-Ovo nije u redu. Ne bismo smjeli. -Mrtav je dva dana. Neće se ljutiti.
A ako nas nađu? Znaš što rade dezerterima iz Legije?
Već tjednima nema poruka.
Vjerojatno ne znaju da smo živi.
Ovaj idiot je mrtav i nemamo zapovjednika.
Opskrba je davno trebala doći.
Neću ovdje gladovati i završiti kao ova budala.
Jérôme!
Uspjet će.
Obećavam ti.
Do sljedeće baze ima sedam dana hoda.
Ja sam ranjeni poručnik, a ti si junak koji me spasio.
I to je to!
Poslat će nas kući.
Ili to ili ćemo ovdje umrijeti.
Vrati se u stvarnost.
Pomozi mi.
-Stani! -Što?!
Opskrba samo što nije došla.
Ne bismo smjeli.
Imaš pravo.
Oprosti.
Imaš pravo.
Što mi je došlo, prijatelju?
Što mi je došlo?
Probudi se.
Jesi li dobro?
Smiri se.
Sve je u redu.
Franze, ovo je pobuna! Ne možeš tako!
Ustani.
Idemo.
I ti.
Franze!
Što je ovo? Što ćeš učiniti?
Oslobodi me!
Franze!
Bacite ih u more!
Tko zna od čega su umrli.
Olek! Rekao sam da ih bacite.
Idemo!
Isto vrijedi za tebe.
NETFLIXOVA SERIJA
BORBA
Ostanite u kabini!
Idem desno!
Ulazi unutra! Stani tu!
-Unutra! -Pustite me!
Pustite me!
Neće ti nauditi. Samo žele okrenuti brod.
Bez brige.
Hajde, idemo.
Hodaj.
Ostani ovdje.
-Našli ste ga? -Pretražili smo cijeli horizont.
Nema znaka Prometeju.
Nemoguće.
Bio je vezan za nas.
Možda nije nestao on.
Možda smo nestali mi.
Kompasi rade.
Na zadnjoj lokaciji gledali smo prema istoku.
A sad prema zapadu.
Što to znači?
Možda nismo gdje bismo trebali biti.
Ne znam zašto, ali opet smo na kursu s kojeg smo skrenuli prije tri dana.
Gdje god bili,
naše je odredište na zapadu.
Pokreni motore.
Punom snagom.
Na brodu vrijede nova pravila.
A mi želimo odgovore!
Zašto ljudi umiru?
Odmah nam recite.
Vas nije bilo briga za naše živote,
a nas sad nije briga za vaše.
Ovaj brod ide u Ameriku.
S vašom pomoći ili bez nje.
Čekajte!
Nešto trebate znati.
Onog jutra kad smo se vratili s Prometeja,
dobili smo poruku
od kompanije.
Prije dva dana dobili su poruku od kompanije.
Pisalo je: „Potopite brod.”
Pisalo je da treba potopiti pronađeni brod.
Mislim da su to tražili da ne bi bilo preživjelih.
Onaj dječak kojeg su doveli.
Ljudi umiru otkako je on na brodu.
To nije slučajnost.
Što kaže?
Tove, što kaže?
-Dječak kojeg su doveli… -Krestere.
Misli da zbog njega umiru.
Vrag glumi anđela.
Vjeruješ li mi sad?
Vrag neće dobiti što želi.
Nađite dječaka.
Krestere.
Hej, ti!
Idemo!
Što je to bilo?
Misliš da su zarazni?
Možda se to dogodilo putnicima Prometeja.
I svi su tako pomrli.
Ne. Nemoj izazivati nevolje.
Razumiješ?
Jesi li dobro?
Hej, smiri se.
Smiri se.
Reci mi istinu.
Gdje si bio noćas?
Što je to?
Kao da te briga.
Tvoja sam žena.
I kako ti se to dosad sviđa?
Što ti je, kvragu?
U tijeku je pobuna,
a ti samo smišljaš kako mi nanijeti bol.
Život je bol.
Čim pomisliš da imaš sve, on ti odvali šamarčinu.
Pitaš što je ovo?
To je kalijev bromid.
Trebao bi ublažavati napadaje.
