‎นี่มันไม่ถูกต้อง เราไม่ควรทำแบบนี้
‎เขาตายมาสองวันแล้ว คงไม่ถือสาหรอกน่า
‎ถ้าพวกเขาหาเราเจอล่ะ รู้ไหมว่า ‎พวกหนีกองทหารต่างด้าวฝรั่งเศสจะโดนอะไร
‎ไม่มีข้อความมาหลายอาทิตย์แล้ว
‎พวกเขาไม่รู้หรอกว่าเรายังไม่ตาย
‎ไอ้เวรนี่มันตายไปแล้ว ‎ไม่มีใครมาคอยออกคำสั่งแล้ว
‎กองเสบียงควรจะมาถึงเมื่อหลายวันก่อน
‎ฉันไม่ยอมอดตายอยู่ในนี้เหมือนไอ้โง่นี่หรอก
‎เจอโรม
‎มันต้องได้ผล
‎ฉันสัญญา
‎เราจะเดินเท้าเจ็ดวันไปถึงฐานที่มั่นใกล้สุด
‎ฉันจะเป็นร้อยโทบาดเจ็บ ‎ส่วนนายเป็นวีรบุรุษที่ช่วยฉันไว้
‎ง่ายแค่นั้นแหละ
‎กองทัพจะส่งเรากลับบ้าน
‎หรือจะเลือกตายที่นี่ล่ะ
‎มองโลกตามความจริงได้แล้ว
‎มาช่วยกันสิ
‎- หยุด ‎- อะไรอีก!
‎เดี๋ยวกองเสบียงก็จะมาถึงแล้ว
‎เราไม่ควรทำแบบนี้นะเว้ย
‎จริงด้วย
‎ฉันขอโทษ
‎นายพูดถูก
‎ฉันคิดอะไรอยู่วะ
‎ฉันคิดอะไรอยู่
‎ตื่น
‎เป็นอะไรหรือเปล่า
‎ใจเย็นๆ สิ
‎ใจเย็นๆ
‎ไม่มีอะไรนะ
‎ฟรานซ์ นี่มันยึดอำนาจกันแล้ว ทำแบบนี้ไม่ได้นะ
‎ลุก
‎ไป
‎แกก็ด้วย
‎ฟรานซ์
‎นี่มันอะไร ตั้งใจจะทำอะไร
‎ปล่อยฉันออกไป!
‎ฟรานซ์!
‎(เคอร์เบอรอส)
‎โยนลงน้ำให้หมด
‎ตายเพราะอะไรก็ไม่รู้
‎โอเลค ฉันสั่งให้โยนลงน้ำ
‎อย่าลีลา!
‎แกก็ด้วย
‎(เคอร์เบอรอส)
‎(การต่อสู้)
‎อย่าออกมาจากห้อง!
‎ฉันจะไปทางขวา
‎- ออกจากทางเดิน ‎- เดินไปสิ ทำตามที่สั่ง
‎ขอร้องล่ะ
‎- เข้าไป ‎- อย่ามายุ่งกับฉัน
‎ปล่อยนะ!
‎พวกเขาไม่ทำร้ายหนูหรอกนะ ‎ก็แค่อยากหันเรือกลับ
‎ไม่ต้องกลัว
‎เดินต่อไปสิ
‎ไป
‎อยู่นี่นะ
‎เจอมันไหม
‎เรามองหารอบทิศแล้ว
‎ไม่มีวี่แววเรือโพรมีเธียสเลย
‎เป็นไปไม่ได้
‎ผูกสายลากมาแท้ๆ
‎มันอาจไม่ได้หายไป
‎อาจเป็นเราต่างหากที่หายไป
‎เข็มทิศใช้ได้อีกแล้ว
‎ตำแหน่งล่าสุดของเรา เรือหันไปทิศตะวันออก
‎ตอนนี้หันทิศตะวันตก
‎หมายความว่าไง
‎เราอาจไม่อยู่ในที่ที่ควรอยู่
‎ฉันไม่รู้ว่าทำไม แต่เรากลับมาอยู่ที่เดิม
‎ก่อนเปลี่ยนเส้นทางเมื่อสามวันก่อน
‎เราจะอยู่ที่ไหนก็ช่าง
‎จุดหมายปลายทางเราอยู่ทางตะวันตก
