Isso é errado. Não deveríamos fazer isso.
Está morto há dois dias. Não vai se importar.
E se nos pegarem? Sabe o que fazem com desertores da Legião?
Não recebemos mensagens há semanas.
Não devem nem saber que estamos vivos.
Com este idiota morto, não tem ninguém pra me dar ordens.
As tropas de abastecimento estão atrasadas.
Não vou morrer de fome aqui e acabar como este idiota.
Jérôme.
Isso vai funcionar.
Eu prometo.
Sete dias caminhando até o próximo posto militar.
Sou um tenente ferido, e você é o herói que me salvou.
E é isso.
Vão nos mandar de volta pra casa.
Ou isso, ou morremos aqui.
Volte à realidade, cara.
Me ajude.
- Pare! - Quê?
Os suprimentos chegarão a qualquer momento.
Não podemos fazer isso.
Tem razão.
Desculpe.
Tem razão.
O que foi que deu em mim?
O que deu em mim?
Acorde.
Você está bem?
Calma.
Está tudo bem.
Franz, isso é motim. Não pode fazer isso.
Levante-se.
Vamos.
Você também.
Franz!
O que é isso? O que está planejando?
Deixe-me sair daqui!
Franz!
Lance-os ao mar!
Sabe-se lá do que morreram.
Olek! Mandei lançá-los ao mar.
Ande!
O mesmo vale pra você.
A LUTA
Fiquem em suas cabines!
Vou pela direita!
- Liberem os corredores. - Andando! Obedeça.
Por favor.
- Entra! - Me larga!
Me solta!
Eles não vão machucá-lo. Só querem mudar o rumo do navio.
Não se preocupe.
Vamos lá.
Vamos.
Fique aqui.
Encontrou?
Procuramos por todo o horizonte.
Nenhum sinal do Prometheus.
É impossível.
Estava amarrado a nós.
Talvez não tenha desaparecido.
Talvez nós que tenhamos.
Nossas bússolas voltaram.
Na última localização, nossa proa apontava para o leste.
Agora, para o oeste.
O que isso significa?
Talvez não estejamos onde deveríamos estar.
Não sei por quê, mas voltamos à posição em que estávamos
quando saímos do curso três dias atrás.
Onde quer que estejamos,
nosso destino é a oeste.
Ligue o motor.
A todo vapor.
Há novas regras neste navio.
E queremos respostas.
Por que as pessoas estão morrendo?
Diga-nos agora.
Não se importaram com nossas vidas antes.
Não nos importamos com as suas agora.
Este navio irá para a América.
Com ou sem sua ajuda.
Espere.
Precisam saber de uma coisa.
Na manhã em que voltamos do Prometheus,
recebemos uma mensagem…
da companhia naval.
Dois dias atrás, eles receberam uma mensagem da companhia naval.
Dizia "afundar navio".
Dizia que deveríamos afundar o navio que encontramos.
Acho que a companhia queria que o afundássemos
para que ninguém saísse vivo dele.
Aquele garoto que resgataram.
Quando ele chegou, começaram as mortes.
Não é coincidência.
O que ele disse?
Tove, o que ele disse?
- Que o garoto que trouxeram… - Krester.
Ele acha que o garoto é a causa das mortes.
O diabo vestido de anjo.
Acredita em mim agora?
O diabo não vai lograr o que quer.
Achem o garoto.
Krester.
Vamos!
O que foi isso?
Acha que há algo errado com eles?
Talvez o mesmo tenha acontecido com os passageiros do Prometheus.
E todos tenham morrido assim.
Não! Melhor manter a cabeça baixa.
Entendeu?
Você está bem?
Ei, calma!
Calma!
Diga-me a verdade.
Onde esteve ontem à noite?
O que é isso?
Como se você se importasse.
Sou sua mulher.
E o que está achando desse papel?
Qual é o seu problema?
Está acontecendo um motim
e só está preocupado em continuar me magoando.
A vida dói.
Quando você acha que tem tudo, ela vem e bate na sua cara.
Quer saber o que é?
