Det er ikke bra. Vi kan ikke gjøre dette.
Han er død, han sier ingenting.
Hva om de finner oss? Vet du hva de gjør med desertører?
Vi har ikke fått en melding på flere uker.
De vet ikke at vi lever.
Når denne idioten er død, kan ingen gi meg ordre.
Forsyningstroppene burde vært her nå.
Jeg skal ikke sulte her som en idiot.
Jérôme.
Dette vil gå.
Jeg lover.
Det tar sju dager å gå til militærposten.
Jeg er en såret løytnant, og du er helten som reddet meg.
Og vips.
De sender oss hjem.
Eller så dør vi her ute.
Kom tilbake til virkeligheten.
Hjelp meg.
-Stopp! -Hva?
Forsyningstroppene kommer når som helst.
Vi burde ikke gjøre dette.
Du har rett.
Jeg beklager.
Du har rett.
Hva var det jeg tenkte, min venn?
Hva var det jeg tenkte?
Våkn opp.
Går det bra?
Rolig.
Ro deg ned.
Alt er i orden.
Franz, det er mytteri. Du kan ikke gjøre det.
Kom deg opp.
Kom igjen.
Du også.
Franz!
Hva er dette? Hva har du tenkt å gjøre?
Slipp meg ut!
Franz!
Kast dem over bord!
Hvem vet hva de døde av.
Olek! Kast dem over bord, sa jeg.
Kom igjen!
Det gjelder deg også.
KAMPEN
Bli i lugaren!
-Tøm korridorene. -Gå. Gjør som jeg sier. Kom igjen.
Vær så snill.
-Kom deg inn! -La meg være.
Slipp meg!
De skader deg ikke. De vil bare snu skipet.
Ta det med ro.
Fortsett. Gå.
Gå.
Bli her.
Fant du henne?
Vi lette over hele horisonten.
Ingen tegn på Prometeus.
Det er umulig.
Hun var bundet fast i oss.
Kanskje hun ikke forsvant.
Kanskje det er vi som forsvant.
Kompassene fungerer igjen.
Sist gang vi stoppet, pekte baugen mot øst.
Nå står vi mot vest.
Hva betyr det?
At vi ikke er der vi skal være.
Jeg aner ikke hvorfor, men vi er tilbake akkurat der vi var
da vi gikk av kurs for tre dager siden.
Hvor enn vi er,
så skal vi mot vest.
Start maskinen opp igjen.
Full kraft.
Vent.
Det er noe dere burde vite.
Den morgenen vi kom tilbake fra Prometeus, mottok vi en melding fra…
…rederiet.
For to dager siden, så fikk de beskjed fra rederiet.
Det sto: "Senk skip."
Det sto at vi måtte senke skipet vi fant.
Jeg tror de ville at vi skulle senke det så ingen ville komme av levende.
Den gutten de kom tilbake med.
Siden han kom om bord, så har folk begynt å dø.
Det er ikke tilfeldig.
Hva sa han?
Tove, hva sa han?
-Gutten de tok med… -Krester.
Han tror han er grunnen til at folk dør.
Djevelen forkledd som en engel.
Tror du på meg nå?
Djevelen skal ikke få sin vilje.
Finn gutten.
Krester.
Hei, du!
Kom igjen!
Hva var det?
Tror du det er noe galt med dem?
Kanskje dette skjedde med passasjerene på Prometeus.
Og alle de døde slik.
Nei. Best å ligge lavt.
Forstår du?
Går det bra?
Hei, rolig.
Rolig.
Si sannheten.
Hvor var du i går kveld?
Hva er det?
Som om du bryr deg.
Jeg er kona di.
Og hvordan går det for deg?
Hva er i veien med deg?
Det er mytteri, og det eneste du vil, er å såre meg på nye måter.
Livet sårer.
Når du tror du har alt, så slår det til deg i fleisen.
Vil du vite det?
Dette er kaliumbromid.
Det skal hjelpe med anfallene.
Hvilke anfall?
Det er noe i hodet mitt.
Om jeg ikke tar det, så vrir jeg meg på bakken som en galning.
Og om jeg tar det, så får jeg ikke stå.
Sannheten er at jeg kommer til å dø.