Kakve napadaje?
Nešto mi je u glavi.
Kad ga ne popijem, trzam se na podu kao jebeni luđak.
A kad ga popijem, ne diže mi se.
Realnost je da ću umrijeti.
Nemam još puno vremena. Možda samo nekoliko dana ili tjedana.
Zašto mi nisi rekao?
Zato što ti se jebe jesam li živ ili mrtav.
Odakle ovo?
-Odakle ovo? -Mislila sam da je tvoje.
Gdje si to našla?!
To boli!
Oprosti.
Pustite me!
-Kretala se prema kapetanovoj kabini. -Trebam kapetana.
On više nije kapetan.
A putnici bi trebali biti u kabinama.
Vodite je natrag i zaključajte je.
Nemate pojma što se događa. Činite golemu pogrešku.
Trebam kapetana.
Imate krivu sliku o njemu.
Ne, vi imate krivu sliku o sebi. Vi ste dijete koji se igra s moći.
Ne znam je li ovo pametno.
Pokušao sam čuti njegov glas.
Božji glas.
Da nas vodi kroz ovo.
Ali obraća se samo tvojoj mami.
Stvarno joj vjeruješ?
Da je dječak zao?
Što ako ima pravo?
Što ako je sve to istina?
Možda ti je Bog dao dar.
Možda u sebi stvarno nosiš svjetlost.
Rekao joj je…
da će nam vrag…
pokušati oduzeti baš sve.
Ne smijemo to dopustiti.
Ne smijemo.
Ovdje.
Otvori.
Ne. Makni se!
Stanite!
Svi smo na istoj strani! Samo želimo dječaka.
Što kaže? Što ste rekli?
Želite dječaka?
Nije bolestan.
Otkako smo se vratili ni s kim nije bio u kontaktu.
Nije on kriv što ljudi umiru.
Pretraži je.
Krestere, pretraži je.
-Evo ključa. -Otključaj.
Gdje je dječak?
Gdje je dječak?!
Mama.
Mama, dječak nije ovdje.
U redu?
Pretražite i zaključajte sve kabine. Nema kretanja.
Nađite dečka.
Gdje je?!
Zaključajte je.
Ne!
Što se gore događa? Zašto nam nitko ništa ne govori?
Nikad nam ne govore.
Što će ti to?
Za zaštitu.
Zaštitu od čega?
Od vukova.
Vuk…
Vampiri ne vole češnjak.
Možda ga ne vole ni vukodlaci. Isti su.
-Nisu. Vampiri lete, a vukodlaci ne. -Kako znaš? Nikad ih nisi vidio.
Nisam jer ne postoje.
Ne. Ja nikad nisam vidio Rusiju.
-Dobro? -Ali mislim da postoji.
To je drukčije. Vidio si je na karti.
Ali karta je crtež.
Prema toj logici, vidio sam i vukodlaka.
Onda postoje.
Želiš da i tebi nabavim jednu?
Ne.
Ne. Jérôme, ne.
Završit ćemo u nevolji.
Hej!
Nestao je!
Skočio je!
Gdje je?
Nema ničega.
-Čekaj! -Ne!
Gdje je?!
Otišao je onuda.
Nađite ga!
Gdje je taj štakor?!
Što ti je bilo?
Nisam trebao dolaziti.
Možeš ostati.
Mislim, dok ljudi koji te traže ne odu.
To nije pametno.
Kamo ćeš?
Već sam ovo vidio.
Kad moć završi u krivim rukama.
Nikad ne završi dobro.
Oslobodit ću kapetana.
Jérôme.
Pomoći ću ti.
Crnac.
Gdje je?
Jesi li mu pomogao?!
Ne.
Ako lažeš…
U redu je. Na našoj je strani.
Nemaš pojma što si učinio.
Sjedimo na bačvi baruta koja će eksplodirati!
Na ovom brodu ima više od 1500 duša.
Bog zna iz koliko zemalja!
A ti si ih sve naoružao.
Imamo pet dana do kopna.
Dotad im moramo dati što žele.
A što je to?
Objašnjenje zašto ljudi umiru.
Dječaka.
Provjerite sve kabine!
