Это неправильно. Так нельзя.
Он мертв уже два дня. Ему плевать.
А если нас найдут? Знаешь, что они делают с дезертирами?
О нас все забыли.
Они даже не знают, что мы живы.
Этот идиот мертв, а значит, командовать некому.
Снабженцы должны были уже прибыть.
Я не собираюсь подыхать с голоду.
Жером.
Всё получится.
Обещаю.
До ближайшего поста семь дней пути.
Я раненый лейтенант, а ты герой, который спас меня.
Вот и всё.
Нас отправят домой.
В противном случае нам конец.
Давай мыслить здраво.
Помоги мне.
- Нет! - Почему?
Мы дождемся снабженцев.
Нельзя так поступать.
Ты прав.
Прости.
Ты прав.
О чём я только думал?
О чём я думал?
Проснись.
Ты в порядке?
Спокойно.
Не дергайся.
Всё хорошо.
Франц, это бунт. Ты не можешь так поступить.
Вставай.
Идем.
Ты тоже.
Франц!
Что это значит? Что ты задумал?
Выпусти меня!
Франц!
ЦЕРБЕР
Бросайте их за борт!
Бог знает, от чего они умерли.
Олек! Я сказал сбросить их за борт.
Живее!
Тебя это тоже касается.
ЦЕРБЕР
СХВАТКА
Все по каютам!
Я направо!
- Очистить коридоры. - Идите дальше. Скорее.
Прошу.
- Входите! - Оставьте меня.
Отпустите!
Они просто хотят развернуть корабль.
Не бойся.
Проходите.
Скорее.
Будь здесь.
Судно нашлось?
Мы осмотрели весь горизонт.
Ни следа «Прометея».
Это невозможно.
Мы тащили его на буксире. Он не мог исчезнуть.
Возможно, исчезли мы.
Компасы снова работают.
Раньше носом мы были обращены к востоку. Сейчас — к западу.
Что это значит?
Мы не там, где должны быть.
Каким-то образом мы вернулись туда, где были три дня назад.
В настоящий момент
мы держим курс на запад.
Запускайте.
Полный вперед.
На этом корабле новые правила.
Нам нужны ответы.
Почему люди гибнут?
Отвечайте.
Вам было плевать на нас раньше,
теперь нам плевать на вас.
Мы поплывем в Америку.
С вами или без вас.
Стойте.
Вы должны кое-что знать.
Тем утром, когда мы вернулись с «Прометея», мы получили сообщение
от пароходной компании.
Они получили сообщение от судовладельцев.
Там было сказано: «Потопите корабль».
Им приказали потопить корабль, который мы нашли.
Думаю, компания не хотела, чтобы кто-то выбрался оттуда живым.
Включая мальчика, которого они взяли с собой.
Люди умирают из-за него.
Это не совпадение.
Что он сказал?
Туве, что он сказал?
- Мальчик, которого… - Крестер.
Он винит его в смертях людей.
Дьявол в обличии ангела.
Теперь ты мне веришь?
Мы не дадимся в руки дьяволу.
Найти мальчика.
Крестер.
Идем!
Что это было?
Думаешь, что-то не так?
Может, то же случилось на «Прометее».
И они умерли так же.
Нет. Голову лучше не поднимай.
Понимаешь?
Ты в порядке?
Эй, успокойся.
Успокойся.
Скажи мне правду.
Где ты был вчера?
Что это?
Тебе-то что?
Я твоя жена.
И как тебе в этой роли?
Что с тобой такое?
На корабле бунт,
а тебе лишь бы уколоть меня побольнее.
Жизнь — боль.
Стоит хоть немного расслабиться, и она бьет тебя по лицу.
Спрашиваешь, что это?
Это бромид калия.
Он помогает во время припадков.
Каких припадков?
У меня что-то с головой.
Без этого средства я буду кататься по полу как псих.
Но оно влияет на потенцию.
Я умираю.
У меня мало времени. Всего несколько дней или недель.
Почему ты молчал?
Потому что тебе плевать, жив я или мертв.
Откуда он тут?
- Откуда он тут? - Я положила. Я думала, он твой.
Где ты его нашла?
Мне больно!
Прости меня.
Пустите!
Она шла к каюте капитана.
Я хочу видеть капитана.
Он больше не капитан.
А пассажирам полагается сидеть в каютах.
Отведите ее назад и заприте.
Вы понятия не имеете, что происходит. Это ошибка. Отведите меня к капитану.
Он не тот, кем кажется.
На себя посмотрите. Вы упиваетесь властью.
Не нравится мне это.
Я пытался его услышать.
Глас Божий.
Искал у него совета.
Но Он оставался нем к моим мольбам.
Ты веришь маме?
Ее словам о мальчике.
Что, если она права?
Что, если это правда?
Возможно, это дар Божий.
Возможно, ты несешь в себе свет.
Он сказал ей…
…что дьявол…
…попытается лишить нас всего.
Мы этого не допустим.
Это здесь.
Открывай.
Нет. Отойди!
Постойте.
Мы вас не обидим. Нам нужен мальчик.
Что он сказал? Что это значит?
Вам нужен мальчик?
Он не заразен.
Он сидел в моей каюте и ни с кем не общался.
Люди умирают не из-за него.
Обыщите ее.
Крестер, обыщи ее.
Вот ключ.
Открой дверь.
Где мальчик?
Мама…
Мама, его здесь нет.
Ясно?
Обыщите все каюты и заприте.
Никого не впускать и не выпускать.
Найдите мальчика.
Где он?
Заприте ее.
Нет!
Что там происходит? Почему нам ничего не рассказывают?
Мы всё узнаём последними.
