Ini salah. Kita tak boleh melakukan ini.
Dia sudah mati, tak akan keberatan.
Bagaimana jika kita tertangkap? Kau tahu hukuman untuk desertir?
Tak ada pesan berminggu-minggu.
Mungkin kita dikira sudah mati.
Dengan kematiannya, tak ada lagi pimpinan di sini.
Pasukan perbekalan seharusnya sudah tiba.
Aku tak mau kelaparan dan berakhir seperti si bodoh ini.
Jérôme.
Ini pasti berhasil.
Aku janji.
Jarak pos militer berikutnya tujuh hari jalan kaki.
Aku letnan yang terluka dan kau penyelamatku.
Begitulah.
Mereka akan memulangkan kita.
Antara itu atau mati di sini.
Kembalilah ke realitas.
Tolong aku.
- Berhenti! - Apa?
Pasukan perbekalan bisa tiba kapan saja.
Jangan lakukan ini.
Kau benar.
Maaf.
Kau benar.
Apa yang kupikirkan?
Bangun.
Kau tak apa-apa?
Tenang.
Tenanglah.
Semua baik-baik saja.
Franz, ini pemberontakan. Hentikan.
Bangunlah.
Ayo pergi.
Kau juga.
Franz!
Apa ini? Apa rencanamu?
Lepaskan aku!
Franz!
Lempar mereka ke laut!
Entah apa penyebab kematian mereka.
Olek! Kubilang lempar mereka ke laut.
Ayo!
Kau juga.
SERIAL NETFLIX
PERTEMPURAN
Tetap di kabinmu!
Aku akan ke kanan!
- Kosongkan koridor. - Terus jalan. Lakukan perintahku! Ayo.
Kumohon.
- Masuk! - Jangan ganggu aku.
Lepaskan aku!
Mereka tak akan menyakitimu. Mereka cuma ingin kapal berbalik arah.
Jangan khawatir.
Kita teruskan. Ayo.
Ayo.
Tetap di sini.
Kau menemukannya?
Kami mencari di seluruh cakrawala.
Tak ada tanda-tanda Prometheus.
Itu mustahil.
Tadi itu terikat dengan Kerberos.
Mungkin bukan kapal itu yang menghilang.
Melainkan kita.
Kompas berfungsi lagi.
Di lokasi terakhir, haluan kita menghadap ke timur.
Kini menghadap ke barat.
Apa maksudnya?
Kita tak di posisi yang seharusnya.
Entah bagaimana, tapi kita kembali ke posisi awal
saat kita keluar jalur tiga hari lalu.
Di mana pun kita,
tujuan kita ada di barat.
Nyalakan kembali mesinnya.
Kekuatan penuh.
Ada aturan baru di kapal ini.
Dan kami ingin jawaban.
Kenapa banyak yang mati?
Katakan sekarang.
Kau tak peduli dengan nyawa kami,
dan kini kami tak peduli dengan nyawamu.
Kapal ini akan pergi ke Amerika.
Dengan atau tanpa bantuanmu.
Tunggu.
Ada sesuatu yang perlu kalian ketahui.
Di pagi kami kembali dari Prometheus,
kami menerima pesan
dari perusahaan kapal.
Dua hari lalu, mereka mendapat pesan dari perusahaan kapal.
Isinya, "Tenggelamkan kapal."
Katanya kapal yang ditemukan harus ditenggelamkan.
Kurasa itu diperlukan agar tak ada yang selamat dari sana.
Anak yang mereka bawa.
Sejak dia kemari, banyak yang mati.
Itu bukan kebetulan.
Apa katanya?
Tove, apa katanya?
- Anak yang mereka bawa… - Krester.
Bocah itu penyebab semua kematian ini.
Iblis menyamar sebagai malaikat.
Kini kau percaya pada Ibu?
Iblis tak akan mendapatkan keinginannya.
Temukan bocah itu.
Krester.
Ayo!
Apa itu?
Menurutmu ada yang tak beres?
Mungkin ini yang terjadi kepada penumpang di Prometheus.
Mereka mati begitu saja.
Tidak. Jangan menarik perhatian.
Kau paham?
Kau tak apa-apa?
Hei, tenang.
Tenang.
Katakan yang sebenarnya.
Di mana kau semalam?
Apa itu?
Memang kau peduli?
Aku istrimu.
Lalu bagaimana hasilnya?
Ada apa denganmu?
Terjadi pemberontakan,
dan kau hanya tertarik untuk menyakitiku.
Hidup memang menyakitkan.
Saat kau pikir kau mampu, hidup melukaimu.
Mau tahu apa ini?
Ini kalium bromida.
Membantu mengatasi kejang.
Kejang apa?
Kepalaku bermasalah.