‎เปิดเครื่องใหม่
‎เดินหน้าเต็มกำลัง
‎เรือลำนี้มีผู้นำใหม่แล้ว
‎และเราต้องการคำตอบ
‎ทำไมผู้คนถึงล้มตาย
‎บอกมาเดี๋ยวนี้
‎ก่อนหน้านี้พวกแกเห็นชีวิตเราไร้ค่า
‎ตอนนี้เราก็เห็นแกไร้ค่าเช่นกัน
‎เรือลำนี้ต้องไปอเมริกา
‎ต่อให้ไม่มีพวกแกก็ตาม
‎เดี๋ยวก่อน
‎มีบางอย่างที่คุณต้องรู้
‎เช้าวันที่เรากลับมาจากเรือโพรมีเธียส
‎เราได้รับข้อความจาก…
‎จากทางบริษัทเดินเรือ
‎สองวันก่อน ‎พวกเขาได้รับข้อความจากบริษัทเดินเรือ
‎ข้อความเขียนว่า "จมเรือ"
‎ข้อความสั่งให้จมเรือที่เจอ
‎ผมคิดว่าทางบริษัทเดินเรือ ‎อยากให้เราจมเรือลำนั้น
‎จะได้ไม่มีใครรอดชีวิตออกมา
‎เด็กที่พวกเขาพากลับมาด้วย
‎ตั้งแต่ขึ้นเรือเรามา ผู้คนก็พากันล้มตาย
‎ไม่ใช่เรื่องบังเอิญแน่
‎เขาพูดว่าไง
‎โทฟ แปลสิ
‎- เด็กที่พวกเขาพากลับมา… ‎- เครสเตอร์
‎เขาคิดว่าเด็กเป็นตัวการทำให้คนตาย
‎มารปลอมตัวเป็นทูตสวรรค์
‎เชื่อแม่หรือยังล่ะ
‎มารจะต้องไม่ชนะ
‎หาเด็กให้เจอ
‎เครสเตอร์
‎ไปกันได้แล้ว
‎เสียงอะไร
‎นายว่าพวกนี้เป็นโรคอะไรไหม
‎คนบนเรือโพรมีเธียสอาจเจอแบบนี้ด้วยก็ได้นะ
‎แล้วทุกคนก็ตายแบบนี้
‎อย่า ก้มหน้าก้มตาทำงานไปเถอะ
‎เข้าใจไหม
‎เป็นอะไรไป
‎นี่ ใจเย็นๆ สิ
‎ใจเย็นๆ
‎บอกความจริงมา
‎เมื่อคืนคุณไปไหนมา
‎นั่นอะไร
‎อย่างกับคุณจะสน
‎ฉันเป็นภรรยาคุณนะ
‎แล้วเป็นไงล่ะ
‎คุณเป็นบ้าอะไร
‎ข้างนอกเขายึดอำนาจเรือกัน
‎แต่คุณยังมัวแต่คิดหาทางทำร้ายจิตใจฉันอยู่ได้
‎ชีวิตมันก็เจ็บงี้แหละ
‎ทันทีที่คิดว่าเรามีทุกอย่างแล้ว มันก็พังใส่
‎รู้ไหมนี่อะไร
‎โพแทสเซียมโบรไมด์
‎ใช้บรรเทาอาการชัก
‎ชักอะไร
‎มีบางอย่างอยู่ในหัวของผม
‎ถ้าไม่ใช้ยานี่ ผมจะลงไปดิ้นกับพื้นเหมือนคนคลั่ง
‎แต่ถ้าใช้ยา นกเขาจะไม่ขัน
‎ความจริงคือผมกำลังจะตาย
‎เหลือเวลาไม่มาก อาจไม่กี่วันหรือไม่กี่สัปดาห์
‎ทำไมไม่บอกฉันล่ะ
‎เพราะจริงๆ คุณไม่สนหรอก ‎ว่าผมจะอยู่หรือตายห่า
‎มันมาอยู่นี่ได้ยังไง
‎ฉันเอาไปใส่เอง นึกว่าของคุณ
‎ไปเอามาจากไหน
‎ฉันเจ็บนะ!
‎ผมขอโทษ
‎ปล่อยฉัน!
