Não está certo. Não devíamos fazer isto.
Morreu há dois dias. Não se importa.
E se nos encontram? Sabes o que fazem a desertores da Legião?
Não temos notícias há semanas.
Não devem saber que estamos vivos.
Com este cabrão morto, ninguém me dá ordens.
O abastecimento já devia ter chegado.
Não vou morrer aqui à fome como ele.
Jérôme!
Vai resultar.
Prometo.
Há um posto militar a sete dias a pé.
Sou um tenente ferido e tu és o herói que me salvou.
E pronto.
Mandam-nos para casa.
Ou isso ou morremos aqui.
Toca a acordar, meu.
Vá, ajuda-me.
- Para! - O que foi?
O abastecimento deve estar a chegar.
Não devíamos fazer isto.
Tens razão.
Desculpa.
Tens razão.
No que estava a pensar, amigo?
Onde tinha a cabeça?
Acorda.
Tudo bem?
Calma.
Franz, é um motim. Não podes fazer isso.
Levanta-te.
Vamos.
Tu também.
Franz!
O que é isto? O que estás a planear?
Tira-me daqui!
Franz!
Atirem-nos ao mar!
Sabe-se lá do que morreram.
Olek, disse para os atirarem ao mar.
Vamos lá!
Tu também.
A LUTA
Fique no camarote!
Vou pela direita!
Toca a andar! Vamos lá!
Por favor.
Deixem-me em paz.
Não te vão magoar. Só querem mudar o rumo.
Não te preocupes.
Fica aqui.
Encontraste-o?
Verificámos no horizonte todo.
Não há sinal do Prometheus.
Isso é impossível.
Estava amarrado a nós.
Talvez não tenha desaparecido.
Talvez tenhamos sido nós.
As bússolas já funcionam.
Na última localização, a proa estava para este.
Agora, estamos para oeste.
O que significa isso?
Talvez não estejamos onde devíamos.
Não sei porquê, mas voltámos à posição em que estávamos
quando nos desviámos há três dias.
Onde quer que estejamos,
o nosso destino é para oeste.
Volta a ligar o motor.
No máximo.
Há regras novas neste navio.
E queremos respostas.
Porque morrem as pessoas?
Digam-nos imediatamente.
Não se importaram com as nossas vidas,
agora não nos importamos com as vossas.
Este navio vai para a América.
Com ou sem a vossa ajuda.
Esperem.
Há algo que precisam de saber.
Na manhã em que voltámos do Prometheus,
recebemos uma mensagem
da companhia de navegação.
Há dois dias, receberam uma mensagem da companhia de navegação.
Dizia: "Afundem o navio."
Dizia para afundar o navio que encontrámos.
Acho que queriam que afundássemos o navio
para que ninguém sobrevivesse.
O rapaz que trouxeram…
Desde que chegou, começaram as mortes.
Não é coincidência.
O que disse ele?
Tove, o que disse ele?
- O rapaz que trouxeram… - Krester!
Pensa que é a origem das mortes.
O diabo vestido de anjo.
Já acreditas em mim?
O diabo não vai conseguir o que quer.
Encontrem-no!
Krester!
Achas que têm algum problema?
Se calhar, aconteceu o mesmo aos passageiros do Prometheus.
E morreram todos assim.
Não. É melhor não darmos nas vistas.
Percebes?
Estás bem?
Calma.
Diz-me a verdade.
Onde estiveste ontem?
O que é isso?
Como se te importasses.
Sou tua mulher.
E como está a correr?
O que se passa contigo?
Há um motim lá fora
e a única coisa que te interessa é magoares-me.
A vida dói.
Quando pensas que tens tudo, ela atira-te ao chão.
Queres saber o que é isto?
É brometo de potássio.
Ajuda nas convulsões.
Quais convulsões?
Tenho algo na minha cabeça.
Se não o tomar, contorço-me no chão como um lunático.
E, se o tomar, fico impotente.