Jika tak kuminum itu, aku menggeliat seperti orang gila.
Jika kuminum, aku tak bisa ereksi.
Sebenarnya, aku akan mati.
Waktuku tak banyak. Mungkin hanya beberapa hari atau minggu.
Kenapa kau tak bilang?
Karena, sejujurnya, kau tak peduli aku hidup atau mati.
Bagaimana bisa ada di sini?
- Bagaimana bisa? - Aku yang taruh. Kukira itu milikmu.
Di mana kau menemukannya?
Kau menyakitiku!
Maaf.
Lepaskan aku!
Dia tepergok menuju ruangan kapten.
Aku perlu bicara dengan kapten.
Dia bukan kapten lagi.
Penumpang harus tetap di kabin.
Bawa dia ke kamarnya dan kurung dia.
Kau tidak tahu apa yang sedang terjadi. Kau salah besar.
Aku harus menemui kapten.
Dia tak seperti yang kau kira.
Kaulah yang tak seperti yang kau kira.
Kau hanya bocah yang main-main dengan kekuasaan.
Entah apa ini ide yang bagus.
Ayah ingin dengar suara-Nya.
Suara Tuhan.
Untuk memandu kita melalui ini.
Tapi Dia tak bicara kepada Ayah seperti kepada ibumu.
Ayah sungguh percaya Ibu?
Bahwa bocah itu jahat.
Bagaimana jika dia benar?
Bagaimana jika semua itu benar?
Mungkin Tuhan memberimu karunia.
Mungkin kau membawa cahaya dalam dirimu.
Dia bilang kepadanya…
bahwa iblis…
akan mencoba mengambil semuanya dari kita.
Jangan sampai itu terjadi.
Ini dia.
Buka.
Tidak. Minggir!
Tunggu!
Aku di pihakmu. Kita di pihak yang sama. Kami hanya ingin bocah itu.
Dia bilang apa? Apa katamu?
Kau mau bocah itu?
Dia tak sakit.
Dia ada di kamarku sejak awal, tak berhubungan dengan siapa pun.
Bukan salahnya jika orang-orang mati.
Geledah dia.
Krester, geledah dia.
Ini kuncinya.
Buka pintunya.
Di mana bocah itu?
- Di mana bocah itu? - Ibu.
Ibu, bocah itu tak ada di sini.
Oke?
Geledah setiap kabin dan kunci pintunya.
Tak boleh ada yang masuk atau keluar.
Temukan bocah itu.
Di mana dia?
Kurung dia.
Jangan!
Apa yang terjadi di atas sana? Kenapa kita tak diberi tahu?
Memang selalu begitu.
Untuk apa itu?
Perlindungan.
Perlindungan dari apa?
Serigala.
Seri…
Vampir yang tak suka bawang putih.
Mungkin manusia serigala juga tak suka. Mereka sejenis.
Tidak. Vampir bisa terbang. Manusia serigala tidak bisa.
Bagaimana kau tahu? Kau belum melihatnya.
Tentu saja. Mereka tak ada.
Tidak, aku belum pernah melihat Rusia.
- Oke. - Tapi aku yakin itu ada.
Itu sangat berbeda. Kau pernah melihatnya di peta.
Tunggu. Peta cuma gambar. Aku pernah melihat gambar manusia serigala.
Jadi, mereka ada.
Kau ingin aku membuatkanmu ini?
Tidak.
Tidak. Jérôme, jangan.
Jangan buat masalah.
Hei!
Dia menghilang!
Dia melompat.
Di mana dia?
Tak ada apa-apa di sini.
- Berhenti! - Jangan!
Di mana dia?
Dia lewat sini.
Temukan dia.
Di mana si bangsat itu?
Kau kenapa?
Seharusnya aku tak kemari.
Kau boleh tinggal.
Sampai siapa pun yang mencarimu pergi.
Kurasa itu bukan ide bagus.
Kau mau ke mana?
Aku pernah melihatnya.
Orang melakukan kudeta.
Akhirnya tak pernah bagus.
Aku akan membebaskan kapten.
Jérôme.
Mari kubantu.
Si kulit hitam. Ke mana dia?
Kau membantunya?
- Tidak. - Jika kau bohong…
Tak apa-apa. Dia di pihak kita.
Kau tak tahu apa yang telah kau lakukan.
Kita berada dalam situasi berbahaya.
Ada 1.500 orang lebih di sini.
Dengan berbagai kewarganegaraan.
Dan kau mempersenjatai mereka semua.
Kita punya lima hari sebelum tiba di daratan.
Sampai saat itu, kita berikan yang mereka mau.
Dan apakah itu?
Penyebab kematian orang-orang.
Bocah itu.
Periksa semua kabin!
Hei, kau.
Periksa di sini! Di mana mereka?
