירים כאלה גם בפרומתאוס.‬
‫למה הם נועדו?‬
‫למה אתה לא אומר לי מה קורה פה?‬
‫תישאר פה. אני צריכה למצוא את הקברניט.‬
‫איך… איך עשית את זה?‬
‫לאן אנחנו הולכים?‬
‫תמצאו את הקברניט.‬
‫אנחנו איתכם.‬
‫אנחנו מנסים להגיע‬ ‫לאחת מסירות ההצלה, ולעזוב את קרברוס.‬
‫אולי אוכל לתקן‬ ‫את הטלגרף בפרומתאוס ולהזעיק עזרה.‬
‫הם רוצים סירת הצלה,‬
‫לעזוב את הספינה ולהסתתר בפרומתאוס.‬
‫אני אעזור לכם.‬ ‫-גם אני.‬
‫מכאן.‬
‫קלמנס?‬
‫- לוסיין -‬
‫הילד גם לא פה.‬
‫תחפשו פה!‬
‫שימו אותו עם האחרים.‬
‫אייק, חיפשתי אותך.‬
‫אתה בסדר?‬
‫מה קורה פה?‬
‫מה ידוע לך על פרומתאוס?‬
‫ותפסיקי לשקר.‬
‫פרנץ!‬ ‫-זוז הצדה.‬
‫אמרתי לך לזוז הצדה!‬
‫היי!‬
‫שלא תעז לחשוב על זה.‬
‫תקשיבו, אנחנו רוצים רק את הילד.‬
‫זה הכול.‬
‫הילד.‬
‫לא.‬
‫לא, לא. מה אתה עושה?‬
‫זה לא הוגן.‬ ‫-עצור!‬
‫לא! ז'רום! לא!‬
‫לא, ז'רום! לא!‬
‫קחו את הילד.‬
‫לא! ז'רום! לא, ז'רום, לא!‬
‫לא… ז'רום!‬
‫לוסיין?‬
‫מה אני עושה פה?‬
‫איפה אני?‬
‫נתתי לך מכה יותר חזקה ממה שחשבתי, כנראה.‬
‫מה קורה פה?‬
‫תן לי לצאת!‬
‫אני לא יכול.‬
‫אני יכול להפוך למישהו אחר.‬
‫אני אחזור לצרפת כאדם חדש.‬
‫קצין בצבא.‬
‫בגדת בי.‬
‫היינו חברים.‬
‫ברגע שאגיע למוצב,‬ ‫אגיד להם איפה למצוא אותך.‬
‫אני אגיד להם שאתה עריק.‬
‫למי אתה חושב שהם יאמינו?‬
‫הנה, קח.‬
‫קח, אמרתי לך.‬
‫תוכל לסחור בו בכלא.‬
‫זה לא אמיתי.‬
‫למה זה קורה שוב?‬
‫אני מצטער, ידידי.‬
‫באמת.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫קרסטר, גם אתה השתגעת?‬
‫לא יכול להיות שאתה באמת מאמין לה.‬
‫אתה מוכן להקריב ילד בשביל האהבה של אמא?‬
‫יודעת מה?‬
‫את צריכה להפסיק להאשים אותנו במה שקרה לך.‬
‫לא הכול קשור אלייך.‬
‫איידה מתה.‬
‫עוד אנשים מתים.‬
‫אבל את מתעניינת רק בסבל שלך.‬
‫אל תעשה את זה. אל תבחר בצד שלהם.‬
‫אתה בחיים.‬
‫אין לכם מושג מה עברתי‬ ‫כדי לעלות על הספינה הזאת.‬
‫ואין לי שום כוונה למות פה.‬
‫הם איבדו שליטה.‬
‫ואנחנו אלה שצריכים לעצור אותם.‬
‫אל תיתנו למראה שלו להטעות אתכם.‬
‫לשטן פנים רבות.‬
‫הוא גוזל מאיתנו.‬
‫הוא אוסף נשמות,‬ ‫בדיוק כפי שעשה בספינה השנייה.‬
‫אבל אנחנו למודי כאב וסבל!‬
‫אנחנו לא נישבר!‬
‫תזרקו את הילד למים!‬
‫די!‬
‫אל תעשו את זה, בבקשה.‬ ‫האנשים לא מתים בגללו.‬
‫לא ניתן להם לעצור אותנו!‬
‫מאורה!‬
‫אנחנו חייבים לברוח מפה.‬
‫לסגת!‬
‫לסגת לאחור!‬
‫ז'רום!‬
‫תעזוב אותה!‬
‫איך הגעת הנה?‬
‫איך מצאת אותי?‬
‫תעזוב אותה!‬
‫לסגת!‬
‫למה היית איתו? מה הוא אמר לך?‬
‫אל תאמיני לאף מילה שהוא אומר.‬ ‫-אתה מכיר אותו?‬
‫בואו נתחבא שם, בבר.‬
‫היה לך מזל.‬
‫אני לא מאמינה שהם הרגו את הילד.‬
‫הוא אפילו לא נאבק.‬
‫כאילו שהוא השלים עם גורלו.‬
‫אני צריך לדבר איתך. עכשיו.‬
‫אני חושב שהגיע הזמן שתגידי לי את האמת.‬
‫מצאתי את היומן. הרשימה הזאת הייתה בתוכו.‬
‫רשימת הנוסעים בפרומתאוס.‬
‫הנה. זה השם שלך.‬
‫- מיס מאורה פרנקלין -‬
‫זה בלתי אפשרי.‬
‫מי את באמת?‬
‫תרגום כתוביות: ברונק פרלמוטר‬