Na verdade, vou morrer.
Não me resta muito tempo. Podem ser uns dias ou umas semanas.
Porque não me contaste?
Sinceramente não queres saber se vivo ou morro.
O que faz isto aqui?
- Como veio aqui parar? - Fui eu. Pensei que era teu.
Onde estava?
Estás a magoar-me!
Desculpa.
Larguem-me!
Ia para os aposentos do comandante.
Preciso de falar com ele.
Ele já não é o comandante.
E os passageiros devem ficar nos camarotes.
Levem-na de volta. Tranquem-na.
Não faz ideia do que se passa. Está a cometer um erro.
Preciso de falar com o comandante.
Ele não é quem pensa.
Não, o senhor é que não é.
É um rapazinho a brincar com o poder.
Tentei ouvir a voz Dele.
A voz de Deus.
Para nos guiar.
Mas Ele não fala comigo como fala com a tua mãe.
Acreditas mesmo na mãe?
Que o rapaz é o diabo.
E se ela tiver razão?
E se for tudo verdade?
Talvez Deus te tenha dado um dom.
Talvez tenhas a luz dentro de ti.
Ele disse-lhe…
… que o diabo…
… tentará tirar-nos tudo.
Não podemos deixar.
É aqui.
Abre.
Não. Desvia-te!
Esperem!
Estou do vosso lado. Estamos todos do mesmo lado.
Só queremos o rapaz.
O que disse ele? O que disse?
Querem o rapaz?
Ele não está doente.
Tem estado sempre no meu camarote. Não contactou com ninguém.
Não tem culpa que estejam a morrer.
Revistem-na.
Krester, revista-a.
A chave.
Abre a porta.
O rapaz?
Onde está o rapaz?
Mãe!
Mãe, o rapaz não está aqui.
Está bem?
Revistem os camarotes e tranquem-nos.
Ninguém entra nem sai.
Encontrem o rapaz.
Onde está ele?
Tranquem-na.
Não!
O que se passa lá em cima? Porque ninguém nos diz nada?
Nunca dizem.
Para que é isso?
Proteção.
Proteção do quê?
Dos lobos.
Dos…
Os vampiros é que não gostam de alho.
Talvez os lobisomens também não gostem. São parecidos.
Não. Os vampiros voam. De certeza que os lobisomens não.
Como sabes? Nunca viste nenhum.
Claro que não. Não existem.
Não, eu nunca vi a Rússia.
- Certo. - Mas de certeza que existe.
É totalmente diferente. Viste num mapa.
Espera. Um mapa é um desenho. Já vi desenhos de lobisomens.
Então, existem.
Queres que te arranje um destes?
Não.
Não. Jérôme, não.
Não nos arranjes sarilhos.
Ele foi embora!
Ele saltou.
Onde está ele?
Não vejo nada.
- Para! - Não!
Onde está ele?
Foi por aqui.
Encontrem-no.
Onde está o canalha?
O que te aconteceu?
Não devia ter vindo aqui.
Podes ficar.
Até quem anda à tua procura desaparecer.
Não me parece boa ideia.
Aonde vais?
Já vi isto antes.
Pessoas que não merecem o poder.
Nunca acaba bem.
Vou libertar o comandante.
Jérôme…
Eu ajudo-te.
O homem negro. Para onde foi?
Ajudaste-o?
Não.
Se estiveres a mentir…
Está tudo bem. Ele está do nosso lado.
Não fazes ideia do que fizeste.
Estamos num barril de pólvora prestes a explodir.
Há mais de 1500 pessoas a bordo.
Sabe Deus de quantos países.
E armaste-as a todas.
Temos cinco dias até chegarmos a terra.
Até lá, damos-lhes o que querem.
O quê?
Uma explicação para as mortes.
O rapaz.
Revistem os camarotes!
Quieta!
Procurem aqui! Onde estão?
Não está aqui.
Aqui!