Hej, ti!
Pogledajte ondje!
-Nema ga. -Ovdje!
Gdje je dječak?
Otvaraj!
To boli!
Van.
Otvaraj!
Dođite!
-Otvaraj! -Ovamo!
Gdje je dječak?!
Hej, što se događa?
Što tražite?
Pusti to! Ne! Krestere, reci mu da to vrati.
Zašto ti zna ime?
Krestere?
Da je bar uzeo tebe, a ne Adu.
Idemo dalje.
Krestere.
Ta okna bila su i na Prometeju.
Čemu služe?
Zašto mi nećeš reći što se događa?
Ostani ovdje. Moram naći kapetana.
Kako si to učinio?
Kamo idemo?
Nađite kapetana.
Na vašoj smo strani.
Želimo doći do čamca za spašavanje i otići s Kerbera.
Popravit ću telegraf na Prometeju.
Žele čamcem doći do Prometeja.
-Pomoći ću vam. -I ja.
Za mnom.
Clémence?
Dječak nije ni ovdje.
Pogledaj ovdje.
Zatvorite ga s ostalima.
Eyk.
Tražila sam te. Jesi li dobro?
Što se događa?
Što znaš o Prometeju?
I prestani lagati.
-Franze! -Miči se.
Miči se, rekao sam!
Hej!
Ni ne pomišljaj na to.
Slušajte.
Želimo samo dječaka. Ništa drugo.
Dječak.
Ne.
Ne. Što radiš?
-Ovo nije u redu. -Stani!
Ne! Jérôme! Ne!
Jérôme, ne!
Vodite dječaka.
Ne! Jérôme! Ne!
Ne! Jérôme!
Luciene?
Što radim ovdje?
Gdje sam?
Mora da sam te jako udario.
Što se događa?
Pusti me!
Ne mogu.
Sad ću biti netko drugi.
Vratit ću se u Francusku kao nov čovjek.
-Kao poručnik. -Izdao si me.
Bili smo prijatelji.
Kad dođem do baze, reći ću im gdje si.
Reći ću im da si dezerter.
Komu će povjerovati?
Uzmi.
Za trgovinu u zatvoru.
Ovo nije stvarnost.
Zašto se ovo ponavlja?
Žao mi je, prijatelju.
Stvarno.
Što radite?
Krestere, jesi li i ti poludio?
Nije valjda da joj vjeruješ?
Žrtvovat ćeš dječaka za maminu ljubav?
Znaš što?
Prestani nas kriviti za ono što ti se dogodilo.
Ne vrti se sve oko tebe.
Ada je mrtva.
Ljudi umiru, a tebe zanima samo tvoja patnja.
Nemoj. Nemoj stati uz njih.
Živ si.
Nemate pojma što sam prošao da bih se ukrcao.
Nemam namjeru umrijeti ovdje.
Oteli su se kontroli!
I mi ih moramo zaustaviti!
Ne dajte da vas izgled zavara!
Vrag ima mnogo lica.
Uzima nam naše.
Skuplja naše duše, kao i na drugom brodu.
Ali mi znamo što je bol i žrtva!
Neće nas slomiti!
Bacimo ga u more!
Stanite!
Nemojte, molim vas! Ljudi ne umiru zbog njega!
Neće nas zaustaviti!
Maura!
Moramo se maknuti odavde!
Povlačenje!
Natrag!
Jérôme!
Pusti je!
Kako si dospio ovamo?
Kako si me našao?
Pusti je!
Natrag!
Što si radila s njim? Što ti je rekao?
-Ne vjeruj mu ni riječi. -Znaš ga?
Sakrit ćemo se kod bara!
Imao si sreće.
Ne mogu vjerovati da su ga ubili.
Uopće se nije opirao.
Kao da je prihvatio ono što slijedi.
Moramo razgovarati. Odmah.
Vrijeme je da mi kažeš istinu.
Našao sam dnevnik. Ovo je bilo unutra.
Popis putnika na Prometeju.
Ovdje.
To je tvoje ime.
GĐICA MAURA FRANKLIN
Nemoguće.
Tko si zapravo?
Prijevod titlova: Domagoj Južnić