‎这样不好 我们不应该这么做
‎他已经死了两天了 ‎我不觉得他会介意
‎万一他们找到我们怎么办？你知道 ‎他们会怎么处置背弃军团的人吗？
‎我们有几个星期都没收到消息了
‎他们大概都不知道我们还活着
‎既然这个该死的混蛋已经死了 ‎现在没人能对我发号施令了
‎补给部队应该几天前就到这儿的
‎我是不会 ‎像这个白痴一样饿死在这里的
‎哲罗姆
‎会成功的
‎我保证
‎下一个哨所距离这儿 ‎有七天的步行路程
‎我是一个受伤的中尉 ‎你是救了我的大英雄
‎就这样
‎他们会把我们送回家
‎要么是那样 要么就是死在这里
‎回归现实吧 兄弟
‎帮帮我
‎-住手！ ‎-干嘛？
‎补给部队随时都会到这儿
‎我们不该这么做
‎你说得对
‎对不起
‎你说得对
‎我刚刚在想些什么啊 我的朋友？
‎我在想些什么？
‎醒醒
‎您没事吧？
‎别紧张
‎冷静点
‎什么事都没有
‎弗朗茨 这是哗变 你不能这么做
‎起来
‎我们走
‎还有你
‎弗朗茨！
‎这是干嘛？你在计划些什么？
‎放我出去！
‎弗朗茨！
‎（克尔贝鲁斯号）
‎把他们扔下船！
‎天知道他们是怎么死的
‎奥莱克！我说了 把他们扔下船
‎快点！
‎你也一样
‎（克尔贝鲁斯号）
‎（战斗）
‎待在各自的船舱里！
‎我去右边！
‎-清空走廊 ‎-继续走 照我说的做！快点
‎求你了
‎-进去！ ‎-别碰我
‎放开我！
‎他们不会伤害你的 ‎他们只是想让船重返航线
‎别担心
‎继续走 快点
‎快走
‎待在这里
‎你找到它了吗？
‎我们搜寻了整片地平线
‎普罗米修斯号全无踪迹
‎这不可能
‎它是和我们绑在一起的
‎也许它并没有消失
‎也许消失的是我们
‎罗盘又恢复正常了
‎上一次定位 ‎我们的船头是朝着东方的
‎现在我们却朝着西方
‎这是什么意思？
‎也许我们并不在我们应该在的位置
‎我不知道为什么 但我们又回到了
‎三天前我们偏离航道前的位置
‎不管我们在什么地方
‎我们的目的地位于西方
‎重启引擎
‎全速前进
‎这艘船上现在有了新的规矩
‎我们想知道答案
‎船上的人为什么会陆续死去？
‎马上回答我们
‎你们之前根本就不在意我们的死活
‎现在我们也不在意你们的死活
‎这艘船会开往美国
‎不管你们是否帮忙
‎等等
‎有些事你需要知道
‎我们从普罗米修斯号回来的那个早上
‎我们收到一条信息 发信人…
‎是渡轮公司
‎两天前 他们收到 ‎渡轮公司传来的信息
‎上面写着“沉船”
‎上面说 我们应该 ‎弄沉我们找到的那艘船
‎我认为渡轮公司希望我们弄沉那艘船
‎这样船上就不会有人生还了
‎他们带回来的那个男孩
‎自从他上船后 就开始陆续有人死去
‎这绝不是巧合
‎他说了什么？
‎托芙 他说了什么？
‎-他们带回来的那个男孩… ‎-克雷斯特
‎他认为是他导致了所有的死亡
‎假扮成天使的恶魔
‎你现在相信我了吧？
‎恶魔休想得逞
‎把那个男孩找出来
‎克雷斯特
‎快走！
‎那是什么声音？
‎你觉得他们有什么问题吗？
‎也许这就是 ‎普罗米修斯号上乘客所经历的遭遇
‎他们全都这么死了
‎别 最好不要惹麻烦
‎你听到了吗？
‎你没事吧？
‎喂 冷静点
‎冷静点
‎跟我说实话
‎你昨晚去哪儿了？
‎那个是什么？
‎说得好像你在意似的
‎我是你妻子
‎这对你有什么影响？
‎你是有什么毛病啊？
‎外面发生了哗变
‎而你唯一感兴趣的 ‎就是找更多方法来伤害我
‎人生就是痛苦的
‎当你以为自己拥有了一切时 ‎它就会给你一记响亮的耳光
‎你想知道这是什么？
‎是溴化钾
‎用来帮我控制癫痫的