‎เราเห็นเธอกำลังเดินไปที่ห้องกัปตัน
‎ฉันต้องคุยกับกัปตัน
‎มันไม่ใช่กัปตันแล้ว
‎และผู้โดยสารจะต้องอยู่ในห้องโดยสาร
‎พาเธอกลับไปขังไว้ในห้อง
‎คุณไม่รู้เลยว่านี่มันเกิดอะไรขึ้น ‎คุณกำลังทำผิดมหันต์
‎ฉันต้องคุยกับกัปตัน
‎ไอ้นั่นมันไม่ได้เป็นอย่างที่คุณคิด
‎ไม่ คุณต่างหากที่ไม่ได้เป็นอย่างที่ตัวเองคิด
‎ก็แค่เด็กน้อยที่ริอาจเล่นกับอำนาจ
‎นี่ไม่ใช่ความคิดที่ดีเลย
‎พ่อพยายามฟังเสียงของพระองค์
‎เสียงของพระเจ้า
‎เพื่อนำทางเราให้พ้นภัยนี้ไป
‎แต่พระองค์ไม่ตรัสกับพ่อเหมือนที่ตรัสกับแม่ลูก
‎พ่อเชื่อแม่จริงๆ เหรอ
‎ว่าเด็กคนนั้นชั่วร้าย
‎ถ้าแม่พูดถูกล่ะ
‎ถ้าทั้งหมดเป็นความจริงล่ะ
‎พระเจ้าอาจประทานของขวัญให้ลูก
‎ลูกอาจกำลังอุ้มท้องแสงทิพย์ของพระองค์
‎พระองค์บอกแม่ว่า…
‎จอมมาร…
‎จะพยายามพรากทุกอย่างไปจากเรา
‎เรายอมไม่ได้นะ
‎ปล่อยให้เป็นแบบนั้นไม่ได้
‎ห้องนี้
‎เปิดสิ
‎ไม่ หลีกไป
‎เดี๋ยวก่อน
‎ผมอยู่ข้างคุณ พวกเราอยู่ข้างเดียวกัน
‎เราแค่อยากได้ตัวเด็ก
‎เขาว่ายังไง พูดว่าไงนะ
‎อยากได้ตัวเด็กเหรอ
‎เขาไม่ได้ป่วยนะถ้าคิดแบบนั้น
‎เขาอยู่แต่ในห้องฉันมาตลอด ‎ไม่ได้แตะตัวใครเลย
‎ไม่ใช่ความผิดเขาที่คนล้มตาย
‎ค้นตัวเธอ
‎เครสเตอร์ ไปค้นตัวเธอสิ
‎กุญแจครับ
‎เปิดประตู
‎เด็กอยู่ไหน
‎เด็กมันอยู่ไหน!
‎แม่
‎แม่ เด็กไม่อยู่ในนี้
‎จบนะ
‎ค้นให้หมดทุกห้องแล้วล็อกประตูซะ
‎ห้ามใครเข้าออกเด็ดขาด
‎หาเด็กนั่นให้เจอ
‎มันอยู่ไหน
‎ขังเธอไว้
‎ไม่!
‎ข้างบนเขามีเรื่องอะไรกัน ‎ทำไมไม่มีใครบอกอะไรเราเลยวะ
‎เคยมีใครบอกอะไรเราที่ไหนล่ะ
‎ใส่เพื่อ!
‎ป้องกันตัวไง
‎ป้องกันตัวจากอะไร
‎หมาป่า
‎หมา…
‎นั่นมันแวมไพร์โว้ยที่กลัวกระเทียม
‎มนุษย์หมาป่าอาจกลัวด้วยก็ได้มะ ‎มันก็คล้ายๆ กันอยู่นะ
‎คล้ายบ้านแป๊ะสิ แวมไพร์บินได้ ‎โคตรมั่นใจว่ามนุษย์หมาป่าบินไม่ได้
‎รู้ได้ไง เคยเห็นด้วยเหรอ
‎จะไปเคยได้ไง มันไม่มีจริง
‎ไม่ใช่ละ ฉันไม่เคยไปเห็นรัสเซีย
‎- เออ ‎- แต่มั่นใจนะว่าประเทศนั้นมีจริง
‎คนละเรื่องกันเลย ก็มันมีในแผนที่ไหม
‎เดี๋ยวสิ แผนที่มันก็แค่รูปวาด
‎ถ้าใช้ตรรกะนั้น ฉันเคยเห็นรูปวาดมนุษย์หมาป่า
‎เพราะงั้นต้องมีจริง
‎ฉันไปหาสร้อยกระเทียมมาให้นายด้วยได้นะ
‎ไม่ต้อง
‎อย่านะ เจอโรม อย่า
‎เดี๋ยวก็พาเราซวยหรอกเจอโรม
‎นี่!
‎เขาหายไปแล้ว!
‎เขาโดดลงไป
‎มันอยู่ไหน
‎ไม่เห็นมีอะไรเลย
‎- หยุดนะ! ‎- อย่า!
