Ez nem helyes. Nem szabad.
Két napja halott, mindegy neki.
És ha megtalálnak? Tudod, mit csinálnak a Légió dezertőreivel?
Hetek óta nincs semmi hír.
Azt sem tudják, hogy élünk.
Ez a fasz is halott, már senki sem parancsol nekünk.
Napok óta hiába várjuk az utánpótlást.
Nem fogok éhezni, hogy úgy járjak, mint ez.
Jérôme!
Sikerülni fog.
Esküszöm.
Gyalog hét nap a következő helyőrség.
Én egy sebesült hadnagy vagyok, te meg a hős, aki megmentett.
És kész.
Hazaküldenek minket.
Vagy ez, vagy itt döglünk meg.
Térj vissza a valóságba!
Segíts!
- Hagyd abba! - Mi van?
Bármelyik nap ideérhet az utánpótlás.
Nem szabad ezt tennünk.
Igazad van.
Sajnálom.
Igazad van.
Mi ütött belém, barátom?
Mi ütött belém?
Ébredj!
Jól vagy?
Nyugalom!
Minden rendben.
Franz, ez zendülés! Nem teheted!
Kelj fel!
Indulás!
Te is!
Franz!
Mi ez? Mire készülsz?
Eressz ki innen!
Franz!
Vízbe dobni őket!
Tudja a jó ég, mibe haltak bele.
Olek! Azt mondtam, ledobni őket!
Gyerünk már!
Ez rád is vonatkozik.
A NETFLIX SOROZATA
A HARC
Maradj a kabinban!
Megyek jobbra.
- Mindenki befelé! - Mozgás! Gyerünk, tovább!
Kérem.
- Befelé! - Hagyjon békén!
Engedjen!
Nem fognak bántani. A hajót akarják visszafordítani.
Ne aggódj!
Tovább! Gyerünk!
Mozgás!
Maradj itt!
Megtaláltátok?
Minden irányban kerestük.
- A Prometheusnak semmi jele. - Az lehetetlen.
Össze voltunk kötve.
Talán nem is az tűnt el.
Hanem mi.
Újra működnek az iránytűk.
Az orr legutoljára kelet felé mutatott.
Most nyugat felé nézünk.
És az mit jelent?
Talán nem ott vagyunk, ahol lennünk kéne.
Fogalmam sincs, hogyan, de megint ott vagyunk,
ahol három napja letértünk az útról.
Akárhol is legyünk,
a célunk nyugatra van.
Gépeket beindítani!
Teljes gőzzel előre!
Új szabályok vannak a hajón.
És válaszokat akarunk.
Miért halnak meg az emberek?
Azonnal áruljátok el!
Eddig ti sem törődtetek az életünkkel,
és most mi sem fogunk a tiétekkel.
Ez a hajó Amerikába megy.
Akár segítetek, akár nem.
Várjatok!
Valamiről tudnotok kell.
Aznap reggel, amikor visszatértünk a Prometheusról,
üzenetet kaptunk a…
a hajótársaságtól.
Két napja üzenetet kaptak a hajótársaságtól.
Azt írták: „Süllyesszék el.”
Azt írták, süllyesszük el a hajót, amit találtunk.
Szerintem azért akarták elsüllyeszteni, hogy senki se jusson le róla élve.
Amióta visszahozták azt a fiút,
azóta történnek a halálesetek.
Ez nem véletlen.
Mit mondott?
Tove, mit mondott?
- A fiú, akit idehoztak… - Krester!
Szerinte ő okozza a haláleseteket.
Angyalnak álcázott ördög.
Most már hiszel nekem?
A gonosz akarata nem teljesülhet.
Keressétek meg a fiút!
Krester!
Hé, te!
Mozgás!
Nyisd ki az ajtót!
Mi volt ez?
Szerinted valami bajuk van?
Talán ez történt a Prometheus utasaival is.
És mind így haltak meg.
Ne! Ne keltsünk feltűnést!
Érted?
Jól vagy?
Hé, nyugalom!
Nyugodj meg!
Mondd el az igazat!
Hol voltál tegnap este?
Az micsoda?
Mit érdekel téged?
A feleséged vagyok.
Na és hogy bírod?
Mégis mi a rosseb bajod van?
A hajón fellázadtak,
de neked az számít, hogy fájdalmat okozz nekem.
Az élet fájdalmas.
Amint elhinnéd, hogy révbe értél, beveri a képedet.
