Ini tak betul. Kita tak patut buat begini.
Dah dua hari dia mati. Dia tak kisah.
Bagaimana jika kita ditemui? Tahu nasib askar yang tinggalkan Legion?
Dah berminggu tiada mesej.
Mereka tak tahu kita masih hidup.
Si bodoh ini dah mati, tiada sesiapa beri arahan.
Tentera bekalan patut tiba beberapa hari lalu.
Saya takkan kebuluran dan mati macam dia.
Jerome.
Ia akan berhasil.
Saya janji.
Kita berjalan tujuh hari ke kubu seterusnya.
Saya leftenan yang cedera dan awak wira yang selamatkan saya.
Itu saja.
Kita akan dihantar balik.
Sama ada itu atau mati di sini.
Kembali ke realiti, kawan.
Tolong saya.
- Berhenti! - Apa?
Pasukan bekalan akan tiba bila-bila masa.
Kita tak patut buat begini.
Betul cakap awak.
Maafkan saya.
Betul cakap awak.
Apa yang saya fikir?
Bangun.
Awak tak apa-apa?
Relaks.
Bertenang.
Semuanya okey.
Franz, ini dahagi. Kamu tak boleh buat begini.
Berdiri.
Cepat.
Kau juga.
Franz.
Apa ini? Apa yang kamu rancang?
Lepaskan saya!
Franz!
Humban mereka ke laut!
Entah apa sebabnya mereka mati.
Olek! Aku kata humban mereka.
Cepat!
Kau pun sama.
PERGADUHAN
Tunggu di dalam kabin!
Saya akan ke kanan!
- Kosongkan koridor. - Teruskan berjalan. Ikut saja! Ayuh.
Tolonglah.
- Masuk! - Jangan ganggu saya.
Lepaskan saya!
Mereka takkan cederakan kamu. Mereka nak pusingkan kapal.
Jangan risau.
Teruskan. Mari.
Pergi.
Tunggu di sini.
Jumpa kapal itu?
Kami dah cari di seluruh ufuk.
Tiada tanda Prometheus.
Mustahil.
Ia terikat dengan kita.
Mungkin ia tak hilang.
Mungkin kita yang hilang.
Kompas dah berfungsi semula.
Di lokasi terakhir, haluan kita menghadap timur.
Kini kita menghadap barat.
Apa maksudnya?
Mungkin kita bukan di tempat sepatutnya.
Saya tak tahu sebabnya, tapi kita kembali ke kedudukan sama
semasa kita ubah haluan tiga hari lalu.
Di mana-mana pun kita,
destinasi kita di barat.
Hidupkan enjin semula.
Kuasa penuh.
Ada peraturan baharu di kapal ini.
Dan kami mahu jawapan.
Kenapa orang mati di sini?
Beritahu kami sekarang.
Kamu tak kisah tentang nyawa kami dulu,
kami pun tak kisah tentang nyawa kamu.
Kapal ini akan ke Amerika.
Sama ada kamu bantu atau tidak.
Tunggu.
Ada sesuatu yang kamu perlu tahu.
Pada pagi kami pulang dari Prometheus, kami terima mesej
daripada syarikat kapal.
Dua hari lalu, mereka dapat mesej daripada syarikat kapal.
Mesejnya ialah, "Tenggelamkan kapal."
Ia kata kita patut tenggelamkan kapal itu.
Saya rasa mereka mahu kita tenggelamkannya
supaya tiada sesiapa hidup.
Budak yang mereka bawa balik itu.
Sejak dia di kapal, orang mula mati.
Itu bukan kebetulan.
Apa dia cakap?
Tove, apa dia cakap?
- Budak yang dibawa balik… - Krester.
Dia fikir budak itu penyebab kematian.
Syaitan bertopengkan malaikat.
Kamu percaya sekarang?
Syaitan takkan dapat apa yang dia mahu.
Cari budak itu.
Krester.
Mari pergi!
Apa itu?
Awak rasa mereka ada masalah?
Mungkin inilah nasib penumpang Prometheus.
Mungkin mereka mati begini.
Tidak. Jangan cari pasal.
Faham?
Awak tak apa-apa?
Hei, bertenang.
Bertenang.
Jujur dengan saya.
Awak ke mana malam tadi?
Apa itu?
Macamlah awak kisah.
Saya isteri awak.
Bagaimana rasanya setakat ini?
Kenapa dengan awak?
Ada dahagi di luar sana
dan awak hanya mahu menyakitkan hati saya.
Hidup menyakitkan.
Saat kita fikir impian kita tercapai, hidup menyedarkan kita.
Awak tahu apa ini?
Ia potasium bromida.
Ia sepatutnya membantu sawan.