Jeg har ikke så mye tid igjen. Det kan være dager eller uker.
Hvorfor sa du ikke det?
Fordi du gir helt faen i om jeg er død eller levende.
Hvordan havnet den her?
-Hvordan havnet den her? -Jeg trodde den var din.
Hvor fant du den?
Det gjør vondt!
Unnskyld.
Kom dere vekk!
-Hun var på vei til kapteinens lugar. -Jeg må prate med kapteinen.
Han er ikke kaptein mer.
Og passasjerene må bli i lugaren sin.
Ta henne med tilbake og lås døren.
Du aner ikke hva som skjer her. Dette er en stor feil.
Jeg må snakke med kapteinen.
Han er ikke den du tror han er.
Nei. Du er ikke den du tror du er.
Du er bare en gutt som leker med makt.
Vet ikke om det er så lurt.
Jeg prøvde å høre Hans stemme.
Guds stemme.
For å lede oss gjennom dette.
Men Han snakker ikke til meg slik han gjør til din mor.
Tror du virkelig på mor?
At gutten er ond.
Hva om hun har rett?
Hva om det hele er sant?
Kanskje Gud ga deg en gave.
Kanskje du bærer på lyset inni deg.
Han sa til henne…
…at djevelen…
…vil prøve å ta alt fra oss.
Vi kan ikke la det skje.
Her er det.
Åpne opp.
Nei. Flytt deg!
Vent!
Jeg er på din side. Vi er alle på samme side.
Vi vil bare ha gutten.
Hva sa han? Hva sa du nå?
Vil du ha gutten?
Han er ikke syk. Han har vært i lugaren. Han har ikke hatt kontakt med noen.
Det er ikke hans skyld at folk dør.
Visiter henne.
Krester, visiter henne.
-Her er nøkkelen. -Åpne døren.
Hvor er gutten?
Mamma.
Mamma, gutten er ikke her.
Ok?
Let i alle lugarer og lås dørene.
Ingen kommer inn eller ut.
Finn gutten.
Hvor er han?
Lås henne inne.
Nei!
Hva skjer der oppe? Hvorfor sier ingen noen ting?
Ingen sier noe til oss.
Hva er det til?
Beskyttelse.
Mot hva da?
Ulvene.
Ul…
Det er vampyrer som ikke liker hvitløk.
Kanskje ikke varulver heller. De virker like.
Det er ikke det samme. Vampyrer kan fly, ikke varulver.
Hvordan vet du det? Du har aldri sett en.
Nei, de fins jo ikke.
Nei, jeg har aldri sett Russland.
-Ja. -Men jeg vet at det fins.
Det er noe helt annet. Du har sett det på et kart.
Et kart er en tegning.
Jeg har sett tegninger av varulver også.
Så da fins de.
Vil du jeg skal skaffe deg en sånn?
Nei.
Nei. Jérôme, nei.
Ikke lag trøbbel for oss.
Hei!
Han er vekk!
Han hoppet.
Hvor er han?
Det er ingenting her.
-Stopp! -Nei!
Hvor er han?
Han løp den veien.
Finn ham.
Hvor er utysket?
Hva har skjedd med deg?
Jeg burde ikke ha kommet hit.
Du kan bli.
Til den som ser etter deg er borte.
Jeg tror ikke det er så lurt.
Hvor skal du?
Jeg har sett det før.
Folk som ikke fortjener makten og tar den.
Det ender aldri godt.
Jeg slipper løs kapteinen.
Jérôme.
Jeg skal hjelpe deg.
Hvor ble den svarte mannen av?
Hjalp du ham?
Nei.
Om du lyver…
Det går bra. Han er på vår side.
Du aner ikke hva du har gjort.
Vi sitter på en kruttønne som er i ferd med å eksplodere.
Det er over 1 500 sjeler om bord.
Fra gud vet hvor mange land.
Og du har gitt dem alle våpen.
Det er fem dager til vi når land. Frem til da gir vi dem det de vil ha.
Og hva er det?
En forklaring på hvorfor folk dør.
Gutten.
Sjekk alle lugarer!
Se her! Hvor er de?
Han er ikke her.
Her borte!
Hvor er gutten?
Åpne døren.