Dia tak ada di sini.
Sebelah sini!
Di mana bocah itu?
Buka pintunya!
Kau menyakitiku.
Keluarlah.
Buka pintunya!
Ayo.
- Buka pintunya! - Di sini.
Di mana bocah itu?
Hei. Ada apa ini?
Apa yang kalian cari?
Jangan. Letakkan itu. Krester, suruh dia meletakkannya.
Bagaimana dia tahu namamu?
Krester?
Andai kau yang Tuhan ambil, bukannya Ada.
Ayo lanjutkan.
Krester.
Lubang-lubang ini juga ada di Prometheus.
Untuk apa itu?
Kenapa tak katakan apa yang terjadi?
Tetap di sini. Aku harus menemui kapten.
Bagaimana kau melakukannya?
Kita mau ke mana?
Temukan kapten.
Kami di pihakmu.
Kami berusaha mencapai salah satu sekoci, turun dari Kerberos.
Memperbaiki telegraf di Prometheus dan meminta bantuan.
Mereka menuju sekoci.
Meninggalkan kapal dan berlindung di Prometheus.
- Aku akan membantumu. - Aku juga.
Lewat sini.
Clémence?
LUCIEN
Bocah itu juga tak ada di sini.
Cari di sini.
Kurung dia bersama yang lain.
Eyk. Aku mencarimu.
Kau tak apa-apa?
Ada apa ini?
Apa yang kau tahu soal Prometheus?
Dan berhenti berbohong.
- Franz! - Minggir.
Aku bilang, minggir!
Hei!
Jangan coba-coba.
Dengar.
Kami cuma ingin bocah itu. Hanya dia.
Bocah itu.
Jangan.
Jangan. Apa yang kau lakukan?
- Ini kesalahan. - Berhenti!
Tidak! Jérôme! Tidak!
Tidak! Jérôme, tidak!
Bawa bocah itu!
Tidak! Jérôme, tidak!
Tidak! Jérôme!
Lucien?
Sedang apa aku di sini?
Di mana aku?
Aku pasti memukulmu terlalu keras.
Apa yang terjadi?
Keluarkan aku dari sini!
Aku tak bisa.
Aku bisa menjadi orang lain.
Aku akan kembali ke Prancis sebagai pria berbeda.
- Sebagai letnan. - Kau mengkhianatiku.
Kita berteman.
Begitu tiba di pos, akan kuberi tahu lokasimu.
Kukatakan kalau kau desertir.
Menurutmu siapa yang akan dipercaya?
Ambil ini.
Ambillah.
Kau bisa menjualnya di penjara.
Ini tidak nyata.
Kenapa ini terjadi lagi?
Maaf, Kawan.
Sungguh.
Apa yang kau lakukan?
Krester, kau sudah gila juga?
Jangan terlalu memercayainya.
Kau bersedia mengorbankan anak itu demi cinta Ibu?
Kau tahu?
Berhentilah menyalahkan kami atas apa yang menimpamu.
Tak semuanya tentangmu.
Ada sudah mati.
Dan banyak orang lain.
Tapi kau cuma tertarik pada deritamu sendiri.
Jangan lakukan ini. Jangan memihak mereka.
Kau masih hidup.
Kalian tak tahu apa yang kulalui untuk naik ke kapal ini.
Aku tak berencana mati di sini.
Mereka lepas kendali.
Dan kita yang bisa menghentikan mereka.
Jangan terkecoh oleh penampilannya.
Iblis punya banyak bentuk.
Dia mengambil milik kita.
Mengumpulkan jiwa, seperti di kapal itu.
Tapi kita tahu rasa sakit dan pengorbanan!
Itu tak akan menghancurkan kita!
Lempar bocah itu ke laut!
Berhenti!
Tolong jangan lakukan ini! Dia bukan penyebab kematian mereka.
Jangan biarkan mereka menghentikan kita!
Maura!
Kita harus pergi dari sini!
Mundur!
Jérôme!
Lepaskan dia!
Bagaimana kau bisa kemari?
Bagaimana kau menemukanku?
Lepaskan dia!
Mundur!
Kenapa kau bersamanya? Apa katanya?
- Jangan percaya ucapannya. - Kau kenal dia?
Ayo sembunyi di bar!
Kau beruntung.
Aku tak percaya mereka membunuh bocah itu.
Dia bahkan tak melawan.
Seolah-olah dia menerimanya.
Aku perlu bicara denganmu. Sekarang.
Ini saatnya bicara jujur.
Aku menemukan buku catatannya. Ini ada di dalamnya.
Daftar penumpang Prometheus.
Di sini.
Itu namamu.
NONA MAURA FRANKLIN
Ini mustahil.
Siapa kau sebenarnya?
Terjemahan subtitle oleh Rendy A.