-Det är inte rätt. Vi borde inte göra det. -Han är död. Han bryr sig inte.
Tänk om de hittar oss? Vet du vad legionen gör med desertörer?
Vi har inte hört nåt på flera veckor. De vet nog inte att vi fortfarande lever.
Med den här idioten död har jag ingen som ger order.
Förnödenheterna borde vara här nu. Jag tänker inte svälta och sluta som han.
Jérôme!
Det kommer att gå bra. Jag lovar.
Nästa utpost är sju dagar bort.
Jag är en skadad löjtnant, och du är hjälten som räddade mig.
Där har vi det. De kommer att skicka hem oss.
Det är antingen det eller dö här ute.
Kom tillbaka till verkligheten. Hjälp mig.
-Sluta. -Va?
Förnödenheterna kommer när som helst. Vi borde inte göra det här.
Du har rätt.
Jag är ledsen.
Du har rätt.
Vad tänkte jag, min vän?
Vad tänkte jag?
Vakna.
Mår du bra?
Ta det lugnt.
Lugna dig. Det är ingen fara.
Det här är myteri, Franz. Du kan inte göra så!
Upp med dig.
Nu går vi.
Du med.
Franz!
Vad är det här? Vad tänker du göra?
Släpp ut mig!
Franz!
Kasta dem överbord!
Vem vet vad de dog av.
Olek! Jag sa kasta dem överbord.
Sätt i gång.
Det gäller dig också.
EN NETFLIX-SERIE
STRIDEN
Stanna i era hytter!
Jag går åt höger!
-Töm korridorerna. -Fortsätt gå. Gör som jag säger.
Snälla…
-In med dig! -Låt mig vara.
Släpp mig!
De tänker inte skada dig. De vill bara vända skeppet.
Oroa dig inte.
Kom då.
Kom igen.
Stanna här.
-Har ni hittat henne? -Vi har letat längs hela horisonten.
Prometheus är borta.
Det är omöjligt.
Hon var ju fastgjord.
Hon kanske inte försvann.
Vi kanske har varit försvunna.
Kompasserna fungerar igen.
Vid vår senaste position hade vi riktning österut. Nu är det västerut.
Vad ska det betyda?
Vi kanske inte är där vi borde vara.
Jag vet inte varför, men vi är tillbaka på samma position
som vi avvek från för tre dagar sen.
Var vi än är, ligger vårt mål västerut.
Starta maskinerna igen. Full fart framåt.
Det är nya regler på skeppet nu, och vi vill ha svar.
Varför dör folk här?
Säg det nu.
Ni brydde er inte om våra liv förut, och vi bryr oss inte om era nu.
Det här skeppet ska till Amerika.
Med eller utan er hjälp.
Vänta.
Det finns en sak som ni måste veta.
Samma morgon som vi kom tillbaka från Prometheus fick vi ett meddelande…
…från rederiet.
För två dagar sen kom ett meddelande från rederiet.
Det stod: "Sänk skeppet."
Det stod att de skulle sänka skeppet.
Jag tror att vi skulle sänka det så att ingen skulle komma därifrån levande.
Pojken, som de tog hit från skeppet… Sen han kom ombord har folk börjat dö.
Det är ingen slump.
Vad sa han?
Tove, vad sa han?
-Pojken som de… -Krester!
Det är på grund av honom som folk dör.
Hin onde förklädd som en ängel.
Tror du på mig nu?
Djävulen kommer inte att få sin vilja fram.
Hitta pojken.
Krester…
Du där!
Kom nu!
Vad var det?
Tror du att det är nåt fel på dem?
Det var kanske det som hände alla på Prometheus.
Och sen dog alla så där.
Nej. Bäst att inte väcka uppmärksamhet.
Förstår du?
Mår du bra?
Du, ta det lugnt.
Lugna dig.
Säg sanningen.
Var var du i går kväll?
Vad är det där?
Som om du bryr dig.
Jag är din fru.
Och hur går det för dig?
Vad är det för fel på dig? Det pågår ett myteri där ute,
men du vill bara hitta sätt att göra mig illa.
Livet gör en illa.
Så snart man tror att man har lyckats, får man ett slag i ansiktet.