Az érdekel, mi ez?
Kálium-bromid.
Enyhíti a rohamokat.
Milyen rohamokat?
Van valami a fejemben.
Ha ezt nem veszem be, eszelősen vonaglani kezdek.
Ha beveszem, nem áll föl.
Igazából meg fogok dögleni.
Nem sok időm maradt. Néhány nap, esetleg néhány hét.
Miért nem mondtad el?
Mert leszarod te azt, hogy élek-e vagy halok.
Mit keres ez itt?
- Hogy került ide? - Én tettem oda. Azt hittem, a tiéd.
Hol találtad?
Ez fáj!
Sajnálom.
Eresszenek!
Épp a kapitány kabinja felé tartott.
Beszélnem kell a kapitánnyal.
Már nem ő a kapitány.
Az utasoknak pedig a kabinjukban kell maradniuk.
Vigyétek vissza! Zárjátok be!
Maga nem érti, mi történik itt. Óriási hibát követ el.
Beszélnem kell a kapitánnyal.
Ő nem az, akinek hiszi.
Maga nem az, akinek hiszi magát.
Csak egy hatalommal játszó kisfiú.
Nem tudom, jó ötlet-e.
Próbáltam meghallani a hangját.
Istenét.
Hogy átvezessen minket mindezen.
De hozzám nem szól úgy, ahogy anyátokhoz.
Te elhiszed anyának?
Hogy az a fiú a gonosz?
És ha igaza van?
Ha igaz minden?
Talán ez Isten ajándéka.
Talán tényleg a fényt hordod a szíved alatt.
Azt mondta anyádnak…
hogy az ördög…
mindent el akar majd venni tőlünk.
Ezt nem engedhetjük.
Nem engedhetjük.
Ez az.
Nyisd ki!
Ne! Állj félre!
Várjatok!
Én mellettetek állok. Mind egy oldalon állunk.
Csak a fiút akarjuk.
Mit mondott?
A fiút akarják?
Nem beteg, ha erre céloznak.
A szobámban volt végig, senkivel sem érintkezett.
Nem miatta halnak meg az emberek.
Motozd meg!
Krester, motozd meg!
Itt a kulcs.
Nyisd ki az ajtót!
Hol a fiú?
Hol van a fiú?
Anya!
Anya, a fiú nincs itt.
Rendben?
Kutassátok át az összes kabint!
Zárjátok be az ajtókat!
Keressétek meg a fiút!
Hol van?
Zárd be!
Ne!
Mi folyik odafent? Miért nem mond senki semmit?
Sosem mondanak semmit.
Az meg minek van?
Megvéd.
Mitől véd meg?
A farkasoktól.
A…
A vámpírok nem bírják a fokhagymát.
De talán a vérfarkasok sem. Egyformának tűnnek.
Nem egyformák. A vámpírok repülnek. A vérfarkasok biztos nem.
Honnan tudod? Sosem láttad.
Persze, mert nem léteznek.
Én sem láttam még Oroszországot.
- Ja. - De mégis létezik.
Az teljesen más. Rajta van a térképen.
A térkép csak egy rajz. Én is láttam már rajzolt vérfarkasokat.
Vagyis léteznek.
Szerezzek neked is egy ilyet?
Ne!
Ne! Jérôme, ne!
Ne keverj bajba minket!
Hé!
Eltűnt!
Leugrott.
Hol van?
Nincs itt semmi.
- Állj! - Ne!
Hol van?
Erre ment.
Keressétek meg!
Hol az a féreg?
Mi történt veled?
Hiba volt idejönnöm.
Maradhatsz.
Amíg el nem mennek, akik keresnek.
Nem jó ötlet.
Hová mész?
Láttam már ilyet.
Hogy érdemtelenek jutnak hatalomhoz.
Soha nincs jó vége.
Kiszabadítom a kapitányt.
Jérôme!
Segítek.
A fekete.
Hová ment?
Segítettél neki?
Nem.
Ha hazudsz…
Semmi baj. A mi oldalunkon áll.
Nem is sejted, hogy mit tettél.
Egy puskaporos hordón ülünk, ami mindjárt felrobban!
Több mint 1500-an vannak a fedélzeten.
Isten tudja, hányféle országból.
És te mindet felfegyverezted!
Öt nap, mire elérjük a szárazföldet.
Addig megadjuk nekik, amit akarnak.
És mi lenne az?
Magyarázat az emberek halálára.