Onde está o rapaz?
Abram a porta!
Está a magoar-me.
Saiam!
Abram a porta!
Vamos.
- Abram! - Aqui.
Onde está o rapaz?
O que se passa aqui?
O que procuram?
Larga isso. Não! Krester, diz-lhe para largar aquilo.
Como sabe o teu nome?
Krester?
Quem me dera que Ele te tivesse levado em vez da Ada.
Vamos continuar.
Krester!
Também havia alçapões no Prometheus.
Para que servem?
Porque não me dizes o que se passa?
Fica aqui. Vou à procura do comandante.
Como fizeste isso?
Aonde vamos?
Encontrem o comandante.
Estamos do vosso lado.
Queremos chegar a um dos salva-vidas e sair do Kerberos.
Quero arranjar o telégrafo do Prometheus e pedir ajuda.
Querem um bote,
sair do navio e refugiarem-se no Prometheus.
- Eu ajudo. - Eu também.
Por aqui.
Clémence?
O rapaz também não está aqui.
Vejam aqui.
Tranca-o com os outros.
Eyk, tenho andado à sua procura.
Está bem?
O que se passa aqui?
O que sabe sobre o Prometheus?
E pare de mentir.
- Franz! - Sai da frente.
Já disse para te desviares!
Nem penses nisso.
Ouçam.
Só queremos o rapaz.
Mais nada.
Rapaz…
Não.
Não. O que estás a fazer?
- Não é justo. - Para!
Não! Jérôme! Não!
Não! Jérôme, não!
Levem o rapaz!
Não! Jérôme, não!
Não! Jérôme!
Lucien?
O que faço aqui?
Onde estou?
A pancada foi pior do que pensava.
O que se passa?
Tira-me daqui!
Não posso.
Agora posso ser outra pessoa.
Volto para França como um homem novo.
Como tenente.
Traíste-me.
Éramos amigos.
Quando chegar ao posto, digo-lhes onde estás.
Digo-lhes que és um desertor.
Em quem achas que vão acreditar?
Toma.
Podes usá-la na prisão.
Isto não é real.
Porque está a acontecer outra vez?
Desculpa, amigo.
A sério.
O que estás a fazer?
Krester, também enlouqueceste?
Não podes acreditar nela.
Estás disposto a sacrificar o rapaz pelo amor da mãe?
Sabes que mais?
Tens de parar de nos culpar pelo que te aconteceu.
Nem tudo é sobre ti.
A Ada está morta.
Há mais pessoas a morrer.
E só queres saber da tua miséria.
Não faças isto. Não fiques do lado deles.
Estás vivo!
Não imaginam o que passei para chegar a este navio.
Não planeio morrer aqui.
Estão descontrolados.
E cabe-nos a nós detê-los.
Não se deixem enganar pelo ar dele.
O diabo tem muitas formas.
Está a roubar-nos.
A recolher as nossas almas, como no outro navio.
Mas nós conhecemos a dor e o sacrifício!
Não nos vai quebrar!
Atirem o rapaz ao mar!
Parem!
Não façam isso, por favor! Ele não tem culpa das mortes.
Não deixem que nos impeçam!
Maura!
Temos de sair daqui!
Retirada!
Recuem!
Jérôme!
Larga-a!
Como chegaste aqui?
Como me encontraste?
Larga-a!
Recuem!
Porque estavas com ele? O que te disse ele?
- Não acredites em nada. - Conhece-lo?
Vamos esconder-nos no bar!
Tiveste sorte.
Não acredito que mataram o rapaz.
Ele nem se defendeu.
Parece que aceitou o destino.
Tenho de falar consigo. Agora!
Está na hora de me dizer a verdade.
Encontrei o diário de bordo. Isto estava lá.
É a lista de passageiros do Prometheus.
Aqui. É o seu nome.
MNA. MAURA FRANKLIN
É impossível.
Quem é realmente?
Legendas: Carla Barroso