Brometo de potássio.
Ajuda com convulsões.
Que convulsões?
Tem algo na minha cabeça.
Se eu não tomo isto, me contorço no chão como um lunático.
Se tomo, meu pau não endurece.
A verdade é que vou morrer.
Não tenho muito tempo. Talvez leve dias, talvez semanas.
Por que não me contou?
Porque você não se importa se estou vivo ou morto.
Como isto veio parar aqui?
- Como veio parar aqui? - Eu pus, achei que era sua.
Onde encontrou?
Está me machucando!
Desculpe.
Me soltem!
Estava indo aos aposentos do capitão.
Preciso falar com o capitão.
Ele não é mais o capitão.
E os passageiros devem ficar em suas cabines.
Levem-na de volta e tranquem-na.
Não faz ideia do que está acontecendo. Está cometendo um erro.
Preciso ver o capitão.
Ele não é o homem que você pensa.
Você que não é o homem que pensa que é. É só um moleque brincando com o poder.
Não sei se isto é uma boa ideia.
Tentei ouvir a voz Dele.
De Deus.
Para que Ele nos guiasse.
Mas Ele não fala comigo como fala com sua mãe.
Acredita mesmo na mamãe?
Que o garoto é mau?
E se ela estiver certa?
E se for tudo verdade?
Talvez seja uma dádiva divina.
Talvez carregue a luz dentro de você.
Ele disse a ela…
que o diabo
tentará tirar tudo de nós.
Não podemos permitir.
Aqui.
Abra.
Não. Afaste-se!
Pare!
Estou do seu lado. Estamos todos do mesmo lado.
Só queremos o garoto.
O que ele disse? O que você disse?
Quer o garoto?
Ele não está doente. Ele nem saiu do meu quarto.
Não entrou em contato com ninguém.
Ele não tem culpa que tem gente morrendo.
Reviste-a.
Krester, reviste-a.
A chave.
Abra a porta.
Cadê o garoto?
Mãe.
Mãe, o garoto não está aqui.
Certo?
Revistem e tranquem todas as cabines.
Ninguém entra e ninguém sai.
Encontrem o garoto.
Onde está ele?
Tranquem-na aí.
Não!
O que está acontecendo lá em cima? Por que ninguém nos diz nada?
Nunca nos dizem nada.
Pra que isso?
Proteção.
Proteção do quê?
Dos lobos.
Dos…
Os vampiros que não gostam de alho.
Talvez lobisomens também não. São meio que a mesma coisa.
Não são. Vampiros voam, lobisomens não.
Como sabe? Nunca viu um.
É claro, eles não existem.
Não. Eu nunca vi a Rússia.
- Certo. - Mas sei que existe.
Isso é completamente diferente. Você já viu no mapa.
Um mapa é um desenho.
Por essa lógica, já vi desenhos de lobisomens.
Então eles existem.
Quer que eu arranje um desses pra você?
Não.
Não. Jérôme, não.
Sem arranjar problema, Jérôme!
Ei!
Ele pulou!
Pulou no mar.
Onde está?
Não tem nada aqui.
- Alto! - Não!
Cadê ele?
Foi por ali.
Encontrem-no.
Onde está aquele verme?
O que houve com você?
Eu não devia ter vindo aqui.
Pode ficar.
Até quem está te procurando ir embora.
Não acho uma boa ideia.
Aonde vai?
Já vi isso antes.
Gente ilegítima tomando o poder.
Nunca acaba bem.
Vou libertar o capitão.
Jérôme.
Vou te ajudar.
O negro. Aonde ele foi?
Você o ajudou?
Não.
Se estiver mentindo…
Tudo bem. Ele está do nosso lado.
Você não imagina o que fez.
Estamos sentados numa bomba prestes a explodir.
Há mais de 1.500 almas a bordo.
De sabe Deus quantos países diferentes.
E você armou todo mundo.
Faltam cinco dias para atracarmos.
Até lá, daremos o que eles querem.
E o que é que eles querem?
Uma explicação para as mortes.
O garoto.