A fiú.
Nézzétek meg mindenhol!
Hé, te!
Itt is!
Nincs itt.
Erre!
Hol van a fiú?
Kinyitni!
Ez fáj!
Azonnal kifelé!
Kinyitni!
Gyerünk!
- Kinyitni! - Erre!
Hol van a fiú?
Hé! Mi történik?
Mit kerestek?
Azt hagyd! Nem! Krester, mondd meg, hogy tegye vissza!
Honnan tudja a neved?
Krester?
Bár téged ragadt volna el Ada helyett!
Tovább!
Krester!
A Prometheuson is voltak ilyen aknák.
Mire valók?
Miért nem árulod el, mi folyik itt?
Maradj itt! Megkeresem a kapitányt.
Hogy…
Hogy csináltad ezt?
Hová megyünk?
Kerítsétek elő a kapitányt!
Magukkal vagyunk.
Szerzünk egy mentőcsónakot, hogy lejussunk a Kerberosról.
Talán meg tudom javítani a Prometheus távíróját.
Mentőcsónakot keresnek.
A Prometheuson akarnak elrejtőzni.
- Segítek. - Én is.
Erre!
Clémence?
Itt sincs a fiú.
Nézzétek erre!
Zárjátok a többiek mellé!
Eyk! Téged kereslek.
Jól vagy?
Mi folyik itt?
Mit tudsz a Prometheusról?
És ne hazudj!
- Franz! - El az útból!
Azt mondtam, el az útból!
Hé!
Eszedbe ne jusson!
Figyeljetek!
Csak a fiút akarjuk.
Semmi mást.
A fiút.
Ne!
Nem! Mit csinálsz?
- Ez nem helyes. - Állj!
Ne! Jérôme! Ne!
Nem! Jérôme, ne!
Hozzátok a fiút!
Nem! Jérôme, ne!
Ne! Jérôme!
Lucien?
Miért vagyok itt?
Hol vagyok?
Jobban megütöttelek, mint hittem.
Mi történik?
Engedj ki!
Nem lehet.
Most valaki mássá válhatok.
Más emberként térhetek haza.
Hadnagyként.
Elárultál!
Barátok voltunk!
A helyőrségen megmondom, hol találnak.
És azt is, hogy dezertőr vagy.
Szerinted kinek hisznek majd?
Tessék!
Vedd már el!
A börtönben elcserélheted.
Ez nem lehet igaz.
Miért történik meg újra?
Sajnálom, barátom.
Komolyan.
Mit művelsz?
Krester, te is megőrültél?
Nem lehet, hogy hiszel neki!
Feláldoznád azt a fiút, hogy anya szeressen?
Tudod, mit?
Nem mi tehetünk arról, ami veled történt.
Nem minden rólad szól.
Ada meghalt.
Egyre többen halnak meg,
és te csak a saját nyomorúságodra gondolsz.
Ne tedd ezt! Ne állj az ő oldalukra!
Hát élsz!
Fogalmuk sincs, min mentem át, hogy feljussak erre a hajóra.
Nem áll szándékomban itt meghalni.
Ezek mind megőrültek!
És nekünk kell megállítanunk őket!
Ne tévesszen meg benneteket a külseje!
A gonosznak számtalan arca van.
Elveszi, ami a miénk.
A lelkünket gyűjti be, ahogy a másik hajón tette.
De mi ismerjük a fájdalmat és az áldozatot!
Minket nem tör meg!
Dobjátok le a fiút!
Elég!
Kérem, ne tegyék! Nem miatta halnak meg az emberek!
Nem állíthatnak meg minket!
Maura!
El kell tűnnünk innen!
Visszavonulás!
Vissza!
Jérôme!
Engedd el!
Hogy kerültél ide?
Hogy találtál meg?
Engedd el!
Vissza!
Miért voltál vele? Mit mondott?
- Egy szavát se hidd el! - Te ismered?
Rejtőzzünk oda, a csapszékhez!
Szerencséd volt.
Hihetetlen, hogy megölték a fiút.
Még csak nem is állt ellen.
Mintha beletörődött volna.
Most azonnal beszélnem kell veled.
Ideje, hogy elmondd az igazat.
Megtaláltam a hajónaplót. Benne volt ez is.
A Prometheus utaslistája.
Nézd!
Az a te neved.
Lehetetlen.
Ki vagy te valójában?
A feliratot fordította: Marik Gábor