‎Nu e bine. N-ar trebui să facem așa ceva.
‎E mort de două zile. Nu-l tulbură.
‎Dacă ne găsesc? Știi ce pățesc ‎cei care dezertează din Legiune?
‎N-avem vești de săptămâni bune. ‎Probabil că nici nu știu că mai trăim.
‎Idiotul ăsta a crăpat. ‎Cine să-mi mai dea ordine?
‎Aprovizionarea trebuia să ajungă deja.
‎Nu vreau să mor de foame, ‎să ajung ca ăsta.
‎Jérôme.
‎O să ne meargă.
‎Îți promit.
‎În șapte zile dăm de primul post.
‎Eu sunt un locotenent rănit, ‎iar tu ești eroul care m-a salvat.
‎Și gata.
‎O să ne trimită acasă.
‎Ori asta, ori murim aici.
‎Vino-ți în fire, omule!
‎Dă-mi o mână de ajutor!
‎- Oprește-te! ‎- Ce e?
‎O să vină și aprovizionarea.
‎Nu-i bine ce facem.
‎Ai dreptate.
‎Îmi pare rău.
‎Ai dreptate.
‎Ce-a fost în capul meu, prietene?
‎Ce-a fost în capul meu?
‎Trezește-te!
‎Te simți bine?
‎Ușurel.
‎Calmează-te!
‎E-n regulă.
‎Franz, asta-i rebeliune. ‎Nu poți face așa ceva!
‎Ridică-te!
‎Să mergem!
‎Și tu.
‎Franz!
‎Ce-i asta? Ce ai de gând?
‎Dă-mi drumul!
‎Franz!
‎Aruncați-i în apă!
‎Cine știe de ce au murit?
‎Olek! Am zis să-i arunci în apă.
‎Haide!
‎E valabil și pentru tine.
‎UN SERIAL NETFLIX
‎LUPTA
‎Rămâneți în cabine!
‎Mă duc la dreapta!
‎- Eliberați coridoarele! ‎- Mai departe, haideți!
‎Te rog.
‎- Intră! ‎- Lasă-mă în pace!
‎Dă-mi drumul!
‎Nu-ți fac niciun rău. ‎Doar vor să întoarcă nava.
‎Nu-ți face griji.
‎Mai departe! Haideți!
‎Du-te!
‎Rămâi aici!
‎Ați găsit-o?
‎Am scrutat tot orizontul.
‎Nici urmă de Prometheus.
‎Imposibil.
‎Era legată de noi.
‎Poate că nu a dispărut.
‎Poate că noi am dispărut.
‎Busolele funcționează.
‎Ultima oară, eram orientați spre est.
‎Acum suntem spre vest.
‎Ce înseamnă asta?
‎Poate că nu suntem unde trebuie.
‎Nu știu de ce, ‎dar cumva ne-am întors în locul
‎unde am schimbat direcția acum trei zile.
‎Oriunde am fi,
‎destinația noastră e spre vest.
‎Porniți motoarele!
‎Putere maximă.
‎Avem reguli noi pe navă.
‎Și vrem răspunsuri.
‎De ce mor oamenii?
‎Spuneți-ne imediat!
‎Vouă nu v-a păsat de viețile noastre, ‎dar nici nouă nu ne pasă de ale voastre.
‎Nava asta va ajunge în America.
‎Cu sau fără ajutorul vostru.
‎Stați!
‎Trebuie să vă spunem ceva.
‎În dimineața în care ne-am întors ‎de pe Prometheus,
‎am primit un mesaj…
‎de la armator.
‎Acum două zile, ‎au primit un mesaj de la armator.
‎Scria: „Scufundați nava”.
‎Scria că vor să scufundăm nava găsită.
‎Cred că armatorul a vrut ‎să scufundăm nava
‎ca să nu scape nimeni de pe ea.
‎Băiatul pe care l-au salvat.
‎De când e la bord, mor oameni.
‎Nu e o coincidență.
‎Ce a spus?
‎Tove, ce a spus?
‎- Băiatul salvat… ‎- Krester.
‎Crede că din pricina lui mor.
‎Diavolul se deghizează în înger.
‎Acum mă crezi?
‎Diavolul nu va izbuti.
‎Găsiți băiatul!
‎Krester.
‎Să mergem!
‎Ce-a fost asta?
‎Crezi că au ceva?
‎Poate că asta au pățit ‎și cei de pe Prometheus.
‎Și au murit așa.
‎Nu. Mai bine nu te bagi.
‎Ai înțeles?
‎Te simți bine?
‎Ușurel!
‎Gata.
‎Spune-mi adevărul!
‎Unde ai fost aseară?
‎Ce e asta?
‎De parcă ți-ar păsa.
‎Sunt soția ta.
‎Și cum îți place?
‎Ce tot ai?
‎Suntem în plină răzmeriță și tu nu faci ‎decât să cauți să mă rănești.
‎Viața ne rănește.
‎Crezi că te-ai realizat, ‎dar se duce totul pe apa Sâmbetei.
‎Vrei să știi ce e?