Vill du veta vad det är?
Det är kaliumbromid. Det ska hjälpa mot anfallen.
Vilka anfall?
Jag har nåt i huvudet.
Om jag inte tar det kastar jag mig på golvet som en idiot.
Om jag tar det kan jag inte få stånd.
Sanningen är att jag kommer att dö.
Jag har inte mycket tid kvar. Kanske bara dagar eller veckor.
Varför sa du inget?
För att du skiter i om jag lever eller dör.
Hur kom den hit?
-Hur kom den hit? -Jag lade den där. Är den inte din?
-Var hittade du den? -Du gör mig illa!
Jag är ledsen…
Släpp mig!
Hon var på väg till kapten.
Jag måste prata med kapten.
Han är inte kapten längre.
Passagerarna ska stanna i sina hytter.
-Ta tillbaka henne. Lås in henne. -Ni har ingen aning om vad som pågår.
Det är ett stort misstag. Jag måste träffa kapten.
Han är inte den ni tror.
Nej, du är inte den du tror. Du är en liten pojke som leker med makt.
Det är ingen bra idé…
Jag försökte höra Hans röst. Guds röst.
För att vägleda oss genom det här.
Han talar inte till mig som Han gör till din mor.
Tror du verkligen på mamma? Att den där pojken är ond?
Tänk om hon har rätt?
Tänk om allt är sant?
Kanske Gud gav dig en gåva.
Kanske bär du verkligen ljuset inom dig.
Han sa till henne…
…att djävulen…
Djävulen ska försöka ta allting från oss. Vi får inte låta det hända.
Här.
Öppna den.
Nej. Flytta dig!
Vänta…
Jag är på er sida. Vi är alla på samma sida.
Vi vill bara ha pojken.
Vad sa han? Vad sa du precis? Vill du ha pojken?
Han är inte sjuk. Han har bara varit i min hytt. Han har inte träffat nån.
Det är inte hans fel att folk dör.
Visitera henne.
Krester, visitera henne.
-Här är nyckeln. -Öppna dörren.
Var är pojken?
Mamma…
Mamma, pojken är inte här.
Förstår du?
Genomsök alla hytter och lås dörrarna. Ingen kommer in eller ut.
Hitta pojken.
Var är han?
Lås in henne.
Nej!
Vad händer där uppe? Varför berättar ingen nåt för oss?
Ingen berättar nånsin nåt för oss.
Vad är det för?
Beskydd.
Mot vad då?
Vargarna.
Va…?
Det är vampyrer som inte tål vitlök.
Kanske inte varulvar heller. De är lite lika.
De är inte lika. Vampyrer kan flyga. Varulvar kan nog inte flyga.
-Hur vet du det? Du har aldrig sett en. -Nej, de finns ju inte.
Nej, men jag har aldrig sett Ryssland.
-Och? -Men det finns ju.
Det är annorlunda. Du har sett det på en karta.
En karta är en bild. Jag har sett bilder på varulvar, så då finns de.
-Vill du också ha en sån här? -Nej.
Nej. Jérôme, nej.
Vi hamnar i knipa…
Hallå där!
Han är borta!
Han hoppade.
-Var är han? -Det är inget här.
-Halt! -Nej!
Var är han?
Han sprang ditåt.
Hitta honom.
Var är den uslingen?
Vad har hänt?
-Jag borde inte ha kommit hit. -Du kan stanna här.
Tills de som letar har försvunnit.
Det är nog ingen bra idé.
Vart ska du?
Jag har sett det förut.
Människor som tar makt utan att förtjäna den. Det går aldrig väl.
Jag ska befria kapten.
Jérôme…
Jag ska hjälpa dig.
Den svarte. Vart tog han vägen?
Hjälpte du honom?
Va?
Nej.
Om du ljuger…
Det går bra. Han är på vår sida.
Du anar inte vad du har gjort.
Vi sitter på en kruttunna som snart kommer att explodera.
Vi har över 1 500 människor ombord, från Gud vet hur många olika länder.
Du har beväpnat en stor del av dem.
Det är fem dagar tills vi når land. Till dess ger vi dem vad de vill ha.