‎什么癫痫？
‎我脑袋里有些东西
‎如果不吃这药 我就会像个 ‎该死的疯子一样在地板上扭来扭去
‎但如果我吃了它 我就无法勃起
‎事实是 我会不久于人世
‎我剩下的时间不多了 ‎可能只有几天或者几个星期
‎你为什么不告诉我？
‎因为 老实说 ‎我是死是活你根本就不在乎
‎这个怎么会在这里？
‎-这个怎么会在这里？ ‎-我放进去的 我以为是你的东西
‎你在哪里找到它的？
‎你弄疼我了！
‎对不起
‎放开我！
‎我们发现在她正要去船长那里
‎我需要跟船长谈谈
‎他现在已经不是船长了
‎而所有乘客都应该待在自己的船舱里
‎把她送回去 锁起来
‎你根本不知道现在是什么情况 ‎你正在犯下一个严重的错误
‎我需要见船长
‎他并不是你以为的那个人
‎不 你不是你自以为的那个人
‎你不过是个玩弄权力的小屁孩
‎我不知道这是不是个好主意
‎我试过倾听他的声音
‎上帝的声音
‎指引我们熬过这关
‎但他并不像 ‎和你母亲说话那样跟我说话
‎你真的相信母亲？
‎相信那个男孩是恶魔？
‎万一她是对的呢？
‎万一这一切都是真的呢？
‎上帝也许赐给你一份礼物
‎也许你肚子里的确实是上帝的圣光
‎他跟她说过…
‎恶魔…
‎会试图夺走我们的一切
‎我们不能让这种事发生
‎我不能让这种事发生
‎（1011）
‎就是这儿了
‎把门打开
‎住手 闪开！
‎等一下！
‎我跟你们是一边的 ‎大家都是同一阵线的
‎我们只想要那个男孩
‎他说什么？你刚刚什么意思？
‎你想要那个男孩？
‎他没病 如果这是你在想的事
‎我们回来之后 他就一直在我房间里 ‎他没有和任何人接触过
‎那些人的死并不是他的错
‎搜她身
‎克雷斯特 搜她身
‎钥匙在这儿
‎开门
‎那男孩在哪儿？
‎妈妈
‎妈妈 那男孩不在这里
‎好吗？
‎搜查每一间船舱 把门都锁上
‎禁止任何人进出
‎把那个男孩找出来
‎他在哪里？
‎把她锁起来
‎不！
‎上面发生了什么事？ ‎为什么没人告诉我们任何事？
‎从来没人跟我们说过任何事
‎那是用来干嘛的？
‎护身
‎护什么身？
‎饿狼
‎饿…
‎不喜欢大蒜的是吸血鬼
‎也许狼人也不喜欢大蒜 ‎它们看起来都差不多
‎它们才不一样呢 吸血鬼会飞 ‎而我很确定狼人是不会飞的
‎你怎么知道？你又没见过
‎我当然没见过 它们根本就不存在
‎不对 我从来没见过俄罗斯
‎-没错 ‎-但我很确定它确实存在
‎这完全不是一回事 ‎你在地图上见过它啊
‎等等 地图只是图画
‎照这个逻辑 那我见过狼人的画像
‎所以它们一定存在咯
‎要不要我去看看 帮你也弄一串？
‎不用
‎别 哲罗姆 不要
‎别给我们惹麻烦 哲罗姆
‎嘿！
‎他跑了！
‎他跳下去了
‎他在哪里？
‎这里什么都没有
‎-别动！ ‎-不要！
‎他在哪里？
‎他往这边走了
‎把他找出来
‎那个毛贼在哪里？
‎你怎么了？
‎我不该来这儿的
‎你可以留下
‎我是说 等找你的人离开后再走
‎我不觉得这是个好主意
‎你要去哪儿？
‎我以前见过这种情况
‎不配掌权的人获得了权力
‎这从来不会有好结果的
‎我要去把船长放出来
‎哲罗姆
‎我帮你
‎那个黑人 他去哪儿了？
‎你有没有帮他？
‎没有
‎如果你撒谎…
‎没事的 他是我们这边的
‎你根本不知道自己做了些什么
‎我们现在就像 ‎坐在一个即将爆炸的火药桶上一样
‎船上有1500多个人
‎天知道他们来自多少个不同的国家
‎你刚刚给他们全都派了枪
‎我们还有五天才能靠岸
‎在那之前 我们必须满足他们的要求
‎什么要求？
‎解释为何不断有人死去