Sawan apa?
Ada sesuatu dalam kepala saya.
Jika saya tak ambil, saya sawan di lantai macam orang gila.
Jika saya ambil, saya tak boleh ereksi.
Sebenarnya, saya akan mati.
Saya tak ada banyak masa lagi. Mungkin beberapa hari atau minggu.
Kenapa tak cakap?
Awak tak peduli jika saya hidup atau mati.
Bagaimana ia di sini?
- Bagaimana? - Saya letak. Saya fikir ia milik awak.
Mana awak jumpa?
Awak menyakiti saya!
Maafkan saya.
Lepaskan saya!
Kami jumpa dia berhampiran bilik kapten.
Saya perlu cakap dengan kapten.
Dia bukan kapten lagi.
Penumpang sepatutnya tinggal di kabin mereka.
Bawa dia kembali. Kunci dia di dalam.
Awak tak tahu apa yang berlaku. Awak silap besar.
Saya perlu jumpa kapten.
Dia bukan lelaki yang awak sangka.
Tak. Awak bukan lelaki yang awak sangka.
Awak budak kecil yang bermain dengan kuasa.
Saya tak tahu jika itu bijak.
Ayah cuba dengar suara-Nya.
Suara Tuhan.
Untuk membimbing kita.
Tapi ayah tak dengar macam mak kamu dengar Dia.
Ayah percaya cakap mak?
Bahawa budak itu jahat?
Bagaimana jika dia betul?
Bagaimana jika semuanya benar?
Mungkin Tuhan beri kamu hadiah.
Mungkin kamu ada cahaya dalam diri kamu.
Dia beritahu mak kamu…
bahawa syaitan itu…
akan cuba rampas segalanya daripada kita.
Kita tak boleh biar.
Kita tak boleh biar saja.
Di sini.
Bukalah.
Tidak. Ke tepi!
Tunggu!
Saya di pihak kamu. Kita di pihak yang sama.
Mereka cuma nak budak itu.
Apa dia kata? Apa awak cakap?
Awak nak budak itu?
Dia tak sakit.
Dia di bilik saya sejak kami balik. Dia tak jumpa sesiapa.
Bukan salah dia orang mati.
Periksa dia.
Krester, periksa dia.
Ini kuncinya.
Buka pintu.
Mana budak itu?
Mak.
Mak, budak itu tiada di sini.
Okey?
Periksa setiap kabin dan kunci pintu.
Tiada sesiapa masuk atau keluar.
Cari budak itu.
Mana dia?
Kunci dia.
Tidak!
Apa yang berlaku di atas? Kenapa tiada orang beritahu apa-apa?
Orang tak pernah beritahu kita.
Itu untuk apa?
Perlindungan.
Perlindungan daripada apa?
Serigala.
Daripada…
Puntianak yang tak suka bawang putih.
Mungkin serigala jadian juga tak suka. Mereka nampak sama.
Tak sama. Puntianak boleh terbang. Serigala jadian tak boleh.
Bagaimana awak tahu? Awak tak pernah nampak.
Tentulah. Mereka tak wujud.
Tak, saya tak nampak Rusia.
- Betul. - Tapi saya yakin ia wujud.
Itu berbeza. Awak nampak di peta.
Tunggu. Peta itu lukisan. Jika begitu, saya pernah lihat lukisan serigala jadian.
Jadi, ia wujud.
Awak nak saya buat untuk awak juga?
Tidak.
Tidak. Jerome, jangan.
Jangan susahkan kita.
Hei!
Dia dah tiada!
Dia lompat.
Mana dia?
Tiada di sini.
- Berhenti! - Tidak!
Mana dia?
Dia ikut sini.
Cari dia.
Mana si celaka itu?
Apa dah jadi?
Saya tak patut datang.
Awak boleh tunggu.
Maksud saya, sehingga mereka pergi.
Itu bukan idea yang baik.
Awak nak ke mana?
Saya pernah lihat.
Orang yang rampas kuasa tapi tak layak.
Ia tak berakhir dengan baik.
Saya akan bebaskan kapten.
Jerome.
Saya akan tolong.
Lelaki kulit Hitam itu.
Mana dia pergi?
Kau tolong dia?
Tidak.
Kalau kau tipu…
Tak apa. Dia di pihak kita.
Awak tak tahu apa yang awak dah buat.
Awak menyebabkan situasi berbahaya yang sukar dijangka.
Ada lebih 1,500 nyawa di atas kapal
berasal dari entah berapa negara.
Dan awak beri mereka senjata.
Kita ada lima hari sebelum tiba di darat.
Sehingga itu, ikut kemahuan mereka.
Apa yang mereka mahu?