‎E bromură de potasiu.
‎Ar ajuta cu convulsiile.
‎Ce convulsii?
‎Am ceva în cap.
‎Dacă n-o iau, ‎mă zvârcolesc pe podea ca un zănatic.
‎Și dacă o iau, nu mi se mai scoală.
‎Adevărul e că voi muri.
‎Nu mai am mult timp. ‎Câteva zile sau săptămâni.
‎De ce nu mi-ai spus?
‎Pentru că, sincer să fiu, ‎nu-ți pasă dacă mor.
‎Cum a ajuns asta aici?
‎- Cum? ‎- Eu am pus-o. Credeam că-ți aparține.
‎Unde ai găsit-o?
‎Mă doare!
‎Îmi pare rău.
‎Dați-mi drumul!
‎Se ducea la căpitan.
‎Vreau să vorbesc cu căpitanul.
‎Nu mai e căpitan.
‎Și pasagerii ar trebui ‎să rămână în cabine.
‎Duceți-o înapoi. Închideți-o.
‎N-aveți habar ce se întâmplă. ‎Faceți o mare greșeală!
‎Vreau să vorbesc cu căpitanul.
‎- Nu e bărbatul pe care-l crezi. ‎- Tu nu ești bărbatul care te crezi.
‎Ești un băiețel care se joacă cu puterea.
‎Nu știu dacă e o idee bună.
‎Am încercat să-I aud vocea.
‎Vocea lui Dumnezeu.
‎Ca să ne îndrume.
‎Dar nu vorbește cu mine ‎cum vorbește cu mama ta.
‎Chiar o crezi pe mama?
‎Că băiatul e malefic?
‎Dacă are dreptate?
‎Dacă e adevărat?
‎Poate că El ți-a dat un dar.
‎Poate că ai lumina în tine.
‎Ei i-a spus…
‎că diavolul…
‎va încerca să ne ia totul.
‎Nu-i putem permite.
‎Nu putem permite așa ceva.
‎Asta e.
‎Deschideți-o!
‎Nu. La o parte!
‎Stați!
‎Sunt de partea voastră. ‎Suntem în aceeași tabără.
‎Vrem băiatul.
‎Ce a zis? Ce-ai spus? Îl vrei pe băiat?
‎Nu e bolnav.
‎A stat doar în cabina mea. ‎N-a interacționat cu nimeni.
‎Nu e vina lui că oamenii mor.
‎Percheziționați-o.
‎Krester, percheziționeaz-o.
‎Poftim cheia.
‎Deschide ușa!
‎Unde e băiatul?
‎Mamă.
‎Mamă, băiatul nu e aici.
‎Bine?
‎Verificați cabinele și încuiați ușile. ‎Nu intră și nu iese nimeni.
‎Găsiți băiatul!
‎Unde e?
‎Încuiați-o.
‎Nu!
‎Ce se întâmplă acolo? ‎De ce nu ne spune nimeni nimic?
‎Nu ne spun niciodată nimic.
‎Ce-i cu asta?
‎Mă protejează.
‎Împotriva a ce?
‎A lupilor.
‎Ce…
‎Vampirilor nu le place usturoiul.
‎Poate că nici vârcolacilor nu le place. ‎Par cam la fel.
‎Nu sunt la fel. Vampirii pot zbura. ‎Vârcolacii nu pot zbura.
‎De unde știi? Nu i-ai văzut.
‎Evident că nu. Nu există.
‎Eu n-am văzut niciodată Rusia.
‎- Da. ‎- Dar sunt sigur că există.
‎E complet altceva. O poți vedea pe hartă.
‎O hartă e un desen.
‎Și doar am văzut desene cu vârcolaci. ‎Deci există.
‎Vrei să-ți fac și ție rost de unul?
‎Nu.
‎Nu. Jérôme, nu!
‎Nu ne face belele!
‎Auziți?
‎A dispărut!
‎A sărit.
‎Unde e?
‎Nu e nimic acolo.
‎- Stai! ‎- Nu!
‎Unde e?
‎Pe acolo.
‎Găsiți-l!
‎Unde e parazitul?
‎Ce-ai pățit?
‎Nu trebuia să vin aici.
‎Poți rămâne.
‎Până pleacă cine te caută.
‎Nu cred că e o idee bună.
‎Unde te duci?
‎Am mai văzut așa ceva.
‎Când nevrednicii preiau puterea.
‎Mereu se termină rău.
‎Îl eliberez pe căpitan.
‎Jérôme.
‎Te ajut și eu.
‎Negrul. Unde s-a dus?
‎L-ai ajutat?
‎Nu.
‎Dacă minți…
‎E în regulă. E de partea noastră.
‎Habar nu ai ce ai făcut.
‎Stăm pe un butoi cu pulbere, ‎care va exploda.
‎Sunt peste 1.500 de suflete la bord.
‎Din Dumnezeu știe câte țări.
‎Iar tu i-ai înarmat pe toți.
‎În cinci zile ajungem pe uscat.
‎Până atunci, le dăm ce vor.
‎Și ce vor?
‎O explicație pentru pieiri.