‎那个男孩
‎查看所有船舱！
‎嘿 你
‎看这边！他们在哪里？
‎他不在这儿
‎这边！
‎那男孩在哪儿？
‎开门！
‎你弄疼我了
‎出来
‎开门！
‎过来
‎-开门！ ‎-来这边
‎那男孩在哪里？
‎（2109）
‎喂 这是什么情况？
‎你们在找什么？
‎喂 不行 把它放下 ‎克雷斯特 让他把它放回去
‎他怎么会知道你的名字？
‎克雷斯特？
‎真希望他带走的是你 而不是艾达
‎我们继续吧
‎克雷斯特
‎这些暗格 普罗米修斯号上也有
‎它们有何用处？
‎你为什么不告诉我 ‎这究竟是怎么回事？
‎你待在这里 我得找到船长
‎你是怎么做到的？
‎我们要去哪里？
‎把船长找出来
‎我们是你们这边的
‎我们想弄一艘救生船 ‎离开克尔贝鲁斯号
‎也许我能修好 ‎普罗米修斯号上的电报机 向外求救
‎如果能弄到一艘救生船
‎或许我们真的能离开这艘船 ‎逃上普罗米修斯号
‎-我帮您 ‎-我也是
‎这边
‎克蕾曼丝？
‎（吕西恩）
‎那男孩也不在这边
‎来这边看看
‎把他和其他人关在一起
‎艾克 我一直在找你
‎你没事吧？
‎这里发生了什么事？
‎你对普罗米修斯号了解多少？
‎别再说谎了
‎-弗朗茨！ ‎-滚开
‎我叫你滚开！
‎嘿！
‎想都别想
‎听着
‎我们只想要那个男孩
‎再无其他
‎男孩
‎不要
‎不行 你要做什么？
‎-这样是不对的 ‎-别动！
‎不！哲罗姆！不！
‎不！哲罗姆 不！
‎带那个男孩走！
‎不！哲罗姆 不！
‎不！哲罗姆！
‎吕西恩？
‎我怎么会在这里？
‎我这是在哪里？
‎看来我下手比我想的更重
‎这是什么情况？
‎放我出去！
‎我做不到
‎我现在可以成为别的人了
‎我会以新的身份回到法国
‎作为一名中尉
‎你背叛了我
‎我们曾是朋友啊
‎我一到部队 ‎就会告诉他们去哪里找你
‎我会告诉他们你是个逃兵
‎你觉得他们会信谁？
‎给 拿着这个
‎拿着它
‎你可以用它在监狱里跟人交换
‎这不是真的
‎为什么一切会再次重来？
‎对不起 我的朋友
‎真的
‎你们要做什么？
‎克雷斯特 你是不是也疯了？
‎你不能相信她
‎你甘愿牺牲那个男孩 ‎来换取母亲的爱吗？
‎你知道吗？
‎你不该再把 ‎自己的境遇怪在我们头上了
‎不是所有事都以你为中心的
‎艾达死了
‎越来越多的人正在死去
‎而你就只关心你自己的那点痛苦
‎别这样 不要站在他们那边
‎你还活着
‎你们不知道 ‎我经历了些什么才终于登上这艘船
‎我不想死在这里
‎他们已经失控了
‎得靠我们去阻止他们
‎不要被他的外表所欺骗
‎恶魔有各种各样的伪装
‎他夺走了我们的东西
‎收集着我们的灵魂 ‎就像他在另一艘船上做的那样
‎但我们了解痛苦与牺牲！
‎它是不会离间我们的！
‎把这个男孩扔下船！
‎住手！
‎别这样做 求你们了！ ‎那些人的死与他无关
‎我们不能让他们阻止我们！
‎莫拉！
‎我们必须离开这里！
‎撤退！
‎哲罗姆！
‎放开她！
‎你是怎么来到这儿的？
‎你是怎么找到我的？
‎离她远点！
‎撤退！
‎你为什么跟他在一起？ ‎他跟你说了什么？
‎-他说的话 一个字都别信 ‎-你认识他？
‎我们躲到吧台那边去！
‎你真幸运
‎难以置信 他们居然杀了那个男孩
‎他甚至都没有挣扎
‎就好像他已经接受了即将发生的一切
‎我需要跟你谈谈 马上
‎我想现在是时候告诉我真相了
‎我找到了那本日志 里面还有这个
‎这是普罗米修斯号的乘客名单
‎这里 这是你的名字
‎（莫拉富兰克林小姐）
‎这不可能
‎你究竟是谁？
‎字幕翻译：Zeo Niu