‎มันอยู่ไหน
‎มันมาทางนี้
‎หามันให้เจอ
‎ไอ้สวะมันอยู่ไหน
‎ไปโดนอะไรมา
‎ผมไม่น่ามาที่นี่เลย
‎อยู่ต่อได้นะคะ
‎หมายถึงจนกว่าคนที่ตามหาคุณจะไปกันแล้ว
‎ผมว่าไม่ดีหรอก
‎จะไปไหน
‎ผมเคยเห็นมาแล้ว
‎คนที่ยึดอำนาจที่ตัวเองไม่สมควรมี
‎มันไม่เคยจบดีหรอก
‎ผมจะไปปล่อยกัปตัน
‎เจอโรม
‎ฉันจะช่วย
‎คนดำ
‎มันไปไหน
‎แกช่วยมันใช่ไหม
‎เปล่า
‎ถ้าแกโกหกล่ะก็…
‎ไม่เป็นไร เขาอยู่ข้างเรา
‎นายไม่รู้หรอกว่าทำอะไรลงไป
‎เราเหมือนยืนอยู่บนถังดินปืนที่กำลังจะระเบิด
‎มีคนกว่า 1,500 ชีวิตอยู่บนเรือลำนี้
‎มาจากกี่ประเทศกันก็ไม่รู้
‎แล้วนายกลับเอาอาวุธไปแจกให้ทุกคน
‎เรามีเวลาห้าวันก่อนเรือถึงฝั่ง
‎ระหว่างนี้เราจะให้สิ่งที่พวกเขาต้องการ
‎แล้วมันคืออะไร
‎คำอธิบายว่าทำไมถึงมีคนตาย
‎เด็กผู้ชาย
‎ค้นให้หมดทุกห้อง
‎นี่เธอ
‎ดูทางนี้ มันอยู่ไหน
‎เด็กไม่อยู่ในนี้
‎ทางนี้!
‎เด็กอยู่ไหนวะ
‎เปิดประตู!
‎ฉันเจ็บนะ
‎ออกมา
‎เปิดประตู!
‎มา
‎- เปิดประตู ‎- ทางนี้
‎เด็กอยู่ไหน
‎นี่มันเรื่องอะไรกัน
‎มาหาอะไรกัน
‎อย่านะ วางเดี๋ยวนี้เลย ‎เครสเตอร์ บอกให้เขาวางของซะ
‎เขารู้ชื่อลูกได้ไง
‎เครสเตอร์
‎พระเจ้าน่าจะเอาชีวิตแกไปแทนเอด้า
‎ไปกันเถอะ
‎เครสเตอร์
‎เรือโพรมีเธียสก็มีช่องพวกนี้เหมือนกัน
‎มันใช้ทำอะไร
‎ทำไมไม่ยอมบอกฉันว่ามันเกิดอะไรขึ้น
‎อยู่นี่นะ ฉันต้องไปหากัปตันให้เจอ
‎หนูทำได้ยังไง
‎จะพาไปไหนเหรอ
‎ตามหากัปตัน
‎เราอยู่ข้างคุณ
‎เราจะไปขึ้นเรือชูชีพสักลำนึง ‎หนีออกจากเรือเคอร์เบอรอส
‎ผมอาจซ่อมโทรเลขเรือโพรมีเธียส ‎แล้วตามคนมาช่วยได้
‎พวกเขาอยากขึ้นเรือชูชีพ
‎หนีไปหลบบนเรือโพรมีเธียส
‎- ผมจะช่วย ‎- ฉันด้วย
‎ทางนี้
‎เคลม็องซ์
‎(ลูเซียง)
‎เด็กไม่อยู่ในนี้
‎มาหาทางนี้
‎เอาไปขังไว้กับพวกที่เหลือ
‎ไอค์ ฉันตามหาคุณอยู่เลย
‎เป็นอะไรหรือเปล่า
‎นี่มันเกิดอะไรขึ้น
‎คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเรือโพรมีเธียส
‎และเลิกโกหกซะที
‎- ฟรานซ์! ‎- หลบไปซะ
‎บอกให้หลบไปไงวะ!
‎นี่
‎อย่าแม้แต่จะคิด
‎ฟังนะ
‎เราแค่อยากได้ตัวเด็ก
‎แค่นั้น
‎ไอ้หนู
‎ไม่
‎อย่านะ หนูไปทำไม
‎- นี่มันไม่ถูกต้อง ‎- หยุด!
‎ไม่! เจอโรม ไม่!
‎ไม่ เจอโรม ไม่นะ!
‎เอาตัวเด็กไป
‎ไม่นะ เจอโรม ไม่!
‎ไม่ เจอโรม!