‎Băiatul.
‎Verificați toate cabinele!
‎Tu!
‎Căutați aici! Unde sunt?
‎Nu e aici.
‎Aici!
‎Unde e băiatul?
‎Deschideți ușa!
‎Mă doare.
‎Ieși!
‎Deschideți ușa!
‎Haide!
‎- Deschide! ‎- Aici.
‎Unde e băiatul?
‎Ce se întâmplă aici?
‎Ce căutați?
‎Nu. Las-o jos! ‎Krester, spune-i s-o lase jos!
‎De ce știe cum te cheamă?
‎Krester?
‎Păcat că nu te-ai dus tu în locul Adei.
‎Să continuăm!
‎Krester.
‎Puțurile astea erau și pe Prometheus.
‎Pentru ce sunt?
‎De ce nu-mi spui ce se întâmplă?
‎Stai aici! Îl caut pe căpitan.
‎Cum ai reușit?
‎Unde mergem?
‎Găsiți-l pe căpitan!
‎Suntem de partea voastră.
‎Vrem să ajungem la o barcă de salvare, ‎să coborâm de pe Kerberos.
‎Poate repar telegraful, să cerem ajutor.
‎Vor să ia o barcă de salvare. ‎Să se refugieze pe Prometheus.
‎- Vă ajut și eu. ‎- Și eu.
‎Pe aici.
‎Clémence?
‎Nu e nici aici băiatul.
‎Căutați aici!
‎Închideți-l cu ceilalți.
‎Eyk. Te-am căutat.
‎Ești teafăr?
‎Ce se întâmplă aici?
‎Ce știi despre Prometheus?
‎Și nu mai minți!
‎- Franz! ‎- La o parte!
‎Am spus să te dai la o parte!
‎Nici să nu te gândești!
‎Ascultați!
‎Vrem doar băiatul.
‎Nimic altceva.
‎Băiete.
‎Nu.
‎Nu. Ce faci?
‎- Nu e bine. ‎- Oprește-te!
‎Nu! Jérôme. Nu!
‎Nu! Jérôme, nu!
‎Luați băiatul!
‎Nu! Jérôme, nu!
‎Nu! Jérôme!
‎Lucien?
‎Ce caut aici?
‎Unde sunt?
‎Cred că te-am lovit cam tare.
‎Ce se întâmplă?
‎Scoate-mă de aici!
‎Nu pot.
‎Acum pot fi altcineva.
‎Mă voi întoarce în Franța alt om.
‎Locotenent.
‎M-ai trădat.
‎Eram prieteni.
‎Când ajung la post, le spun unde ești.
‎Le spun că ești un dezertor.
‎Pe cine crezi că vor crede?
‎Ia asta!
‎Ia-o! O poți da la schimb în temniță.
‎Nu se poate!
‎De ce se întâmplă iar?
‎Îmi pare rău, prietene.
‎Chiar regret.
‎Ce faceți?
‎Krester, ai înnebunit și tu?
‎Doar nu o crezi!
‎Îl sacrifici pe băiatul ăla ‎pentru iubirea mamei?
‎Știi ce?
‎Nu mai da vina pe noi pentru ce-ați pățit!
‎Nu ești buricul Pământului.
‎Ada e moartă.
‎Mor și alții.
‎Și pe tine te preocupă doar chinul tău.
‎N-o face! Nu le ține partea!
‎Ești în viață.
‎Habar n-aveți prin ce am trecut ‎ca să urc pe nava asta.
‎Nu am de gând să mor aici.
‎Au luat-o razna!
‎Și noi trebuie să-i oprim.
‎Nu vă lăsați păcăliți de înfățișarea sa!
‎Diavolul are multe chipuri.
‎El ia ce ne aparține.
‎Ne ia sufletele, ‎cum a făcut pe cealaltă navă.
‎Dar noi știm ce-s durerea și sacrificiul!
‎Nu ne va distruge!
‎La apă cu băiatul!
‎Stați!
‎Nu faceți asta, vă rog! ‎Nu din cauza lui mor oamenii.
‎Nu-i putem lăsa să ne oprească!
‎Maura!
‎Trebuie să plecăm de aici!
‎Retragerea!
‎Înapoi!
‎Jérôme!
‎Dă-i drumul!
‎Cum ai ajuns aici?
‎Cum m-ai găsit?
‎Las-o în pace!
‎Înapoi!
‎Ce căutai cu el? Ce ți-a spus?
‎- Să nu crezi o vorbă! ‎- Îl cunoști?
‎Hai să ne ascundem la bar!
‎Ai avut noroc.
‎Nu pot să cred că l-au ucis pe băiat.
‎Nici nu s-a împotrivit.
‎Parcă își acceptase soarta.
‎Trebuie să vorbesc cu tine. Acum.
‎E timpul să-mi spui adevărul.
‎Am găsit jurnalul. Uite ce scria!
‎E lista de pasageri de pe Prometheus.
‎Uite! E numele tău.
‎DRA MAURA FRANKLIN
‎E imposibil.
‎Cine ești, de fapt?