Vad skulle det vara?
En förklaring till varför folk dör.
Pojken.
Leta i alla hytter!
Du där!
Leta här! Var är de?
-Inte här. -Här borta!
Var är pojken?
Öppna!
Du gör mig illa.
Kom ut.
Öppna dörren!
Kom!
-Öppna! -Här borta.
Var är pojken?
Vad är det som pågår här? Vad letar ni efter?
Nej. Lägg ner den. Krester, säg till honom.
Hur vet han vad du heter?
Krester?
Han borde ha tagit dig och inte Ada.
Vi fortsätter.
Krester…
De här gångarna fanns på Prometheus också. Vad är de till för?
Varför berättar du inte vad som pågår?
Stanna här. Jag måste hitta kapten.
Hur… Hur gjorde du det?
Vart ska vi?
Hitta kapten.
Vi är på er sida.
Vi försöker nå en livbåt för att lämna Kerberos.
Jag kanske kan laga telegrafen på Prometheus.
De vill ta en livbåt och ta sig till Prometheus.
-Jag hjälper er. -Jag också.
Den här vägen.
Clémence?
-Pojken är inte här heller. -Leta där borta.
Lås in honom med de andra.
Eyk… Jag har letat efter dig. Mår du bra?
Vad är det som händer här? Vad vet du om Prometheus?
Och ljug inte.
-Franz! -Ur vägen.
Jag sa ur vägen!
Du! Tänk inte ens tanken.
Hör här. Vi vill bara ha pojken.
Det är allt.
Pojken.
Nej.
Nej. Vad gör du?
-Det här är inte rätt. -Halt!
Nej! Jérôme! Nej!
Nej! Jérôme!
Ta pojken!
Nej! Jérôme! Nej!
Nej! Jérôme!
Lucien?
Vad gör jag här?
Var är jag?
Jag måste ha slagit dig för hårt.
Vad är det som händer? Släpp ut mig härifrån!
Det kan jag inte.
Jag kan bli nån annan nu.
Jag återvänder till Frankrike som en ny människa, en löjtnant.
Du förrådde mig. Vi var vänner.
Jag berättar var de kan hitta dig. Jag säger att du är desertör.
Vem tror du att de tror på?
Ta den här.
Ta den. Du kan köpslå med den i fängelset.
Det här är inte på riktigt.
Varför händer det här igen?
Jag är ledsen, min vän.
Verkligen.
Vad gör du?
Krester, har du också blivit galen?
Du kan väl inte mena att du tror på henne? Kan du offra den pojken för mammas kärlek?
Vet du vad?
Du måste sluta förebrå oss för det som hände dig.
Allt handlar inte bara om dig.
Ada är död. Fler och fler människor dör. Det enda du tänker på är din egen olycka.
Gör inte det här. Ta inte deras sida.
Du lever…
Ni anar inte vad jag har gjort för att komma ombord här.
Jag tänker inte dö här.
De har blivit helt galna.
Det är upp till oss att stoppa dem.
Låt er inte luras av hans utseende.
Djävulen kommer i många förklädnader.
Han stjäl från oss.
Han skördar själar, precis som på det andra skeppet.
Men vi känner till smärtor och motgångar!
De kan inte krossa oss!
-Kasta pojken överbord. -Ja!
Sluta!
Gör inte så här, snälla! Det är inte hans fel att folk dör.
Vi får inte låta dem stoppa oss!
Maura!
Vi måste härifrån!
Reträtt!
Jérôme! Släpp henne!
Hur kom du hit? Hur hittade du mig?
Låt henne vara!
Reträtt!
Varför var du med honom? Vad har han sagt till dig?
-Tro inte på ett enda ord. -Känner du honom?
Vi gömmer oss vid baren!
Du hade tur.
Tänk att de dödade pojken…
Han kämpade inte ens emot.
Det var som att han hade accepterat det.
Jag måste prata med dig. Nu.
Det är dags att berätta sanningen.
Jag hittade loggboken, och den här.
Prometheus passagerarlista.
Här. Det är ditt namn.
Det här är omöjligt.
Vem är du egentligen?
Undertexter: Peeter Sällström Randsalu