Penjelasan tentang kematian penumpang.
Budak itu.
Periksa semua kabin!
Hei, awak.
Periksa di sini! Mana mereka?
Tiada di sini.
Di sini!
Mana budak itu?
Buka pintu!
Awak menyakiti saya.
Keluar.
Buka pintu!
Mari.
- Buka! - Di sini.
Mana budak itu?
Hei. Apa yang berlaku?
Apa yang kamu cari?
Jangan. Letak balik. Krester, suruh dia letak semula.
Kenapa dia tahu nama kamu?
Krester?
Dia patut ambil nyawa kamu berbanding Ada.
Mari teruskan.
Krester.
Syaf ini juga ada di Prometheus.
Apa tujuannya?
Kenapa tak beritahu saya apa yang berlaku?
Tunggu di sini. Saya perlu cari kapten.
Macam mana kamu buat?
Kita nak ke mana?
Cari kapten.
Kami di pihak kamu.
Kami nak ke bot penyelamat untuk turun dari Kerberos.
Saya nak baiki telegraf di Prometheus dan minta bantuan.
Mereka mahu cari bot penyelamat. Pergi berlindung di Prometheus.
- Saya akan tolong kamu. - Saya juga.
Ikut sini.
Clemence?
Budak itu tiada di sini juga.
Periksa di sini.
Kurung dia dengan yang lain.
Eyk. Saya cari awak.
Awak tak apa-apa?
Apa yang berlaku?
Apa yang awak tahu tentang Prometheus?
Berhenti menipu.
- Franz! - Ke tepi.
Aku kata, ke tepi!
Hei!
Jangan harap.
Dengar sini.
Kami cuma nak budak itu. Itu saja.
Budak.
Tidak.
Tidak. Apa kamu buat?
- Ini tak betul. - Berhenti!
Tidak! Jerome!
Tidak! Jerome, tidak!
Ambil budak itu!
Tidak! Jerome, tidak!
Tidak! Jerome!
Lucien?
Apa saya buat di sini?
Di mana saya?
Tentu saya pukul awak terlalu kuat.
Apa yang berlaku?
Lepaskan saya dari sini!
Tidak boleh.
Kini saya boleh jadi orang lain.
Saya akan pulang ke Perancis.
- Sebagai leftenan. - Awak khianati saya.
Kita kawan.
Apabila tiba, saya akan beritahu lokasi awak.
Saya akan cakap awak lari dari tugas.
Siapa agaknya mereka percaya?
Nah, ambil ini.
Ambil.
Awak boleh tukar di penjara.
Ini tak benar.
Kenapa ini berulang?
Maafkan saya, kawan.
Sungguh.
Apa kamu buat?
Krester, kamu pun dah gila?
Takkan kamu percaya kata mak?
Kamu sanggup korbankan budak itu demi kasih mak?
Sudahlah.
Berhenti salahkan kami atas kejadian yang menimpa kakak.
Bukan semuanya tentang kakak.
Ada dah mati.
Lebih ramai orang mati.
Kakak hanya fikir kesengsaraan kakak.
Jangan buat begini. Jangan menyebelahi mereka.
Awak masih hidup.
Kamu tak tahu apa yang saya lalui untuk menaiki kapal ini.
Saya tak nak mati di sini.
Mereka tak terkawal.
Terpulang kepada kita untuk halang mereka.
Jangan tertipu dengan rupanya.
Syaitan pandai bertopeng.
Dia rampas hak kita.
Rampas jiwa kita macam di kapal lagi satu itu.
Tapi kita tahu kesakitan dan pengorbanan!
Ia tak melemahkan kita!
Humban budak itu!
Berhenti!
Jangan buat begini! Dia bukan sebab orang mati.
Jangan biar mereka halang kita!
Maura!
Kita mesti pergi dari sini!
Berundur!
Jerome!
Lepaskan dia!
Bagaimana awak ke sini?
Bagaimana awak jumpa saya?
Lepaskan dia!
Berundur!
Kenapa awak bersama dia? Apa yang dia beritahu awak?
- Jangan percaya katanya. - Awak kenal dia?
Mari bersembunyi di bar!
Awak bernasib baik.
Saya tak sangka mereka bunuh budak itu.
Dia tak melawan pun.
Seolah-olah dia menerima nasib itu.
Saya perlu bercakap dengan awak. Sekarang.
Tiba masanya awak bercakap benar.
Saya jumpa buku log. Ini di dalamnya.
Ini senarai penumpang Prometheus.
Di sini.
Itu nama awak.
CIK MAURA FRANKLIN
Ini mustahil.
Siapa awak sebenarnya?
Terjemahan sari kata oleh Liyana Osman