Vasculhem toda cabine!
Ei, você.
Olhe aqui! Onde estão?
Não está aqui.
Aqui!
Cadê o garoto?
Abra a porta!
Está me machucando!
Saia!
Abra a porta!
Venham.
- Abra! - Aqui.
Cadê o garoto?
Ei. O que está acontecendo?
O que procuram?
Largue isso! Não! Krester, diga para ele devolver.
Como ele sabe seu nome?
Krester?
Ele devia ter levado você, não Ada.
Prosseguindo.
Krester.
Esses dutos também existiam no Prometheus.
Para que servem?
Por que não me diz o que está acontecendo?
Fique aqui. Preciso achar o capitão.
Como fez isso?
Aonde vamos?
Encontre o capitão.
Estamos do seu lado.
Queremos pegar um dos botes salva-vidas e sair do Kerberos.
Posso consertar o telégrafo do Prometheus e pedir ajuda.
Querem um bote salva-vidas. Sair daqui e se refugiar no Prometheus.
- Eu te ajudo. - Eu também.
Por aqui.
Clémence?
Nada do garoto.
Olhem ali.
Prendam-no com os outros.
Eyk. Eu estava te procurando.
Você está bem?
O que está havendo?
O que sabe sobre o Prometheus?
E pare de mentir.
- Franz! - Saia da frente.
Mandei sair da frente!
Ei!
Nem pense nisso.
Escutem.
Só queremos o garoto.
Nada mais.
Garoto.
Não.
Não. O que está fazendo?
- Isso não está certo. - Alto!
Não! Jérôme. Não!
Não! Jérôme, não!
Peguem o garoto!
Não! Jérôme, não!
Não! Jérôme!
Lucien?
O que estou fazendo aqui?
Onde estou?
Acho que o golpeei forte demais.
O que está acontecendo?
Me tire daqui!
Não posso.
Posso ser outra pessoa agora.
Voltarei à França como um novo homem.
Como tenente.
Você me traiu.
Éramos amigos.
Chegando ao posto, direi onde encontrá-lo.
Falarei que você desertou.
Em quem acha que vão acreditar?
Pegue isto.
Pegue.
Pode trocar na prisão.
Isso não é real.
Por que isso está acontecendo de novo?
Sinto muito, meu amigo.
Mesmo.
O que estão fazendo?
Krester, também ficou maluco?
Não pode ser que acredita nela.
Está disposto a sacrificar o garoto pelo amor da mãe?
Sabe de uma coisa?
Pare de nos culpar pelo que aconteceu com você.
O mundo não gira em torno de você.
Ada morreu,
mais pessoas estão morrendo,
mas só pensa na sua própria desgraça.
Não faça isso. Não fique do lado deles.
Você está vivo.
Nem imaginam o que passei para subir neste navio.
Morrer aqui não está nos meus planos.
Eles estão descontrolados.
E cabe a nós freá-los.
Não se deixem enganar pela aparência dele.
O diabo assume muitos disfarces.
Ele está nos roubando.
Coletando nossas almas, como fez no outro navio.
Mas conhecemos a dor e o sacrifício!
Não nos dobraremos!
Joguem o garoto no mar!
Parem!
Não façam isso, por favor! Ele não é a causa das mortes.
Não vamos deixar que nos impeçam!
Maura!
Temos que sair daqui!
Bater em retirada!
Recuar!
Jérôme!
Solte-a!
Como chegou aqui?
Como foi que me achou?
Deixe-a em paz!
Recuar!
Por que estava com ele? O que ele te disse?
- Não acredite nele! - Você o conhece?
Vamos nos esconder no bar!
Você deu sorte.
Não acredito que mataram o garoto.
Ele nem resistiu.
Parece que estava conformado.
Preciso falar com você. Agora.
Hora de me dizer a verdade.
Achei o diário de bordo. Tinha isto nele.
É a lista de passageiros do Prometheus.
Aqui. É o seu nome.
SRTA. MAURA FRANKLIN
Isso é impossível.
Quem é você?
Legendas: Othelo Sabbag