Это еще для чего?
Для защиты.
От чего?
От волков.
От…
Чеснока боятся вампиры.
Оборотни — наверное, тоже. Они ведь похожи.
Ничего подобного. Вампиры умеют летать. Оборотни — нет.
Ты хоть одного видел?
- Конечно, нет: их не существует. - Нет, я и Россию никогда не видел.
- Ну да. - Но она существует.
Это другое. Ты видел ее на карте.
Карта — это рисунок.
Я видел нарисованных оборотней. Значит, они существуют.
Я могу и тебе такое сделать.
Не надо.
Нет. Жером, нет.
У нас будут проблемы.
Эй!
Он сбежал!
Спрыгнул за борт.
Где он?
Я никого не вижу.
- Стой! - Нет!
Где он?
Он побежал туда.
Найти его.
Где эта сволочь?
Что с тобой?
Мне здесь не место.
Можешь остаться.
До тех пор, пока они не уйдут.
Это плохая идея.
Куда ты?
Я уже видел такое.
Люди, дорвавшиеся до власти.
Это плохо кончается.
Я освобожу капитана.
Жером.
Я помогу тебе.
Темнокожий. Куда он делся?
Ты помог ему?
- Нет. - Если ты врешь…
Всё хорошо. Он с нами.
Ты не понимаешь, что натворил.
Мы сидим на пороховой бочке, которая вот-вот взорвется.
На борту более 1 500 человек.
Все из разных уголков земли.
И ты их вооружил.
Через пять дней мы будем в порту.
Сейчас же мы дадим им то, чего они хотят.
И что же это?
То, из-за чего умирают люди.
Мальчик.
Обыщите каюты!
Стоять.
Посмотрите там. Где они?
Тут его нет.
Сюда!
Где мальчик?
Откройте дверь!
Мне больно.
Выходите.
Откройте дверь!
Скорее.
- Открывайте! - Сюда.
Где мальчик?
Эй! Что происходит?
Что вы ищете?
Не надо, нет. Крестер, скажи, чтоб не брали это.
Откуда он тебя знает?
Крестер?
Лучше бы ты умер вместо Ады.
Идем дальше.
Крестер…
На «Прометее» тоже были эти шахты.
Зачем они нужны?
Может, скажешь, что происходит?
Будь здесь. Я найду капитана.
Как?.. Как ты это сделал?
Куда мы идем?
Найдите капитана.
Мы на вашей стороне.
Мы хотим спустить на воду шлюпку и сбежать с «Цербера».
Я попробую починить телеграф на «Прометее».
Им нужна шлюпка, чтобы спрятаться на «Прометее».
- Я помогу вам. - Я тоже.
Сюда.
Клеманс?
ЛЮСЬЕН
Ни следа мальчишки.
Посмотри там.
Заприте его с остальными.
Эйк. Я искала тебя.
Ты в порядке?
Что здесь происходит?
Что ты знаешь о «Прометее»?
И не ври мне.
- Франц! - Прочь с дороги.
Я сказал, прочь с дороги!
Эй!
Даже не думай.
Послушайте.
Нам нужен мальчик. Только он.
Мальчик.
Нет.
Нет. Что ты делаешь?
- Так нельзя. - Стой!
Нет! Жером! Нет!
Нет! Жером, нет!
Уведите мальчика!
Нет! Жером, нет!
Нет! Жером!
Люсьен?
Что я здесь делаю?
Где я?
Видимо, я ударил тебя слишком сильно.
Что происходит?
- Выпусти меня отсюда! - Я не могу этого сделать.
Для меня всё изменится.
Я вернусь во Францию другим человеком. Лейтенантом.
Ты меня предал.
Мы были друзьями.
Я расскажу нашим, где тебя найти.
Я скажу, что ты дезертир.
Кому они поверят?
Вот, возьми.
Возьми.
Обменяешь его в тюрьме.
Этого не может быть.
Почему это происходит снова?
Прости, друг мой.
Прости.
Что ты делаешь?
Крестер, ты тоже сошел с ума?
Неужели ты правда ей веришь?
Ради матери ты готов убить мальчика?
Знаешь что?
Хватит винить нас в произошедшем с тобой.
Мир не вращается вокруг тебя.
Ада мертва.
Другие тоже гибнут.
А ты думаешь лишь о себе.
Не делай этого. Не уподобляйся им.
Ты жив.
Мне стоило огромного труда попасть на корабль.
И я не собираюсь здесь умирать.
Они все сумасшедшие.
И наша задача — остановить их.
Пусть его вид не обманывает вас.
У дьявола множество обличий.
Ему нужны наши души.
Он уже завладел душами пассажиров того корабля.
Но мы знаем, что такое боль и страдания!
Мы ему не дадимся!
За борт его!
Стойте!
Не делайте этого, пожалуйста! Люди умирают не из-за него.
Они нас не остановят!
Мора!
Нам нужно уходить!
Назад!
Все назад!
Жером!
Отпусти ее!
Как ты сюда попал?
Как ты меня нашел?
Оставь ее!
Отступаем!
Почему ты была с ним? Что он тебе сказал?
- Не верь ни единому его слову. - Вы знакомы?
Спрячемся в столовой!
Тебе повезло.
Как они могли убить мальчика?
Он даже не сопротивлялся.
Будто смирился с этим.
Нам надо поговорить. Сейчас.
Пора тебе сказать мне правду.
Я нашел бортовой журнал. В нём было это.
Список пассажиров «Прометея».
Вот. Это твое имя.
МИСС МОРА ФРАНКЛИН
Это невозможно.
Кто ты такая?
Перевод субтитров: Татьяна Скарженовская