‎ลูเซียง
‎ทำไมฉันถึงมาอยู่ในนี้
‎ฉันอยู่ที่ไหน
‎ฉันคงทุบหัวนายแรงไปหน่อย
‎นี่มันอะไร
‎ปล่อยฉันออกไปนะ!
‎ปล่อยไม่ได้
‎ตอนนี้ฉันเป็นคนอื่นได้แล้ว
‎ฉันจะกลับไปเป็นคนใหม่ที่ฝรั่งเศส
‎เป็นร้อยโท
‎แกหักหลังฉัน
‎เราเป็นเพื่อนกันนะ
‎พอไปถึงฐานทัพแล้ว ‎ฉันจะบอกว่านายอยู่ที่ไหน
‎ฉันจะบอกว่านายหนีทัพ
‎คิดว่าพวกเขาจะเชื่อใครล่ะ
‎เอานี่ไป
‎รับไปสิ
‎มันใช้แลกของในคุกได้
‎นี่ไม่ใช่เรื่องจริง
‎ทำไมมันถึงเกิดขึ้นอีกล่ะ
‎ขอโทษนะเพื่อนยาก
‎ขอโทษจริงๆ
‎จะทำอะไร
‎เครสเตอร์ นี่ก็เพี้ยนตามเขาไปแล้วเหรอ
‎พี่ไม่ได้เชื่อแม่จริงๆ หรอกใช่ไหม
‎พร้อมจะเอาชีวิตเด็กคนนั้น ‎ไปแลกความรักจากแม่เหรอ
‎จะบอกให้นะ
‎เธอต้องเลิกโทษเราที่ตัวเองโดนแบบนั้นซะที
‎ทุกอย่างมันไม่ได้เกี่ยวกับเธอซะหน่อย
‎เอด้าตายแล้ว
‎ผู้คนกำลังล้มตาย
‎แต่เธอกลับหมกมุ่นอยู่กับความทุกข์ของตัวเอง
‎อย่าทำแบบนี้เลย อย่าอยู่ข้างพวกเขา
‎คุณยังไม่ตาย
‎พวกคุณไม่รู้หรอกว่า ‎ผมฝ่าฟันอะไรมาบ้างเพื่อขึ้นเรือลำนี้
‎ผมไม่ยอมตายที่นี่แน่
‎พวกมันทำเลยเถิดไปไกลแล้ว
‎และเราต้องหยุดพวกมันให้ได้
‎อย่าหลงเชื่อรูปลักษณ์ภายนอกของมัน
‎มารมันแฝงตัวเป็นได้หลายอย่าง
‎มันเอาสิ่งที่เป็นของเราไป
‎มันมาเอาวิญญาณของเรา ‎เหมือนที่มันทำกับเรืออีกลำ
‎แต่เรารู้จักความเจ็บปวดและการเสียสละ
‎มันจะทำลายเราไม่ได้!
‎โยนเด็กลงจากเรือ!
‎หยุด!
‎อย่าทำแบบนี้เลย ‎เขาไม่ใช่สาเหตุที่คนล้มตาย
‎อย่าให้มันมาขวางเราได้!
‎มอร่า!
‎เราต้องออกไปจากที่นี่!
‎ถอย!
‎เจอโรม!
‎ปล่อยเธอนะ!
‎มาอยู่ที่นี่ได้ยังไง
‎หาฉันเจอได้ยังไง
‎อย่ายุ่งกับเธอ!
‎ถอยก่อน!
‎ทำไมถึงไปอยู่กับมัน มันบอกอะไรคุณ
‎- อย่าไปเชื่อที่มันพูดแม้แต่คำเดียว ‎- รู้จักเขาเหรอ
‎ไปหลบที่บาร์กันดีกว่า
‎นายโชคดีนะเนี่ย
‎เหลือเชื่อเลยว่าพวกเขาฆ่าเด็ก
‎เขาไม่ขัดขืนด้วยซ้ำ
‎เหมือนยอมรับแล้วว่าจะต้องโดน
‎ผมต้องคุยกับคุณ เดี๋ยวนี้
‎ผมว่าได้เวลาคุณบอกความจริงแล้ว
‎ผมไปเจอสมุดบันทึก ข้างในมีสิ่งนี้
‎รายชื่อผู้โดยสารเรือโพรมีเธียส
‎ตรงนี้
‎นี่ชื่อคุณ
‎(มิสมอร่า แฟรงคลิน)
‎เป็นไปไม่ได้
‎คุณเป็นใครกันแน่
‎คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล