-Bu doğru olmaz, bunu yapmamalıyız. -Öleli iki gün olmuş, bence dert etmez.
Ya yakalanırsak? Lejyondan kaçanlara ne yaparlar, biliyor musun?
Haftalardır haber gelmedi. Muhtemelen yaşadığımızı bile bilmiyorlar.
Bu hıyar öldüğüne göre bize emir verecek kimse yok.
Levazım bölüğü çoktan gelmeliydi. Aç oturup bu salak gibi gebermeyeceğim.
Jérôme.
İşe yarayacak, söz veriyorum.
En yakın garnizona yedi günde yürürüz.
Ben yaralı teğmen olurum, sen de beni kurtaran kahraman.
Bu kadar.
Bizi evimize yollarlar.
Ya bunu yapacağız ya öleceğiz.
Gerçeklerle yüzleş dostum. Hadi yardım et.
-Dur! -Ne var?
Levazım bölüğü bir iki güne gelir. Bunu yapmamalıyız.
Haklısın.
Üzgünüm.
Haklısın. Aklımdan ne geçiyordu böyle?
Aklımdan ne geçiyordu?
Uyan.
İyi misin?
Sakin ol.
Sakin ol. Bir şey yok.
Franz, isyan çıkarıyorsun. Bunu yapamazsın.
Kalk.
Bizimle gel.
Sen de.
Franz! Ne oluyor? Planın ne?
Çıkar beni buradan! Franz!
Hepsini suya atın!
Neden öldükleri belli değil.
Olek, suya atmanızı söyledim.
Hadi!
Sen de yürü.
BİR NETFLIX DİZİSİ
KAVGA
-Kamaranızda kalın! -Sağa gidiyorum.
-Koridoru boşaltın! -İçeri gir, orada dur.
Lütfen.
-Gir. -Bırak beni.
Bırakın beni!
Sana zarar vermeyecekler, gemi rotaya dönsün istiyorlar.
Endişelenme.
Devam, hadi. Yürüyün.
Burada kal.
Buldunuz mu?
Bütün ufku taradık. Prometheus'tan hiçbir iz yok.
Mümkün değil. Bize bağlıydı.
Belki de o kaybolmadı.
Biz kaybolduk.
Pusulalar çalışmaya başladı.
Son konumumuzda pruva doğuya bakıyordu. Şimdi batıya bakıyoruz.
Bu ne demek?
Belki de olmamız gereken yerde değiliz.
Nasıl, bilmiyorum ama bir şekilde
üç gün önce rotadan ayrıldığımızda bulunduğumuz konuma döndük.
Nerede olursak olalım, varış yerimiz batıda.
Motorları tekrar çalıştırın. Tam güç.
Artık bu gemide yeni kurallar var. Ve cevap istiyoruz.
İnsanlar niye ölüyor? Hemen cevap ver.
Siz bizim canımıza değer vermiyordunuz, biz de sizin canınıza değer vermiyoruz.
Bu gemi Amerika'ya gidecek. Yardımınız olsun veya olmasın.
Durun.
Bilmeniz gereken bir şey var.
Prometheus'tan dönmemizin sabahında
gemi şirketinden bir mesaj aldık.
İki gün önce gemi şirketinden mesaj gelmiş.
Mesaj "Gemiyi batırın" diyordu.
Bulduğumuz gemiyi batırmamızı söylüyormuş.
Bence kimse oradan sağ çıkamasın diye o gemiyi batırmamızı istediler.
Oradan getirdikleri çocuk gemiye geldiğinden beri insanlar ölüyor.
Bu olay tesadüf değil.
Ne dedi?
Tove, ne dedi?
-Getirdikleri çocuk… -Krester.
"Ölümlere o sebep oluyor" diyor.
Melek kılığında şeytan.
Şimdi bana inandın mı?
Şeytan amacına ulaşamayacak.
Çocuğu bulun.
Krester.
Hadi!
O neydi?
Acaba bir gariplikleri mi var?
Prometheus'un yolcularına da belki böyle oldu.
Hepsi böyle öldü.
Hayır, diklenmesen iyi olur.
Anladın mı?
İyi misin?
Sakin ol.
Doğruyu söyle.
Dün gece neredeydin?
O ne?
Sanki umurunda.
-Karınım ben senin. -İyi gidiyor mu bari?
Sana ne oluyor be?
Dışarıda isyan var, senin derdinse yeni yeni şekillerde canımı yakmak.
Hayat can yakıyor.
Her şeyi çözdüm sandığın anda birden kıçüstü oturtuyor.
Bu ne mi?
Potasyum bromür. Nöbetlere iyi geliyor.
Ne nöbeti?
Kafamda bir şey var.
Bunu içmezsem manyak gibi yerde debeleniyorum.
İçersem de sertleşemiyorum.
Açıkçası öleceğim.
Pek vaktim kalmadı. Belki birkaç günüm veya haftam var.
Neden söylemedin?
Çünkü ölüp ölmememi kıçına takmazsın.
Bunun burada işi ne?
-Bunun burada işi ne? -Senin sanıp koydum.
-Nerede buldun? -Canımı yakıyorsun!
Özür dilerim.
Bırakın beni!
-Kaptan'a giderken bulduk. -Kaptan'la konuşmalıyım.
Artık kaptan o değil.
Yolcuların da kamaralarında durması gerekiyor.
Geri götürüp kapısını kilitleyin.
Olan biteni bilmeden yanlış yapıyorsun. Kaptan'la görüşmeliyim.
Sandığın gibi biri değil.
Asıl sen sandığın gibi biri değilsin. Yetkiyi oyuncak eden çocuğun tekisin.
İyi bir fikir olmayabilir.
Onun sesini, Tanrı'nın sesini duymaya çalıştım.
Bize yol göstersin diye.
Ama annenle konuştuğu gibi benimle konuşmuyor.
Sence gerçekten annemin dediği gibi çocuk şeytan mı?
Ya haklıysa?
Ya hepsi doğruysa?
Bu belki Tanrı'dan hediye.
Belki sahiden içinde nur taşıyorsun.
Tanrı annenle konuşmuş.
Şeytanın…
…her şeyimizi almaya çalışacağını söylemiş.
Buna izin veremeyiz.
Burası.
Aç.
Hayır, çekil!
Durun!
Sizin tarafınızdayım. Aynı taraftayız. Sadece çocuğu istiyoruz.
Ne dedi? Ne dedin sen? Çocuğu mu istiyorsunuz?
Sandığınız oysa hasta değil. Hep kamaramdaydı, kimseyle temas etmedi.
İnsanlar onun yüzünden ölmüyor.
Üstünü ara.
Üstünü ara Krester.
-Anahtarı buldum. -Kapıyı aç.
Çocuk nerede?
Anne.
Çocuk burada değil.
Tamam mı?
Kamaraları arayıp kapılarını kilitleyin. Kimse girip çıkmayacak.
Çocuğu bulun.
Nerede?
Kapısını kilitle.
Hayır!
Yukarıda neler oluyor? Niye bize bir şey söylenmiyor?
Hiç söylenmiyor ki.
O ne için?
Korunmak için.
Neden korunmak için?
-Kurtlardan. -Ne?
Sarımsağı vampirler sevmiyor.
Belki kurtadamlar da sevmiyordur. Aynı gibiler.
Aynı değiller. Vampirler uçar, kurtadamların uçmadığına eminim.
-Ne biliyorsun? Görmedin ki. -Tabii ki görmedim çünkü öyle bir şey yok.
-Ben de Rusya'yı görmedim. -Evet.
-Ama var olduğuna eminim. -O farklı bir şey, haritada gördün ya?
Harita bir çizim.
Kurtadam çizimi de gördüm, demek ki onlar da var.
-Bundan ister misin? -Hayır.
Hayır. Hayır Jérôme.
Başımızı belaya sokma.
Hey!
Gitti!
Atladı!
-Nerede? -Burada kimse yok.
-Dur! -Hayır!
Nerede?
Bu tarafa gitti.
Bulun onu.
Nerede o pislik?
Sana ne oldu?
Buraya gelmemeliydim.
Kalabilirsin.
Yani seni arayanlar gidene kadar.
Bu iyi olmaz.
Nereye gidiyorsun?
Bunu daha önce de gördüm.
İnsanların hak etmediği bir yetkiyi alması hiçbir zaman iyi sonuçlanmıyor.
Kaptan'ı kurtaracağım.
Jérôme.
Yardım edeceğim.
O zenci nereye gitti?
Ona yardım ettin mi?
-Hayır. -Eğer bana yalan söylüyorsan…
Sorun yok, bizim tarafımızda.
Ne yaptığının farkında değilsin.
Gemi barut fıçısı gibi, patladı patlayacak!
Gemide 1.500'den fazla insan var. Hepsi farklı farklı memleketlerden.
Sen de kalkıp ellerine silah verdin.
Karaya ulaşmamıza beş gün var. O zamana kadar istediklerini vermeliyiz.
İstedikleri neymiş?
Milletin niye öldüğünün açıklaması.
Çocuk.
Bütün kamaralara bakın!
Hey, sen.
Şuraya bakın!
-Burada yok. -Buraya!
Kapıyı aç!
Canımı yakıyorsun.
-Çık dışarı! -Kapıyı aç!
Gelin!
-Aç kapıyı! -Buraya!
Çocuk nerede?
Hey, ne oluyor? Ne arıyorsunuz?
Hayır, bırak onu! Krester, bırakmasını söyle.
Adını nasıl biliyor?
Krester.
Tanrı keşke Ada yerine seni alsaydı.
Devam edelim.
Krester.
Bu tüneller Prometheus'ta da vardı.
Ne işe yarıyorlar?
Neler olduğunu anlatsana.
Bekle, Kaptan'ı bulmalıyım.
Bunu nasıl yaptın?
Nereye gidiyoruz?
Kaptan'ı bulun.
Sizin tarafınızdayız.
Bir filikayla Kerberos'tan kaçmaya çalışıyoruz.
Prometheus'taki telgrafı onarıp yardım isteyebilirim.
Filikayla gemiden kaçıp Prometheus'a sığınmayı düşünüyorlar.
-Size yardım edeceğim. -Ben de.
Buradan.
Clémence!
-Çocuk burada da yok. -Şuraya bakalım!
Diğerleriyle içeri kilitle.
Eyk!
Seni arıyordum. İyi misin?
Burada neler oluyor? Prometheus hakkında ne biliyorsun?
Yalan söyleme.
-Franz! -Kenara çekil.
"Kenara çekil" dedim!
Hey!
Aklından bile geçirme.
Bakın. Sadece çocuğu istiyoruz.
Hepsi bu.
Çocuk.
Hayır.
Hayır, ne yapıyorsun?
-Bu doğru değil. -Dur!
Hayır! Jérôme, hayır!
-Hayır! Hayır Jérôme! -Çocuğu götürün!
Hayır! Jérôme, hayır!
Hayır! Jérôme!
Lucien!
Niye buradayım? Neredeyim ben?
Galiba sandığımdan sert vurmuşum.
Neler oluyor?
-Çıkar beni buradan! -Maalesef mümkün değil.
Artık başka biri olabilirim.
Fransa'ya farklı bir adam olarak, teğmen olarak döneceğim.
Bana ihanet ettin. Seninle arkadaştık.
Garnizona varınca onlara yerini ve asker kaçağı olduğunu söyleyeceğim.
Kime inanırlar dersin?
Şunu al.
Al hadi. Hapishanede takas edersin.
Bu gerçek değil.
Neden tekrar oluyor?
Üzgünüm arkadaşım.
Gerçekten.
Ne yapıyorsun? Sen de mi aklını kaçırdın Krester?
Ona gerçekten inanıyor olamazsın.
Annenin sevgisi için o çocuğu feda mı edeceksin?
Bana bak. Başına gelenler için artık bizi suçlama.
Dünyanın merkezi değilsin.
Ada öldü. Şimdi de başkaları ölüyor.
Sense sadece kendi derdini düşünüyorsun.
Yapma, onların tarafına geçme.
Yaşıyorsun.
Bu gemiye binmek için neler atlattım, bilmiyorsunuz.
Burada ölmeye niyetim yok.
Kontrolden çıktılar!
Onlara engel olmak da bize düşüyor!
Görünüşüne aldanmayın.
Şeytan kılıktan kılığa girebilir.
Bizim olanı alıyor.
Öbür gemide yaptığı gibi ruhlarımızı topluyor.
Ama biz acıyı, özveriyi biliriz!
Bunlar bizi yıldırmaz!
Çocuğu suya atın!
Durun!
Lütfen yapmayın, insanlar onun yüzünden ölmüyor!
Bizi durduramazlar!
Maura!
Kaçmamız lazım!
Geri çekilin!
Jérôme! Bırak onu!
Buraya nasıl geldin? Beni nasıl buldun?
Bırak onu!
Geri çekilin!
Niye onunlaydın? Sana ne dedi? Tek bir kelimesine inanma.
Onu tanıyor musun?
Bara sığınalım!
Şanslıymışsın.
Çocuğu öldürdüklerine inanamıyorum.
Karşı koymadı bile.
Olacağı kabullenmiş gibiydi.
Seninle hemen konuşmalıyız.
Doğruyu söylemenin vakti geldi.
Seyir defterini buldum, bu da içindeydi.
Prometheus'un yolcu listesi.
İşte burada adın yazıyor.
BAYAN MAURA FRANKLIN
Mümkün değil.
Gerçekte kimsin?
Alt yazı çevirmeni: Deniz Mayadağ