Det gjør vondt.
Kom ut.
Åpne døren.
Kom.
-Åpne opp! -Her borte.
Hvor er gutten?
Hei. Hva skjer her?
Hva ser dere etter?
Legg den ned. Krester, si at han må legge den tilbake.
Hvor kjenner han navnet ditt fra?
Krester?
Skulle ønske Han tok deg i stedet for Ada.
Vi går videre.
Krester.
De sjaktene var også på Prometeus.
Hva er de til?
Hvorfor sier du ikke hva som foregår?
Bli her. Jeg må finne kapteinen.
Hvordan gjorde du det?
Hvor skal vi?
Finn kapteinen.
Vi er på deres side.
Vi prøver å komme til en av livbåtene og komme oss av Kerberos.
Kanskje jeg kan fikse telegrafen på Prometeus.
De vil til en livbåt. Forlate skipet og søke ly om bord i Prometeus.
-Jeg hjelper dere. -Jeg også.
Denne veien.
Clémence?
Se her borte.
Lås ham inne med de andre.
Eyk. Jeg har sett etter deg.
Går det bra?
Hva skjer her?
Hva vet du om Prometeus?
Og slutt å lyve.
-Franz! -Flytt deg.
Flytt deg, sa jeg!
Hei!
Ikke tenk det engang.
Hør her. Vi vil bare ha gutten.
Det er alt.
Gutt.
Nei.
Nei. Hva gjør du?
-Dette er ikke riktig. -Stopp!
Nei! Jérôme! Nei!
Nei! Jérôme, nei!
Ta gutten!
Nei! Jérôme, nei!
Nei! Jérôme!
Lucien?
Hva gjør jeg her?
Hvor er jeg?
Jeg må ha slått deg hardere enn jeg trodde.
Hva skjer?
Få meg ut herfra!
Jeg kan ikke det.
Jeg kan være en annen nå.
Jeg drar tilbake til Frankrike som en ny mann.
Som løytnant.
Du forrådet meg.
Vi var venner.
Når jeg kommer frem, sier jeg hvor du er.
Jeg sier at du er en desertør.
Hvem tror du de vil tro på?
Her, ta den.
Ta den. Du kan bytte den inn i fengsel.
Dette er ikke ekte.
Hvorfor skjer dette igjen?
Beklager, min venn.
Virkelig.
Hva gjør du?
Krester, har du også gått fra vettet?
Du kan ikke tro på henne.
Vil du ofre den gutten for mors kjærlighet?
Vet du hva? Du må slutte å klandre oss for det som skjedde med deg.
Ikke alt handler om deg.
Ada er død.
Flere og flere dør. Og du tenker bare på din egen lidelse.
Ikke gjør dette. Ikke ta deres side.
Du lever.
Dere aner ikke hva jeg har gjort for å komme om bord dette skipet.
Jeg har ikke tenkt å dø her.
De har mistet fatningen.
Og det er vi som må stoppe dem.
Ikke la dere lure av utseendet hans.
Djevelen kommer i mange forkledninger.
Han stjeler fra oss.
Høster sjeler, som han gjorde på det andre skipet.
Men vi kjenner til smerte og motgang!
Det vil ikke knuse oss!
Kast gutten over bord!
Stopp!
Ikke gjør dette! Han er ikke grunnen til at folk dør.
Vi kan ikke la dem stoppe oss!
Maura!
Vi må komme oss vekk.
Tilbake!
Trekk tilbake!
Jérôme!
Slipp henne!
Hvordan kom du hit?
Hvordan fant du meg?
La henne være!
Trekk tilbake!
Hvorfor var du med ham? Hva sa han til deg?
-Ikke tro et ord av det han sier. -Kjenner du ham?
Vi gjemmer oss ved baren!
Du hadde flaks.
Jeg kan ikke tro de drepte gutten.
Han kjempet ikke engang imot.
Han godtok bare at som skjedde.
Jeg må prate med deg. Nå.
Nå må du si sannheten til meg.
Jeg fant loggboken. Denne lå oppi.
Passasjerlisten på Prometeus.
Her. Det er navnet ditt.
Dette er ikke mulig.
Hvem er du, egentlig?
Tekst: Ekaterina Pliassova